Жест юу хийхээ мэдсэнгүй.
Англи эх
Jest did not know what to do.
Ертөнцийн мөхлийг даван туулж, балгас дундаас шинэ ертөнц мэндлэхийг харах хүртэл удаан амьдарсан түүн шиг хүн ихэвчлэн ямар ч нөхцөлд биеэ барьж чаддаг сан.
Англи эх
A person like him, who had survived the end of the world and lived long enough to see a new one emerge from the ruins, could usually maintain composure no matter the circumstances.
Хар Зүүдний Шившлэг дэлхийг захирах болсноос хойш тайлбарлашгүй бүхэн боломжтой болж, Жест ч хачин сонин учралыг хүнээс илүүгүй үзсэн билээ. Тэрбээр Зүүдний Орны зэрлэг уудамд, Сэрүүн Ертөнцийн гашуун эзгүйрэлд зориг гарган, хүн ч бай, Хар Зүүдний Амьтад ч бай, аймшигт мангасуудтай олон арван жил тулалдсаар ирсэн юм.
Англи эх
All kinds of unexplainable things were possible now that the Nightmare Spell ruled the world, and Jest had experienced more than a fair share of bizarre encounters. He had braved the wild reaches of the Dream Realm and the mournful desolation of the waking world, spending decades fighting harrowing monsters, humans and Nightmare Creatures alike.
Гэтэл яг энэ агшинд тэр бүр мухардалд орсон мэт санагдав.
Англи эх
And yet, at that moment, he felt utterly lost.
«Ямар ч утгагүй юм…»
Англи эх
'It doesn't make any sense…'
Цочирдлоо нууж, тэрбээр нойрсох бүхээгийн тусгай самбарыг нээн, Анвилын амин үзүүлэлтийг ажиглав. Бүх зүйл хэвийн бололтой, тэр бүрэн эрүүл байлаа. Ядаж бие нь.
Англи эх
Hiding his shock, he accessed a special panel on the sleeping pod and studied Anvil's vital signs. Everything seemed to be in order, he was perfectly healthy. His body was, at least.
Харин сүнс нь энэ агшинд мөнх бус хөлөг дотроо байсангүй. Хаа нэгтээ алс хол, Хар Зүүдний гүнд байгаа…
Англи эх
His soul, though, was not inside its mortal vessel at the moment. It was somewhere far away, in the depths of a Nightmare…
Байх ёстой байв.
Англи эх
It was supposed to be.
Хүү Үрийг эзэлж чадалгүйгээр ямар нэг аргаар түүнээс мултарсан байж болох уу? Сэрэгсэд унтахдаа сүнс нь Зүүдний Орон руу аялж, тэнд сүнсэн бие болон илэрдэг. Дэвшлийн явцад бие махбод болон сүнсэн бие нэгдэж, хүнийг Мастер болгодог.
Англи эх
Could it be that the boy had somehow escaped the Seed without conquering it? When Awakened slept, their souls traveled to the Dream Realm, where they were manifested as spiritual bodies. In the process of Ascension, the physical and the spiritual bodies fused, making one a Master.
Жест Анвилыг Хоёр дахь Хар Зүүдийг ялан дийлж, Дэвшсэн гэж таамаглаж байлаа. Хэрэв тийм биш бол түүний бие махбод, сүнсэн бие хоёр одоо ч салангид байх учиртай.
Англи эх
Jest assumed that Anvil had conquered the Second Nightmare and Ascended. If he had not, however, then his physical and spiritual bodies would still be separated.
Бие махбод нь яг энд байна.
Англи эх
The physical body was right here.
Сүнсэн бие нь… сүнс нь бэхлэгдсэн Хаалганы ойролцоо гарч ирэх ёстой.
Англи эх
The spiritual body… would appear near the Gateway where his soul was anchored.
Тэр нь Бастионы сэнтийн танхим.
Англи эх
Which was the throne room of Bastion.
Жест хэсэг зуур алгаараа нүүрээ халхлав.
Англи эх
Jest covered his face with a hand for a moment.
Тэд тэндээс олсон тэр эр үнэхээр Анвил байсан гэж үү?
Англи эх
Was the man they had found there really Anvil?
Эсвэл дүр эсгэгч байв уу?
Англи эх
Or was it an impostor?
Тэр итгэлгүй байлаа. Бас сэтгэл нь тайван биш.
Англи эх
He was unsure. And uneasy.
Тэр айж байв.
Англи эх
He was afraid.
Гүнзгий амьсгаа аваад Жест нярав руу эргэж, сөөнгөтөн хэлэв:
Англи эх
Taking a deep breath, Jest turned to the butler and said hoarsely:
"Себастиан… Хүлэг Баатруудыг цуглуулж, энд байрлуул. Тулалдаанд бэлэн байгтун гэж хэл."
Англи эх
"Sebastian… gather the Knights and station them here. Tell them to be ready for battle."
Нярав хөмсгөө өргөв.
Англи эх
The butler raised an eyebrow.
"Довтолгоо болно гэж бодож байна уу?"
Англи эх
"Are you expecting an attack?"
Жест толгой сэгсрэх гэснээ өөрийгөө зогсоов. Эцэст нь тэр санаа алдан мөрөө хавчив.
Англи эх
Jest wanted to shake his head, but stopped himself. Eventually, he shrugged with a sigh.
"Одоохондоо мэдэхгүй. Гэхдээ үүнийг чимээгүй байлгах хэрэгтэй. Цөөн хүн мэдэх тусам сайн."
Англи эх
"I don't know yet. You have to keep it quiet, though. The less people know, the better."
Тэр хэсэг тээнэгэлзсэнээ нэмж хэлэв:
Англи эх
He hesitated for a moment, and added:
"Энэ хэрэг ахмад угсааны аюулгүй байдалтай холбоотой."
Англи эх
"This concerns the safety of the main family."
Себастиан огцом амьсгаа аваад толгой дохив.
Англи эх
Sebastian inhaled sharply, then nodded.
Ингээд Жест нойрсох бүхээгийн дэргэд уяа үлдээгээд, сүнсэндээ гараа сунган зангуугаа татаж, Зүүдний Орон руу буцан аялав.
Англи эх
With that, Jest left a tether near the sleeping pod, then reached into his soul and pulled on his anchor, traveling back to the Dream Realm.
Сэнтийн танхим хоосон байв. Бастионы цаг ХХБН-ийнхтэй бараг адил тул үүр цайж байлаа. Нарны анхны туяа өндөр цонхнуудаар аль хэдийн цутгаж байгаа нь Хаалганд удахгүй зочид ирнэ гэсэн үг.
Англи эх
The throne room was empty. Time in Bastion was somewhat similar to that in NQSC, so it was early dawn. The first rays of sunlight were already pouring through the tall windows, which meant that the Gateway would have visitors soon.
Зүүдний Оронд удаан хугацаагаар байдаг Сэрэгсэд цөөн бөгөөд ихэнх нь аль болох түрүүхэн Сэрүүн Ертөнц рүү буцахыг илүүд үздэг. Төв Байшинг шөнөөр цоожилдог тул Хаалгыг ашиглах шаардлагатай хүмүүс удахгүй ирж эхлэх нь гарцаагүй.
Англи эх
Few Awakened stayed in the Dream Realm for prolonged periods of time, preferring to return to the waking world as soon as they could. The main keep was locked at night, which meant that those who needed to use the Gateway would start arriving before too long.
Хаалганы яг цаанаас чимээ гарав. Жест уруулаа жимийгээд, чимээгүй алхсаар тийшээ очив.
Англи эх
There was a noise from just beyond the door. Jest pursed his lips, then walked there with silent steps.
Мадок үүдний өмнө өвдөг сөгдөн, өөдөс, нэг хувин усаар чулуун шалыг угааж байлаа. Валор овгийн ханхүү ийм энгийн ажлыг өөрийн хоёр гараар хийж байгааг харах ховор тул Жест хэсэг зуур гайхан мэлрэв.
Англи эх
Madoc was kneeling in front of the gates, using a rag and a bucket of water to wash the stone floor. It was a rare sight, to see a prince of Valor performing such a mundane chore with his own two hands, so much so that Jest was taken aback for a moment.
Гэвч чулуун хавтан дээрх цусны дуслыг анзаараад, тэр нөхцөл байдлыг ойлгов. Хиа нарын ядаж нэг нь найдваргүй нь илэрсэн бололтой бөгөөд нууцыг хадгалах шаардлагаас болж Мадок үлдсэн замбараагүйг цэвэрлүүлэхээр зарц дуудаж чадахгүй нь ойлгомжтой. Хоёулаа завгүй шөнийг өнгөрөөсөн бололтой.
Англи эх
But then, noticing drops of blood on the stone plates, he understood the situation. It seemed that at least one of the squires had proven to be unreliable, and due to the need for secrecy, Madoc could not very well summon a servant to clean up the resulting mess. It seemed like both of them had had a busy night.
Энэ бүхний гунигтай чанар Жестэд ёгт үг хэлмээр санагдуулав.
Англи эх
The grim nature of it all made Jest want to tell a joke.
Тэр инээдээ залгив.
Англи эх
He swallowed a laugh.
Мадок доороос өөдөө түүн рүү харсан ч нүдэнд нь өчүүхэн ч хөгжилтэй байдал алга.
Англи эх
Madoc looked at him from below with no amusement whatsoever in his eyes.
"Жест ах… буцаж ирлээ. Ямар мэдээ авчрав?"
Англи эх
"Uncle Jest… you are back. What news do you bring?"
Жест хэсэг тээнэгэлзэв.
Англи эх
Jest hesitated for a moment.
«Үүнийг яаж ч тайлбарлах вэ?»
Англи эх
'How do I even explain it?'
Тэр Бастионы Төв Байшинг өөрийн арын хашаа шиг мэддэг байсан ч яг одоо чимээгүй танхимуудын бүрэнхий нь аймшигтай, муу ёрын санагдав.
Англи эх
He knew the main keep of Bastion like his own backyard, but at the moment, the twilight of its silent halls felt eerie and ominous.
…Бодоод үзвэл Жест арын хашаагаа тийм ч сайн мэддэггүй байлаа. Дагонет овгийн одоогийн эдлэн газрыг худалдан авснаас хойш тэнд удаан цаг өнгөрөөх гэж нэг ч удаа зүдэрсэнгүй.
Англи эх
…Come to think of it, Jest did not know his backyard too well. He had never bothered to spend much time there after purchasing the current estate of the Dagonet clan.
Тэр шүдээ хавирав.
Англи эх
He gritted his teeth.
"Бид Гуиныг даруй олох хэрэгтэй. Тэр… аюулд орсон байж магадгүй. Нааш ир, яар. Замдаа тайлбарлая."
Англи эх
"We need to find Gwyn soon. She… might be in danger. Come, hurry. I'll explain on the way."
Мадокийн царай хувирч, цустай устай хувиныг түлхэн холдуулав. Түүнийг босох үед тэр аль хэдийн тулааны Дурсамжаа дуудаж байлаа.
Англи эх
Madoc's expression changed, and he pushed the bucket of bloody water away. By the time he stood up, he was already summoning a combat Memory.
Хоёул Анвилын өрөө рүү чимээгүй атлаа яаруу алхав. Яг ийм үед л Жест Бастионы сүр жавхлантай, төөрдөг байшин шиг ээдрээтэйг хараан зүхэв… алхам тутамд түүний түгшүүр, сэтгэлийн зовнил улам бүр нэмэгдэв.
Англи эх
The two made their way to Anvil's chambers both quietly and hastily. It was at a moment like this that Jest cursed how grand and labyrinthine Bastion was… with every step he took, his unease and alarm continued to grow.
Шөнө дунд Бастионы сэнтийн танхимд гарч ирсэн тэр… хэн ч юм уу, юу ч юм уу, түүнтэй хамт Гуиныг явуулсан хүн нь яг өөрөө билээ. Үүнээс хойш болох, эсвэл аль хэдийн болсон бүх зүйлийн хариуцлага түүний нуруун дээр байх болно.
Англи эх
He was the one who had sent Gwyn away with the… whoever or whatever it was that had appeared in the throne room of Bastion in the middle of the night. Everything that was going to happen from this point on, or had already happened, would be his responsibility.
Тиймээс тэр хамгийн мууд сэтгэлээ бэлдэв.
Англи эх
So, he mentally prepared himself for the worst.
Гэвч гайхалтай нь…
Англи эх
But, to his surprise…
Тэд эцэст нь Гуин, Анвил хоёрын хамт амьдардаг өрөөнд хүрэхэд дотор бүх юм ердийн тайван байлаа.
Англи эх
When they finally arrived at the chambers Gwyn and Anvil shared, the situation inside was perfectly peaceful.
Одоо зохих ёсоор хувцасласан Анвил ширээний ард суугаад, өмнөх хоолтой тавгуудыг сониуч зангаар ажиглаж байв. Залуу Гуин бага зэрэг ядарсан харагдах ч бусдаар хэвийн, түүнд анхилуун цай аягалж байлаа.
Англи эх
Anvil, now properly clothed, was sitting at a table and studying the plates of food in front of him curiously. Young Gwyn looked a little tired, but otherwise fine, pouring him a cup of fragrant tea.
Тэр бүр сэтгэл нь онгойсон бололтой, нөхөр рүүгээ, Хар Зүүднээс эцэст нь амьд буцаж ирсэн гэж өөрийнх нь бодож буй нөхөр рүүгээ, харахад царайг нь болгоомжтой инээмсэглэл гэрэлтүүлж байв.
Англи эх
She seemed relieved, even, a tentative smile illuminating her face when she looked at her husband… who she thought had finally returned from the Nightmare alive.
Тэднийг ороход Анвил, Гуин хоёул эргэж харав.
Англи эх
When they entered, both Anvil and Gwyn turned to look at them.
Жест хөшиж орхив.
Англи эх
Jest froze.
Гэнэт тэр буцаж ирэхэд аймшиг, цуст хядлага хүлээж байгаасай гэж үнэндээ найдаж байснаа ухаарав.
Англи эх
Suddenly, he realized that he had actually hoped that there would be horror and carnage by the time he came back.
Учир нь тэгвэл ядаж юу хийхээ мэдэх байсан юм.
Англи эх
Because then, he would at least know what to do.
Юутай ч тэр тулалдаж, алахаас илүү юм мэддэггүй.
Англи эх
He knew how to fight and kill best, after all.
Хажууд нь зогсох Мадок чангарч, намуухан асуув:
Англи эх
Standing by his side, Madoc tensed and asked quietly:
"Бид… довтлох уу?"
Англи эх
"Should we… attack?"
Тэд энэ гажуудлыг алахыг оролдож болно. Хамгийн аюулгүй сонголт нь тэр.
Англи эх
They could try to kill the anomaly. That was the safest choice.
Гэвч тэр үнэхээр Анвил байж, Шившлэгийн ямар нэг хачин дур зоргоор Хар Зүүднээс буцаагдсан бол яах вэ? Мадок төрсөн ахаа, Жест найзынхаа хүүг алах болох бус уу?
Англи эх
But what if it was Anvil, after all, brought back from the Nightmare by some strange whim of the Spell? Wouldn't Madoc be killing his own brother, and wouldn't Jest be killing his friend's son?
Үхэл бол буцааж болдоггүй зүйл.
Англи эх
Death was something that could not be taken back.
Харин Анвил биш бол…
Англи эх
If it wasn't Anvil, though…
Түүний дүрийг эзэмдсэн тэр юмыг тэд алж ч чадах болов уу? Эсвэл зүгээр л хорон санаанд нь хэн нь ч эсэргүүцэх аргагүй тийм муу ёрын, аймшигт нэгэн зүйлийг өдөөх л болов уу?
Англи эх
Could they even kill whatever it was that had taken his form? Or would they just be provoking something so sinister and terrible that none of them stood a chance against its malice?
Жест хэдэн агшин дуугүй зогсож, ердийнх шигээ сэтгэлээ тавин гялалзсан ёгт үгээр хариулахаас өөр юуг ч хүссэнгүй.
Англи эх
Jest remained silent for a few moments, wishing for nothing more than to let loose and answer with a brilliant joke, like he usually did.
Гэвч эцэст нь тэр зүгээр л толгой сэгсрэв.
Англи эх
In the end, however, he simply shook his head.
"Түүнийг Сэрүүн Ертөнц рүү авч явъя."
Англи эх
"Let's take him to the waking world."
Сэтгэгдлүүд
2169-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…