Кэссид юу тохиолдсоныг тайлбарлахад удсангүй. Жесттэй хийсэн тулаан, түүний дурсамжаас олж мэдсэн олон нууц, мөн өөрийгөө Сонгийн Эзэмшилд даатгах гэсэн түүний шийдвэр...
Англи эх
It did not take long to describe what had happened to Cassie. The battle with Jest, the many revelations gained from his memories, and her decision to surrender herself to the Song Domain...
Нефис чимээгүй бодолд автах зуур Санни хананы хашлага түшин, Илдний Цэргийн бүслэлтийн хуаран руу доош харав.
Англи эх
As Nephis contemplated silently, Sunny leaned on the parapet and looked down at the siege camp of the Sword Army.
Түүнийг гэнэт гунигтай бодол эзэмдэв.
Англи эх
He was suddenly in a wistful mood.
Алсад буй цэргүүдийг дээрээс ажиглах Санни тэдний итгэл найдвар, мөрөөдлийн тухай бодохгүй байж чадсангүй. Их Гарамын Бэхлэлтийн хана руу тоо томшгүй олон амь шидэгдэж, тэдний ихэнх нь үрэгдсэн билээ. Бүслэгч цэргийнх ч, бүслэгдэгсдийнх ч.
Англи эх
Looking at the distant soldiers from above, Sunny could not help but think about their hopes and dreams. So many lives had been thrown at the walls of the Greater Crossing Stronghold, and so many of those lives had been lost, both on the side of the besieging army and on the side of the besieged.
Илдний Эзэмшлийн цэргүүд энэ давшгүй бэхлэлтийг эзлэхээр цөхрөнгөө баран тэмүүлж, Сонгийн Цэргийн дайчид ч яг тийм тууштай, яг тийм цөхрөнгөө барсан зоригоор түүнийг хамгаалсаар ирсэн.
Англи эх
The soldiers of the Sword Domain were desperate to conquer the impregnable fortress, and the soldiers of the Song Army had defended it with the same measure of resolve and desperation.
Гэвч эцэст нь энэ бэхлэлтийг тулалдаанд хэзээ ч эзлэхгүй.
Англи эх
But in the end, it would never be taken in battle.
Харин Бага Гарам овжин нэгэн нүүдлийн улмаас унаж, Их Гарамын хамгаалагчдад ухрах тушаал ирэх болно.
Англи эх
Instead, the Lesser Crossing would fall to a cunning maneuver, and the defenders of the Greater Crossing would be ordered to retreat.
Амиа өгөн хамгаалсан хананаасаа ухрахдаа тэд ямар их гашуудах бол?
Англи эх
How bitter would they feel, having to abandon the walls that they had defended with their lives?
Илдний Цэргийн дайчдын хувьд ч ах дүү, эгч дүүс нь олноороо амь үрэгдсэн бэхлэлтийг өөрсдөө ганц дусал цус ч асгаралгүйгээр эзлэн авах нь ямар гашуун чихэрлэг мэдрэмж байх бол?
Англи эх
And how bittersweet would it be for the soldiers of the Sword Army, to take over the fortress where so many of their brothers and sisters had died without having to shed a single drop of theirs?
Тэд бүгд утгагүй хоосон зүтгэсний аймшигт мэдрэмжид автахгүй гэж үү?
Англи эх
Wouldn't all of them be overcome by a terrible sense of futility?
Их бэхлэлтийн нүдрэгдсэн ханыг харж байсан Санни мурийтал инээмсэглэв.
Англи эх
Looking at the battered walls of the great fortress, Sunny smiled crookedly.
«...Яг л дайн гэдэг утга учиргүй хэрэг юм шиг.»
Англи эх
'...It's almost as if war is a senseless affair.'
Нефис санаа алдаад түүний хажууд хашлага түшив.
Англи эх
Nephis sighed and leaned on the parapet by his side.
Хэсэг чимээгүй байсны эцэст тэр тайван өнгөөр хэлэв:
Англи эх
After a few moments of silence, she said evenly:
"Кэссигээс санаа зовж байна. Тэр чинь... бүх юмыг өөр дээрээ үүрчихдэг уур хүргэм зуршилтай. Хатны гарт зовох нь дээ."
Англи эх
"I worry about Cassie. She has an… infuriating habit of taking too much upon herself. She will suffer at the hands of the Queen."
Санни бодлоосоо сэрэн, толгойгоо гудайлгав.
Англи эх
Sunny was brought back from his thoughts and lowered his head.
Нефисийн зөв. Кэсси учир шалтгаангүйгээр Сонгийн тал руу явахгүй бөгөөд тэнд аюулгүй байна гэдэгтээ итгэлтэй байсан бололтой. Эцэст нь хэлэхэд, Илдний Цэргийн хуаранд буцаж чадахгүй байсан ч сонгох өөр зам түүнд байсан шүү дээ.
Англи эх
Nephis was right. Cassie would not have gone to the Song side without a good reason, and she seemed to be confident that her safety would not be compromised there, after all, there had been other options to choose from even if she couldn't return to the Sword Army camp.
Жишээ нь, Нэргүй Сүмд хоргодож болох байлаа. Бүр Жестийг алчихаад, Хааныг хуурахыг оролдон ганцаараа буцаж ирж ч болох байсан.
Англи эх
She could have sought shelter in the Nameless Temple, for example. She could have even killed Jest, returning without him to try and deceive the King.
Гэвч Хатан өөрийг нь алахгүй гэдэгт итгэлтэй байсан ч түүнийг алга дэлгэн угтана гэсэн үг биш. Сонг овог түүнд итгэхгүй, нарийн шалгах нь гарцаагүй... магадгүй, бүр тамлах ч байх.
Англи эх
But even if she was confident that the Queen would not kill her, that did not mean that she would be welcomed with open arms. Clan Song would definitely distrust and scrutinize her… even torture her, perhaps.
Саннигийн царайг сүүдэр бүрхэв.
Англи эх
A shadow fell over Sunny's face.
"Кэсси... зовлон тэвчиж чаддаг. Ямартай ч Ки Сонгод түүнийг байцааж суух цаг тийм ч их байхгүй."
Англи эх
"Cassie... knows how to endure suffering. In any case, Ki Song will not have a lot of time to spend on interrogating her."
Кэссийг Сонгийн Цэргийн гол хуаранд аваачиж барьцаалсан ч гэсэн тэр хуаран бүслэгдэх үед Хатан урвагч нэгэн Гэгээнтэнд анхаарал хандуулах завгүй болно.
Англи эх
Even if Cassie was taken to the main camp of the Song Army and held hostage there when it was besieged, the Queen would have her hands too full to pay attention to a turncoat Saint.
Санни толгойгоо эргүүлж Нефисийг ажиглав:
Англи эх
Sunny turned his head and studied Nephis:
"...Би чамаас илүү санаа зовж байна."
Англи эх
"...I am more worried about you."
Тэр хөмсгөө өргөв.
Англи эх
She raised an eyebrow.
"Надаас уу? Чи яагаад надаас санаа зовох юм?"
Англи эх
"Me? Why would you worry about me?"
Санни аргаа барсан мэт санаа алдаж, толгой сэгсрэв.
Англи эх
He let out a resigned sigh and shook his head.
"Уур хүргэм зуршил гэж чамаас л сонсох юм даа..."
Англи эх
"Talk about infuriating habits…"
Нефис сулхан инээв. Гэвч дараа нь инээмсэглэл нь бүдгэрэв.
Англи эх
Nephis chuckled lightly. Then, however, her smile dimmed.
Бүслэлтийн хуаран руу дахин харан тэр хязгаартай өнгөөр асуув:
Англи эх
Looking back to the siege camp, she asked in a reserved tone:
"Хаанчлагчидтай нүүр тулахаас минь санаа зовоод байна уу?"
Англи эх
"Are you worried about me confronting the Sovereigns?"
Санни аажмаар толгой дохив.
Англи эх
Sunny nodded slowly.
Хэсэг хугацааны дараа тэр дуу хоолойдоо үл ялиг сониуч зан шингээн асуув:
Англи эх
A little later, he asked with a hint of curiosity in his voice:
"Чи тэгэх юм уу?"
Англи эх
"Will you?"
Нефис чимээгүйхэн алс руу ширтэв.
Англи эх
She looked into the distance silently.
Эцэст нь тэр хэлэв:
Англи эх
Eventually, she said:
"Би тэднээс өшөө авахыг маш удаан хүлээсэн шүү дээ."
Англи эх
"I've been waiting to exact my revenge on them for a long time, you know."
Санни дахин толгой дохив.
Англи эх
Sunny nodded again.
"Мэднэ."
Англи эх
"I know."
Нефис үл мэдэг инээмсэглэв.
Англи эх
She smiled faintly.
"Чи надаас юу хийхийг минь асуухгүй бол би чамаас яаж мэддэгийг чинь асуухгүй."
Англи эх
"I won't ask how you know if you don't ask me what I'll do."
Асуулт тэдний дунд хэсэг өлгөөтэй үлдэв. Асуулт өөрөө ч хангалттай дарамттай байсан ч хариулт нь Зааны Ясан Арлыг тэнгэрээс унагачихаар хүнд байх болно.
Англи эх
The question hung between them for a while. The question itself was burdensome enough, but the answer would be so heavy as to send the Ivory Island crashing from the sky.
Нефис юу хийх бол?
Англи эх
What would Nephis do?
Хаанчлагчдыг унагах гэсэн эсэргүү шийдвэрээсээ буцах уу, эсвэл сая сая хүнийг үхэлд сөхрүүлэх ч гэсэн тэднийг алах уу?
Англи эх
Would she give up her defiant resolve to depose the Sovereigns, or would she kill them even if it meant dooming millions of people to their deaths?
Нефис өөрөө ч хариултаа хараахан мэдэхгүй байгаа бололтой.
Англи эх
Nephis herself did not seem to know the answer, yet.
Харин Санни мэдэж байлаа.
Англи эх
But Sunny knew.
Тэр чинь эцсийн эцэст Чэйнжинг Стар... Сүйрлийн Од. Сүйрэлт хувьслын зарлагч.
Англи эх
She was Changing Star, after all… the Star of Ruin. The herald of ruinous change.
Түүнд ийм Жинхэнэ Нэр учиргүй соёрхогдоогүй.
Англи эх
There was a reason why she had been given such a True Name.
Энэ бол түүний хувь тавилан.
Англи эх
It was her fate.
Тэгээд Саннигаас ялгаатай нь... Нефис хувь тавилангийнхаа хоригдол хэвээр байлаа.
Англи эх
And, unlike Sunny… Nephis was still the prisoner of her fate.
Тиймээс Нефис өөрөө эргэлзсээр байсан ч түүний юуг сонгох талаар Саннид ямар ч эргэлзээ байсангүй.
Англи эх
So, he had no doubt what she would choose, even if she herself was still hesitating.
Яг л Гэрэлт Цайз шиг болно. Нефисийн хүслээр цусанд умбаж, дараа нь шатаж үнс нурам болсон тэр цайз шиг... амьд үлдэгсдийг Хар Зүүдний Шившлэгийн дарангуйллаас аврал руу хөтлөх гэсэн түүний хүслээр.
Англи эх
It would be just like the Bright Castle, which had been drenched in blood and then burned to the ground according to her will… her will to lead those who survived to salvation from the tyranny of the Nightmare Spell.
Санни үүнийг бараг нүдэндээ харж байх шиг...
Англи эх
He could almost see it…
Хаанчлагчид унах бөгөөд Зүүдний Орон дахь хэдэн зуун сая жирийн хүмүүс гэнэт Шившлэгийн тээгч болж, Бастион, Рэйвенхарт болон бусад бүх хүний хотын гудамжинд унтаж унан, Анхны Хар Зүүдтэйгээ нүүр тулна.
Англи эх
The Sovereigns would fall, and hundreds of millions of mundane people in the Dream Realm would suddenly become carriers of the Spell, falling asleep on the streets of Bastion, Ravenheart, and every other human city to face the First Nightmare.
Тоо томшгүй олон амь үрэгдэх ч, балгасаас сая сая Сэрсэн дайчин ч мөн босон гарч ирнэ.
Англи эх
Countless lives would be lost, but from the ruins, millions of Awakened warriors would rise, as well.
Ертөнц хормын дотор өөрчлөгдөх болно... яг Дэлхий сүйрч, Зүүдний Оронд уусан шингэх, түүний араас дагах цуст эмх замбараагүй байдлыг үзэх цаг тулахад.
Англи эх
The world would be changed in an instant… just in time to witness the destruction of Earth and its assimilation into the Dream Realm, as well as the bloody chaos that would follow.
Сэрүүн Ертөнцийн үлдсэн хүн ам аймшигт шигшилттэй тулгарна. Гэвч нөгөө талд нь зуун сая Сэрэгсдийн гайхам их тэргүүн цэрэг тэднийг угтан хүлээж байх тул тэр шигшилт өөрөөр байснаас дутуу ч гэсэн тийм туйлын, эргэлт буцалтгүй байхгүй.
Англи эх
The remaining population of the waking world would face a harrowing culling, but that culling would not be as ultimate and final as it would have been without a staggering vanguard of a hundred million Awakened waiting to meet them on the other side.
Гажилтын далангийн хаалга нээгдэж, Зүүдний Орны хилэнцэт бурхад хүний сүнсний үнэрт татагдан үүрнээсээ гарна. Хүн төрөлхтний сүүлчийн соёл иргэншил хар зүүдний давалгааны эсрэг сүүлчийн сүрлэг тулалдаандаа босно.
Англи эх
The floodgates of Corruption would open, and the profane gods of the Dream Realm would leave their dens at the smell of human souls. The last human civilization would make its glorious last stand against the tide of nightmares.
Тэр бүхний дээгүүр...
Англи эх
And above it all…
Чэйнжинг Стар гэрэлтэх гэрэлт цамхаг мэт гялалзан, хүн төрөлхтнийг захиран, тулалдаанд удирдан хөтлөх болно.
Англи эх
Changing Star would shine like a radiant beacon, ruling over humanity and leading it into battle.
Санни доош харав.
Англи эх
Sunny looked down.
«За. Иймэрхүү л юм болно доо.»
Англи эх
'Well. Something like that.'
Ирээдүй өөрөө өөрийгөө биччихэж байгаа юм шиг.
Англи эх
The future practically wrote itself.
Сэтгэгдлүүд
2179-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…