Сүүдрийн Эзэн Хөндий рүү бууж байхад Мастер Санлесс Найдварын Цамхагийн шатаар өгсөж байв.
Англи эх
At the same time as the Lord of Shadows descended into the Hollows, Master Sunless ascended the steps of the Tower of Hope.
Зааны Ясан Арал Илдний Цэргийн бүслэлтийн хуарангийн дээгүүр хөвж, доороос нь урагдсан долоон гинж унжин салхинд шаржигнана. Нисдэг Хэргийг газардуулж, бат бэх зангидах хэрэг байсангүй. Уайт Фэзерийн Тайрис ойрхон байж, гэгээлэг үүлсийн хөшгийг бүрэн бүтэн барьж байлаа.
Англи эх
The Ivory Island drifted above the siege camp of the Sword Army, seven torn chains hanging below it and rustling in the wind. There was no need to land the flying Citadel and anchor it securely, since Tyris of White Feather was nearby, keeping the veil of radiant clouds intact.
Доор нь эртний ясны цагаан гадаргуу дээр өргөн уудам хуаран хар толбо мэт тэлж хэвтэнэ. Тоолж барамгүй майхнууд урт эгнээ үүсгэн зогсож, тэдний хооронд энд тэнд илүү бат бөх барилгууд сүндэрлэнэ. Түмэн түмэн цэрэг дараагийн тулаанд бэлдэж, эсвэл бүгчим халуунаас нөмөр хайн ажил төрөлдөө шунана.
Англи эх
Below it, the vast encampment sprawled like a dark stain on the white surface of the ancient bone. Countless tents stood in long rows, with more permanent structures towering between them here and there. Myriads of soldiers were busy preparing for the next battle or seeking shelter from the sweltering heat.
Зарим нь нүдээ бүдүүлэг боолтоор хучин хөдөлгөөнгүй сууна. Мөнхийн өдрийн гэрэлд туйлдаж, харанхуйн аргадан илбэх хүрэлтийг хүсэн тэсэхгүй болжээ. Зарим нь бүр хөдлөх тэнхээгүй болтлоо мэдээгүйдсэн байв.
Англи эх
Some sat motionlessly with crude blindfolds covering their eyes, tired from the everlasting radiance of day and longing for the soothing touch of darkness. Some were simply too numb to move.
Өргөн хуарангийн эсрэг, ангалын цаана Их Гарамын Бэхлэлт ширүүн хад мэт өндийнө. Халдашгүй цайзын зодуулж бүдэрсэн хэрэм ханыг төгсгөлгүй давхар тортог, хатсан цус бүрхжээ. Нөхөж засварласан хэсгүүд түүнийг арай гэж барьж байсан ч зарим газар бэхлэлтийн хана өөрийн жингээр суугаад, эсвэл аюултайгаар хэлбийн, олон гүн шархаар зэрэмдэглэгджээ.
Англи эх
Across the chasm from the vast camp, the Greater Crossing Stronghold stood like a rugged cliff. The battered walls of the impregnable fortress were covered in endless layers of soot and dried blood. The patchwork of repairs held them together, but in some places, the ramparts seemed to sink under their own weight or tilt precariously, marred with numerous deep wounds.
Тоолж барамгүй цэргүүд болон ид шидэнд эрхшээгдсэн Хар Зүүдний Амьтдын нийтийн булш болсон харанхуй ангалын гүнээс тэсэхийн аргагүй өмхий уур савсаж байлаа.
Англи эх
An unbearable miasma rose from the depths of the dark chasm, which had become a collective grave for countless soldiers and enthralled Nightmare Creatures.
Энэ бүхний дээр…
Англи эх
Above it all…
Гэгээнтэн Нефис, Иммортал Флэйм овгийн Чэйнжинг Стар, Зааны Ясан Цамхагийн тагтан дээр зогсоод, амьсгал давчдуулам үзэсгэлэнт царайндаа хөндий хайхрамжгүй төрх тодруулан хуаран, бэхлэлт хоёрыг ажиглаж байв.
Англи эх
Saint Nephis, Changing Star of the Immortal Flame clan, stood on the balcony of the Ivory Tower, observing the camp and the stronghold with a detached expression on her breathtakingly beautiful face.
Тэр гүнзгий амьсгаа аваад нүдээ анилаа.
Англи эх
Taking a deep breath, she closed her eyes.
Гэвч нүдээ аньсан ч тэднийг мэдэрсээр л байв.
Англи эх
But even with her eyes closed, she could still feel them.
Харанхуйд тоо томшгүй од мэт гэрэлтэх хүсэмжийн өчүүхэн очнууд нийлсээр тэнгэрийн аугаа түүдэг болох нь тэр.
Англи эх
Tiny sparks of longing shining like countless stars in the darkness, merging into a great celestial bonfire.
Тэнгэр шатаж байлаа.
Англи эх
The heavens were burning.
Нефис ч мөн шатаж байв… тэр бол дөл өөрөө. Тэр бүх од түүнтэй холбогдож, түүнээс урам авдаг. Түүнийг гэрлээрээ угааж, галаараа түлэн шатаана.
Англи эх
Nephis was burning, as well… she was flame itself. All those stars were connected to her, inspired by her. Bathing her in their light, and scorching her with their fire.
Унтарч буй дөлнүүд түүний ачаар хүчтэй бадарч байлаа.
Англи эх
The waning flames were growing stronger because of her.
Нүдээ аньсан үед тэднийг мэдрэх нь амар байв.
Англи эх
It was easier to sense them with her eyes closed.
Харанхуйг гэрэлтүүлэх сүнснүүд бол түүний үүсэж буй Эзэмшил юм.
Англи эх
The souls illuminating the darkness were her nascent Domain.
Энд, Годгрэйвд, цусанд будагдсан цайзын хэрмийн дор эдгээр сүнс ялангуяа хурц гэрэлтэж байв. Бүслэлт бол сэтгэл зовоосон, мэдрэлийг мохоосон, төгсгөлгүй хар дарсан зүүд байлаа… Амьд үлдэгсэд найдваргүй байдалд бууж өгөх биз гэж хэн ч бодно. Гэтэл харин ч тэдний хүсэмж улам ширүүсч, улам их юм шаардаж… түлэн шатааж байв.
Англи эх
Here in Godgrave, under the walls of the bloodstained fortress, these souls were shining especially bright. The siege had been a harrowing, numbing, never-ending nightmare… one would think that those who survived would abandon themselves to hopelessness. But instead, their longing was only growing more intense, more demanding… scorching.
Яахав, цөхрөнгөө барсан хүмүүс л хамгийн цөхрөлтэйгээр найддаг шүү дээ.
Англи эх
After all, those who were desperate were the ones who hoped desperately.
Сүүлийн үед тэдний найдвар өөрчлөгдөж байлаа, эсвэл өөрчлөгдөж байгаа нь Нефис өөрөө ч байж мэдэх.
Англи эх
Their hope had been undergoing a change as of late, or perhaps it was Nephis who was changing.
Өмнө нь түүний үүсэж буй Эзэмшил зүгээр л байдаг зүйл байв. Түүний эх махбодь. Тэр хүсэмжийн очоор шатах сүнснүүдтэй холбоотойгоо мэдэрч, тэднээс сүнсний мөн чанарыг шимэн авч чаддаг байлаа.
Англи эх
Before, her nascent Domain was simply there. Her source element. She felt a connection to the souls burning with the spark of longing, and could draw spirit essence from them.
Харин одоо хүсэмжит оддын тэнгис хэтэрхий уудам болсноор жин олсон мэт санагдана. Тэр жин… түүнийг өөр лүүгээ татаж байв. Дуудаж байв. Найдварууд нь хариулт авахыг түүнээс шаардаж байв.
Англи эх
But now, it was as if the sea of yearning stars had grown so vast that it possessed a mass. That mass… was pulling at her. Calling her. Demanding from her that their hopes were answered.
Бараг л өвдөлттэй байлаа.
Англи эх
It was almost painful.
Бараг л Хар Зүүдний Дуудлага шиг.
Англи эх
It was almost like the Call of Nightmare.
Галзууруулам.
Англи эх
Maddening.
Нефис санаа алдав.
Англи эх
Nephis sighed.
«Үүнийг яаж гүйцээх вэ?»
Англи эх
'How do I complete it?'
Тэр ядарч, бухимдсан… бас уцаартай байлаа.
Англи эх
She was tired, frustrated… and vexed.
Тулаан үргэлжилсээр. Цэргүүд үхсээр. Тэр бүр Гал Сахигчдаа ч хамгаалж чадсангүй… Мартагдсан Эргээс амьд гарсан цөөн хэдэн нь одоо байхгүй болжээ.
Англи эх
The battles continued. The soldiers kept dying. She had even failed to protect her Fire Keepers… a few of those who survived the Forgotten Shore were now gone.
Гэсэн ч Дээд Зэрэг хүрэхийн аргагүй хэвээр л байв.
Англи эх
And yet, Supremacy still remained unattainable.
Бүх зүйл байрандаа байсан ч ямар нэг юм дутуу байлаа.
Англи эх
Everything was in place, and yet something was lacking.
Нефис ирээдүйн Эзэмшлийнхээ суурийг тавьж бэлдсэн… тэр ч бүү хэл, одоо бол хэт хөгжүүлчихсэн гэхэд болно. Эх махбодь нь цэцэглэн хөгжиж, түүнтэй холбогдох холбоо нь гүн бас өргөн уудам байв.
Англи эх
Nephis had prepared the foundation of her future Domain… if anything, it was overdeveloped, by now. Her source element was thriving, and her connection to it was both deep and vast.
Гэтэлсэн Тулааны Урлаг нь бараг өө сэвгүй төгс хэмжээнд хүртлээ шингэжээ.
Англи эх
Her Transcendent Battle Art was refined to nearly a flawless state.
Хүсэл зориг нь хатуу. Энэ л хамгийн хялбар хэсэг нь байсан даа… хэрэв Нефист хүсэл зориг дутсан бол Согогийнхоо тамлам өвдөлтийг анх амссан даруйдаа л бут ниргэгдэх байсан. Түүний алхсан алхам бүр, тулалдсан тулаан бүр, дуудсан дөлний оч бүр өөрийгөө ялан дийлэх үйлдэл байлаа.
Англи эх
Her willpower was firm. That had been the easiest part, really… after all, if Nephis lacked willpower, she would have crumbled the first time she experienced the excruciating pain of her Flaw. Every step she took, every battle she fought, every spark of flame she summoned was an act of overcoming herself.
Өөрийн хүслийг ертөнцөд тулгахаас ч тэр хэзээ ч цэрвэж байгаагүй. Тэр хүсэл зоригоо өөрийн сүнсэн дээр билүүдэн хурцалж, түүгээрээ оршихуйг огтолдог байв. Анхнаасаа л зорилго нь ертөнцийг өөрийн хүслээр дахин хэлбэржүүлэх байсан… хүчээ тэжээхийн тулд хүсэл зоригоо хэрхэн ашиглахыг тэр аль хэдийн мэддэг байлаа.
Англи эх
She had never been shy about forcing her will upon the world, either. She sharpened her will against her own soul and used it to cut existence. From the very start, her goal had been to reshape the world according to her will… she already knew how to use it in order to fuel her powers.
Тэр шид сурсан тул ертөнцийг өөрийн дураар мушгих мэдрэмжийг дэндүү сайн мэднэ. Үндсэндээ юмсын Жинхэнэ Нэрийг дуудан тэдэнд нөлөөлөх үйлдэл нь тэдэнд хүсэл зоригоо тулгахаас ялгаагүй байв. Учир нь Нэрсийн Шид шидтэний хүсэл зоригоор тэжээгдэхгүйгээр ажилладаггүй.
Англи эх
She had learned sorcery, and thus knew the feeling of bending the world to her whims all too well. At its core, the act of invoking True Names of things to affect them was no different from exerting her will upon them, because the Sorcery of Names could not work without being fueled by the willpower of the sorcerer.
Түүнд үүний авьяас байлаа.
Англи эх
She had a talent for it.
Нефисийг яг л Хаанчлагч болгохоор тусгайлан бүтээсэн мэт.
Англи эх
It was almost as if Nephis was custom-made to become a Sovereign.
Тэр бүр зан араншингаа өөрчилж, өөр нэгэнд тэвэр нээн, хүсэл тачаал, хүсэмжийг өөрийн зүрх, биеэрээ судалж үзсэн. Энэ ч бас хачирхалтай, санаандгүй аялал байлаа.
Англи эх
She had even changed her ways and opened her arms to another, exploring passion and longing with her own heart and body. That was a strange and unexpected journey, as well.
Гэвч эх махбодоо хэрхэн сэргээн хөдөлгөж, хүсэмжит оддын тэнгисийг дүрэлзсэн гал түймэр болгон асаахаа тэр одоо болтол мэдэхгүй байв.
Англи эх
But she still did not know how to galvanize her source element and ignite the sea of yearning stars into a blazing pyre.
Үүнд ямар ч заль мэх байхгүй. Тэр зүгээр л Эзэмшлээ оршихыг хүсэх ёстой. Гэтэл хүсэл зориг нь хүсэмжийн тоо томшгүй дөлд хүрч чадахгүй байлаа. Ямар ч нөлөө үзүүлж чадалгүй, тэднийг зүгээр л нэвт гарчихна.
Англи эх
There was no trick to it. She simply had to will her Domain to be, but her will could not reach the countless flames of longing. It simply passed through them, unable to exert any influence.
«Эсэргүүцлийн үйлдэл…»
Англи эх
'An act of defiance…'
Тэр хангалттай эсэргүүцэгч биш гэж үү?
Англи эх
Wasn't she defiant enough?
Тэр боломжгүй гэмээр бэрхшээлийг тоо томшгүй удаа эсэргүүцэн давсан. Хаанчлагчдыг эсэргүүцэж байна… Хар Зүүдний Шившлэгийг өөрийг нь хүртэл эсэргүүцэж байна.
Англи эх
She had defied impossible odds numerous times. She was defying the Sovereigns… she was defying the Nightmare Spell itself.
Өөр юу хийж чадах билээ?
Англи эх
What else could she do?
Нефис нүдээ нээгээд Илдний Цэргийн бүслэлтийн хуаран руу харав.
Англи эх
Nephis opened her eyes and looked at the siege camp of the Sword Army.
Уруулаас нь санаа алдах чимээ мултарлаа.
Англи эх
A sigh escaped from her lips.
Цаг дуусч байна…
Англи эх
Time was running out…
Яг тэр мөчид хөнгөн алхмын чимээ сонсогдоход тэр хэн ирж байгааг харахаар эргэв.
Англи эх
At that moment, she heard the sound of light steps and turned around to see who was coming.
Нууцлаг хайрт нь тагтан дээр гарч ирээд түүн рүү харлаа. Сэтгэл татам царайг нь чин сэтгэлийн инээмсэглэл гэрэлтүүлж байв.
Англи эх
Her mysterious lover stepped onto the balcony and looked at her, a genuine smile illuminating his enchanting face.
Хэдэн хором өнгөрсний дараа тэр тааламжтай хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
A few moments later, he spoke in a pleasant voice:
"Надад сайн мэдээ, муу мэдээ хоёулаа бий. Алийг нь эхэлж сонсмоор байна?"
Англи эх
"I have good news and bad news. Which do you want to hear first?"
Нефис өөрийн эрхгүй хариу инээмсэглэн, хэсэг удаав.
Англи эх
Nephis lingered for a moment, involuntary smiling back.
"Муу мэдээнээс эхэлье."
Англи эх
"Let's start with the bad news."
Тэр санаа алдлаа.
Англи эх
He sighed.
"Анвил Бага Гарам руу хийх довтолгоогоо түргэтгэнэ гэдэгт би бараг итгэлтэй байна. Өнөөдөр өдөр дуусахаас өмнө ч эхэлж магадгүй."
Англи эх
"I am quite certain that Anvil will accelerate the assault on the Lesser Crossing. It might very well start by the end of the day."
Энэ нь юуг илэрхийлж буйг ойлгосон Нефис хэсэгхэн зуур мэл гайхан хөшиж орхив.
Англи эх
Nephis froze, momentarily stunned by the implication.
Тэр хөмсгөө зангидлаа.
Англи эх
She frowned.
"Тэгвэл сайн мэдээ нь юу юм бэ?"
Англи эх
"What is the good news, then?"
Санни түүнийг хэсэг ажиглаад, тачигнан инээв.
Англи эх
Sunny studied her for a bit, then chuckled.
"Кэссигийн үхлийн тухай мэдээ дэндүү хэтрүүлэгтэй байжээ."
Англи эх
"The news of Cassie's death was greatly exaggerated."
Нефис нүдээ анивчлаа.
Англи эх
Nephis blinked.
«Юу?»
Англи эх
'Huh?'
"Хүлээгээрэй… юу? Кэссигийн үхэл гэнэ ээ?"
Англи эх
"Wait… what? Cassie's death?"
Тэр ханиалгав.
Англи эх
He coughed.
"Өө... тийм ээ. Үнэндээ гурав дахь төрлийн мэдээ ч бас байгаа юм. Хачин мэдээ…"
Англи эх
"Oh... right. Actually, there's also the third kind of news. The weird news…"
Сэтгэгдлүүд
2178-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…