lightnovel.mnСүүдрийн боол 2163-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2163

Төмөр Зүрх

6 минут уншина
✦

Хоёр жилийн дараа, нэгэн бороотой өдөр Жест залуу Анвилыг мөнөөх газар доорх танхимаас олов. Тэр урьдын адил тэрхүү аймшигтай толийг гунигтай харцаар ширтэн зогсож байлаа.

Англи эх

It was on a rainy day two years later that Jest found young Anvil in the same underground hall, gazing at the same ominous mirror with bleak eyes.

Энэ харанхуй, нам гүм танхимын гадна энэ залуу бол хүн төрөлхтний эрэлхэг хүлэг баатар, баатар нь болсон Валор овгийн Ноён Анвил байв. Түүний зоригт хэн ч өө сэв хайж чадахгүй, гавьяа нь хүний ухаанд багтамгүй, хэнтэй ч ярилцсан үг нь жинтэй дайчин.

Англи эх

Beyond this dark and silent chamber, the young man was the valiant knight and hero of humanity, Sir Anvil of Valor, a warrior whose bravery was beyond reproach, whose feats boggled the mind, and whose voice carried weight no matter whom he spoke to.

Үнэндээ бол тэр Бастионыг захирагч, магадгүй дэлхийн хамгийн нөлөө бүхий Өв Залгамжлагч овгийн тэргүүн байлаа.

Англи эх

For all intents and purposes, he was the ruler of Bastion and the leader of perhaps the most influential Legacy Clan in the world.

Гэвч энд тэр хорь гаруйхан насны нэгэн хүү… одоо өнчирсөн хүү л байв.

Англи эх

But here, he was just a boy in his early twenties… a boy who was now an orphan.

Бодит нотлох баримт ч, оршуулах цогцос ч байсангүй. Гэсэн ч хэн ч үгүйсгэж чадахааргүй хангалттай удаан хугацаа өнгөрчээ.

Англи эх

There was no real proof and no bodies for them to bury, but enough time had passed so that no one could deny it anymore.

Түүний эцэг, Валор овгийн Манаач нас барсан. Тэр Гурав дахь Хар Зүүдийг байлдан дагуулахыг оролдож байгаад амь үрэгджээ.

Англи эх

His father, Warden of Valor, was dead. He had perished while trying to conquer the Third Nightmare.

Жест ч мөн бэлэвсэн эр болжээ.

Англи эх

And Jest was now a widower, as well.

Эхнэр нь Жестийг ардаа үлдээгээд Хар Зүүдний Үрт орсноос хойш түүний хувьд ертөнцөөс бүх өнгө аажмаар уусан алга болж байлаа. Одоо бол ертөнц бараг өнгөгүй болсон байв.

Англи эх

Ever since his wife entered the Seed of Nightmare, leaving Jest behind, all color had slowly drained from the world for him. By now, the world was mostly colorless.

Энэ уйтгартай уудам дунд тод, амьд хэвээр үлдсэн цөөхөн зүйл байлаа. Нэг нь түүний хүү. Нөгөө нь Анвилын одоо нөмөрч яваа, Манаачаас өвлөн авсан час улаан нөмрөг байв.

Англи эх

There were only a few things that still seemed vibrant and vivid in its dreary expanse. One of them was his son. The other was the vermilion cloak Anvil now wore, which he had inherited from Warden.

Тэр нөмрөг газар доорх танхимын харанхуйд гэрэлт цамхаг мэт тодорч байлаа.

Англи эх

That cloak was now like a beacon in the darkness of the underground chamber.

Жест залуу руу чимээгүй дөхөж очоод толийг бүрхсэн даавуу руу харав. Түүнийг чангалсан тэврэлтүүд тайлагдсан тул эртний хүрээний нэг хэсэг ил харагдаж байлаа.

Англи эх

Jest approached the young man silently and gazed at the canvas covering the mirror. The clasps tightening it were unfastened, and a piece of the ancient frame could be seen.

Тэр хэсэг зуур тээнэгэлзэн зогсоход сэтгэлд нь гэнэт нэг л таагүй мэдрэмж төрөв.

Англи эх

He lingered for a moment, suddenly feeling uneasy.

"Чи дотор нь орсон уу?"

Англи эх

"Have you been inside?"

Анвил аажуухан толгой дохив.

Англи эх

Anvil nodded slowly.

"Би судлахаар орсон юм. Аав минь хэлээгүй байж магадгүй, гэхдээ нөгөө талын балгаст ховор бичээсүүд үлдсэн байдаг. Бид эхэндээ тамган шидийг жаахан ч гэсэн эзэмшиж чадсан нь тэрний ачаар."

Англи эх

"I went to explore. My father might not have mentioned it, but there are rare inscriptions left in the ruins on the other side. That was how we were able to master a bit of runic sorcery, in the beginning."

Жест хөмсгөө зангидан, Нөгөө Тал ямар аюултайг хэлэх гэв. Гэвч Анвил мэдэж байлаа. Үнэндээ тэр Жестээс ч илүү сайн мэдэж байгаа байх, тийм ч учраас хэнийг ч дагуулалгүй ганцаараа явсан хэрэг.

Англи эх

Jest frowned, wanting to say how dangerous the Other Side was. But Anvil knew. He probably knew it much better than Jest did, in fact, which was why he had gone alone without taking anyone else with him.

Жест санаа алдав.

Англи эх

Jest sighed.

"Чи энд хуримдаа бэлдээд сууж байсан болохоор сонсоогүй байж магадгүй. Гэхдээ тэнд, Сэрүүн Ертөнцөд хэдэн хэтэрхий шунахай тэнэгүүд жижигхэн хуйвалдаан зохиогоод Манаачийг албан ёсоор нас барсанд тооцжээ. Тэд чиний овгийг унагаж, эрх мэдлийн гол суудлыг булаахаар шуугилдаж байна. Мэдээж би тэднийг номхруулсан… гэхдээ чиний өөрийн гэр бүлийн салбар удмуудыг би номхруулж чадахгүй. Мадокийн хадам талынхан ч бас үймээн дэгдээж байна. Чи тэр бүгдийг байранд нь суулгах хэрэгтэй, бүр болж өгвөл гэр орноо цэвэрлэ. Сүйт бүсгүй чинь ийм сайхан охин юм чинь, тайван бал сартай байх ёстой биз дээ?"

Англи эх

"You might not have heard, since you were here preparing for the wedding. But out there in the waking world, a few overly ambitious fools have hatched a little scheme and officially pronounced Warden dead. They are clamoring to depose your clan and take its place as the main seat of power. I handled them, of course… but I can't handle the side branches of your own family. Madoc's in-laws are stirring trouble, too. You need to either put them all in their places or, better yet, clean the house. Your fiancé is such a nice girl, so she deserves a peaceful honeymoon, right?"

Анвил хэсэг дуугүй байснаа эргэж, түүн рүү хайхрамжгүй харав.

Англи эх

Anvil remained silent for a while, then turned and looked at him indifferently.

Анхны Хар Зүүдийнх нь дараа анх илэрсэн тэр хачин хүйтэн байдал эргэн ирж, урьд урьдынхаасаа ч хүчтэй болжээ.

Англи эх

The strange coldness that had first shown itself after his First Nightmare was back now, stronger than ever.

Залуу Жестийг хэсэг ажигласнаа тайван хэлэв:

Англи эх

The young man studied Jest for a moment or two, then said evenly:

"Тийм ээ, би сонссон. Түүнийг нас барсанд тооцсон гэдгийг."

Англи эх

"Yes, I heard. That they pronounced him dead."

Тэгээд тэр дахин толь руу эргэв.

Англи эх

With that, he turned to the mirror again.

Гэвч хэсэг хугацааны дараа Анвил гэнэт хэлэв:

Англи эх

After a while, though, Anvil suddenly said:

"Жест ах аа… та надад нэг удаа юу хэлж байснаа санаж байна уу? Хүн Согогтойгоо хэрхэн харьцах ёстой тухай."

Англи эх

"Uncle Jest… do you remember what you told me once? About how one should deal with their Flaw."

Асуултад гайхсан Жест жаахан тээнэгэлзсэнээ толгой дохив.

Англи эх

Jest hesitated a little, surprised by the question, then nodded.

"Би ч их дэмий юм ярьдаг л даа, хүү минь, гэхдээ тэр хэлснээ санаж байна. Одоо ч гэсэн тэр үгэндээ хүрнэ."

Англи эх

"I talk a lot of nonsense, kid, but I do remember what I said. I stand by it."

Анвил толгойгоо гудайлгав.

Англи эх

Anvil lowered his head.

"Сүүлийн үед би байнга бодох болсон… аав минь миний Согогоос болж үхсэн юм болов уу гэж."

Англи эх

"These days, I often wonder… if my father died because of my Flaw."

Жест хөмсгөө өргөв.

Англи эх

Jest raised an eyebrow.

"Тэр чинь яаж түүнээс болж үхэх юм бэ? Энэ чиний Согог, түүнийх биш шүү дээ."

Англи эх

"How could he have died because of that? It's your Flaw, not his."

Залуу аажуухан толгой сэгсрээд гашуунаар инээмсэглэв.

Англи эх

The young man slowly shook his head, then smiled bitterly.

"Тийм гэж үү? Аа… гэхдээ миний Согог шүү дээ. Би танд нэг өдөр хэлнэ гэж амласан биз дээ?"

Англи эх

"Is that so? Ah… but my Flaw, you see. Haven't I promised to tell you once?"

Анвил шал руу хэсэг ширтсэнээ намуухан хэлэв:

Англи эх

Anvil stared at the floor for a bit, then said quietly:

"Би хайрладаг бүхнээ алдах ёстой."

Англи эх

"It's that I must lose everything I cherish."

Тэр санаа алдав.

Англи эх

He sighed.

"Би аавдаа хайртай байсан, тэгээд одоо түүнийгээ алдлаа."

Англи эх

"I cherished my father, and now, I've lost him."

Тэгээд тэр Жест рүү хараад гашуунаар инээмсэглэв.

Англи эх

With that, he looked at Jest and smiled bitterly.

"Би хэтэрхий бардам байжээ, Жест ах аа. Таны зөвлөгөөг огт сонссонгүй. Би Согогтойгоо тэмцэхийг оролдсон, түүнийг мэхлэхийг оролдсон. Гэхдээ түүний тухай бодох арга барилаа өөрчлөхийг хэзээ ч оролдоогүй."

Англи эх

"I was too arrogant, Uncle Jest. I didn't listen to your advice at all. I tried to fight my Flaw, I tried to cheat it. But I never tried to change the way I thought about it."

Инээмсэглэлээс нь гашуун байдал аажмаар арилж, удалгүй инээмсэглэл нь өөрөө ч алга болов.

Англи эх

The bitterness slowly drained from his smile, and the smile itself soon disappeared, too.

Үлдсэн нь гагцхүү хүйтэн, тайван хайхрамжгүй байдал байлаа.

Англи эх

All that remained was cold, calm indifference.

Анвил өөр тийш харав.

Англи эх

Anvil looked away.

"Одоо ойлголоо. Хариулт нь тун энгийн байжээ. Хайрладаг зүйлсээ тавьж явуулах ёстой юм биш… угаасаа юуг ч хайрлах ёсгүй байжээ. Би юуг ч, хэнийг ч эрхэмлэх ёсгүй. Тэгвэл дахиж хэзээ ч юуг ч, хэнийг ч алдахгүй. Би Согогоосоо ангижирна."

Англи эх

"I see now. The answer was quite simple. It's not that I must let the things I cherish go… it's that I should not have cherished anything, to begin with. I must not treasure anything, or anyone. That way, I would not have to lose anything, or anyone, ever again. I'll be free of my Flaw."

Толиос нүүр буруулсан Анвил Жест рүү тайван хараад намуухан өнгөөр хэлэв:

Англи эх

Turning away from the mirror, Anvil looked at Jest evenly and said in a calm tone:

"Тэр цөөвөр чононуудыг номхруулсанд баярлалаа, Жест ах аа. Салбар удмуудыг би өөрөө зохицуулна. Мадокийн хадам талынхныг ч бас. Сүйт бүсгүй минь үнэхээр их сайхан охин. Тэгээд тэр үнэхээр тайван бал сартай байх ёстой."

Англи эх

"Thank you for dealing with those jackals, Uncle Jest. I will handle the branch families. I will handle Madoc's in-laws, too. My fiancé is indeed a very nice girl. And she does, indeed, deserve a peaceful honeymoon."

Тэгээд тэр толгой дохиод, эргэж ч харалгүй газар доорх танхимаас гарав. Гэвч дүр нь харанхуйд уусахаас өмнө Анвил түр зогсоод мөнөөх тайван, хайхрамжгүй өнгөөр нэмж хэлэв:

Англи эх

With that, he nodded and left the underground chamber without looking back. Before his figure disappeared in the darkness, though, Anvil paused and added in the same calm, indifferent tone:

"Өө… хүү тань Сэрсэн гэж сонслоо. Миний чин сэтгэлийн баяр хүргэлтийг хүлээн авна уу. Тэр таныг бахархуулна гэдэгт итгэлтэй байна."

Англи эх

"Oh… I heard your son has Awakened. Please accept my heartfelt congratulations. I am sure he will make you proud."

Удалгүй Жест нам гүм танхимд ганцаараа үлдэв.

Англи эх

Soon, Jest was left alone in the silent hall.

Сэтгэл нь хачин тавгүй байлаа.

Англи эх

He felt strangely unsettled.

Хэсэг хугацааны дараа тэр хүнд гэгч санаа алдав.

Англи эх

After a while, he let out a heavy sigh.

"Аа, тэр хүү. Ямар ч хэцүү нухацтай юм бэ. Би түүнийг яах билээ?"

Англи эх

"Ah, that boy. He's so serious. What am I going to do with him?"

Анвил Согогоо ялахын тулд өөрийгөө мэдрэмжгүй машин болгоно гэж зоригтойгоор тунхагласан. Гэвч өөрийн зүрхийг боомилно гэдэг тийм амар хэрэг биш, тэр эцсийн эцэст хүн хэвээр байлаа шүү дээ.

Англи эх

Anvil had boldly proclaimed that he would turn himself into an unfeeling machine in order to defeat his Flaw. However, it wasn't that easy to strange your own heart, he was still a human, after all.

Хүйтэн хатуу шийдвэрээ үл харгалзан Анвил гашуунаар бүтэлгүйтнэ, бас олон удаа бүтэлгүйтнэ гэдгийг Жест эргэлзээгүй мэдэж байв.

Англи эх

Jest knew for a fact that Anvil would fail miserably despite his cold determination, and many times as well.

Гэвч нөгөө талаар тэр Манаачийн хүү. Магадгүй ямар нэг аргаар чадах ч юм билүү.

Англи эх

But then again, he was Warden's son. Perhaps he would manage, somehow.

Манаач ч үгүй болсон, Жестийн эхнэр ч үгүй болсон. Гэвч тэдний ул мөр үлдсэн.

Англи эх

Warden was gone, and Jest's wife was gone too. But their traces remained.

Тэдний хүүхдүүд үлдсэн.

Англи эх

Their children remained.

Тэднийг асран хамгаалах хүн гагцхүү Жест л үлджээ. Тэр үүнийгээ амласан юм.

Англи эх

And Jest was the only one left to take care of them. He had promised to.

Тиймээс тэр тэднийг гомдоохгүйн тулд чадах бүхнээ, юу ч хамаагүй хийх гэж байлаа.

Англи эх

So, he was going to do anything and everything he could to not let them down.

Их толийг бүрхсэн даавуу руу нэг харсан Жест санаа алдав.

Англи эх

Glancing at the canvas covering the great mirror, Jest sighed.

"Толь минь, толь минь, ханан дээрх толь минь..."

Англи эх

"Mirror, mirror on the wall..."

Тэгээд тэр чичрэн, хөмсгөө зангидаад чимээгүйхэн цааш алхав.

Англи эх

Then, he shivered, frowned, and silently walked away.

✦

2163-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2163-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2163-р бүлэг: Төмөр Зүрх · Shadow Slave · lightnovel.mn