lightnovel.mnСүүдрийн боол 2181-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2181

Хугарлын Цэг

8 минут уншина
✦

Рэйн газар хэвтээд, сулхан амьсгалж байв. Хөдлөх тэнхээ ч, хүсэл ч алга. Нүүрийг нь хар даавуу бүрхсэн тул ядаж жаахан харанхуй байлаа… Галласан тэнгэрийн өршөөлгүй туяа энгийн даавууг амархан нэвтлэх байсан ч, тэр бүгчим гэрлээс нуугдахын тулд [Яаралтай Үед]-ийг ичих ч үгүй ашиглаж байв.

Англи эх

Rain was sprawled on the ground, breathing shallowly. She was too tired to move, and had no desire to either. There was a black fabric covering her face, so it was a bit dark, at least… the merciless radiance of the incandescent sky would have easily penetrated mundane cloth, but she was brazenly using [In Case of Emergency] to hide from the suffocating light.

Рэйвенхартын хүйтэн шөнийг хэзээ нэгэн цагт санагалзана гэж хэн санах билээ?

Англи эх

Who would have known that she would miss the frigid nights of Ravenheart one day?

Аймаар халуун байлаа.

Англи эх

It was so damn hot.

Тэр ч бас аймаар ядарсан байлаа.

Англи эх

And she was so damn spent.

Бие махбод, оюун санаа… сэтгэл зүрхээрээ ч.

Англи эх

Physically, mentally… emotionally.

Их Гарамын бүслэлт аймшигтай зүйл болсон. Үнэндээ хичнээн аймшигтай, хичнээн айдас төрүүлэм, жигшүүртэй, туйлын харгис байсныг илэрхийлэх үг Рэйнд олдохгүй байв. Дуусашгүй тулаанууд, хүнд хохирол, багассаар буй хангамж… хамгийн гол нь хаа сайгүй тамлах халуун. Одоо цэргүүд гутарч байсан ч биш, зүгээр л мэдээ алдчихсан байв.

Англи эх

The siege of the Greater Crossing had been a terrible affair. In fact, Rain had no words to describe how terrible, terrifying, hideous, and utterly horrid it had been. The endless battles, the heavy losses, the dwindling supplies… the torturous, ever-present heat. By now, the soldiers were not even despondent, they were simply numb.

Аймшгийг ухаарах чадвар, тэсвэр тэвчээр нь бүрмөсөн дарагдчихсан мэт.

Англи эх

As if their capacity to comprehend horror and their endurance had been completely overwhelmed.

…Хамт алба хаагчдынхаа сэтгэлийн тэсвэрийг дарж чадна гэдэг багагүй гавьяа. Тэд бүгд л Хар Зүүдийг даван туулж, Зүүдний Орны аймшигт газар нутагт зүрх зоривлон гарч байж Сэрсэн болсон хүмүүс шүү дээ.

Англи эх

…It was quite a feat, to overwhelm the mental endurance of her fellow soldiers. All of them had overcome Nightmares and braved the dreadful reaches of the Dream Realm to become Awakened, after all.

Түүнээс бусад нь. Тэр Хар Зүүдэнд хэзээ ч хөл тавьж байгаагүй… наад зах нь Шившлэгийн бүтээсэн Хар Зүүдэнд.

Англи эх

All except for her. She had never set foot into a Nightmare… at least not a Nightmare created by the Spell.

Түүний туулж буй хар зүүдийг бүхэлд нь хүний гар бүтээжээ. Тодруулбал дөрвөн гар, сүрлэг, хааны дөрвөн гар.

Англи эх

The nightmare she was living had been created entirely with human hands. Four hands in particular, four lofty, royal hands.

Рэйн Хаан, Хатан хоёрын тухай бодох тэнхээгүй байв. Гомдол хорсол мэдрэх ч хүч алга. Нүд нь бүрхээстэй байсан бөгөөд дэмий зүйлд зарах шим үлдээгүй ч гэсэн [Шилдэг Бүтээл]-ийн идэвхгүй нөлөө түүнийг халуунд шарагдахаас сэргийлэхэд хангалттай хэвээр байлаа.

Англи эх

Rain was too tired to think about the King and the Queen. She had no energy to feel resentment. Her eyes were covered, and while she had no essence to spare on frivolous things, the passive effect of the [Pièce de Résistance] was still enough to prevent her from baking in the heat.

Тэр хөдөлгөөнгүй хэвтэж болно.

Англи эх

She could stay still.

"Рани…"

Англи эх

"Rani…"

Рэйн ёолов.

Англи эх

Rain groaned.

Хэсэг хөдөлгөөнгүй хэвтсэнээ аажуухан өндийн суув. [Яаралтай Үед] нүднээс нь гулсан унахад Годгрэйвийн өршөөлгүй туяа нүдийг нь сохлом хүчээр нүдлэв. Тэр хялайн мишийж, хүүхэн хараа нь гэрэлд дасахыг хүлээв.

Англи эх

She remained motionless for a few moments, then slowly sat up. [In Case of Emergency] slipped from her eyes, and the merciless radiance of Godgrave battered them with blinding intensity. She squinted with a grimace, waiting for her pupils to adjust to the light.

Толгойд нь хэн нэгэн хадаас шаагаад байгаа юм шиг санагдав.

Англи эх

It felt like someone was driving nails into her head.

Удалгүй Рэйн Тамар, Рэй, Флер гурвыг харж чадав, дөрвүүлээ хэрэмнээс буусныхаа дараа газар бараг овоолон унацгаасан байжээ. Майхнууд нь хэд хоногийн өмнө нэгэн тулаанд сүйдсэн бөгөөд хангамжийн байдал энэ янзтай байхад тэдэнд шинийг нь өгөх хүн байхгүй.

Англи эх

Soon enough, Rain could see Tamar, Ray, and Fleur, the four of them had sprawled on the ground almost in a pile after descending from the wall. Their tents had been destroyed days ago during one of the battles, and with the supply situation being what it was, no one was going to issue them new ones.

Мэдээж, сүүлийн үед Сонгийн Цэргийн хуаранд хоосон майхан цөөнгүй байлаа. Хэтэрхий олон цэрэг амиа алдсан шүү дээ… гэвч хоосон майхан хайж олоод ашиглах нь хэтэрхий их ажил тул тэд зүгээр л шороон дээр унтаж байв.

Англи эх

Of course, there were plenty of empty tents in the camp of the Song Army these days. Too many soldiers had died, after all… but finding and salvaging an empty tent was too much work, so they had simply been sleeping on the ground.

Түүнийг дуудсан нь Рэй байлаа. Тэр гараа өргөн, ядарсан дуугаар хэлэв:

Англи эх

It was Ray who had called her. Raising a hand, he said tiredly:

"Ус."

Англи эх

"Water."

Рэйн санаа алдаад Ногоон Усны Савыг дуудан гаргаж, түүнд өгөв.

Англи эх

Rain sighed, then summoned the Green Canteen and handed it to him.

Тэгээд эргэн тойрноо харав.

Англи эх

Then, she looked around.

Сонгийн Цэрэг төгсгөлгүй дайралтыг зөрүүдлэн тэсч үлдсэн ч, гэмтэлгүй үлдсэн гэсэн үг биш. Харин ч эсрэгээрээ, цэргийн буудалласан агуу бэхлэлтийн хашаа оршуулгын газар шиг харагдаж байв.

Англи эх

The Song Army had stubbornly endured the endless assaults, but that did not mean that it was unscathed. On the contrary, the courtyard of the great fortress where the army was camped looked like a graveyard, instead.

Цэргүүд нь ч алхаж яваа цогцос шиг.

Англи эх

And the soldiers looked like walking corpses.

Сүүлийн үед тэднийг Хатны мөргөлчдөөс заримдаа ялгахад ч бэрх болжээ.

Англи эх

These days, it was hard to tell them apart from the Queen's pilgrims at times.

Зогсолтгүй бүслэлт хүн бүрийг цочроон, мэдээ алдуулжээ.

Англи эх

Everyone was shocked into numbness by the relentless siege.

Гэвч…

Англи эх

However…

Сүүлийн хэдэн өдөр байдал үл ялиг өөрчлөгдсөн.

Англи эх

That had changed subtly in the last few days.

Рэйн яг тодорхой хэлж чадахгүй байсан ч, халуурсан мэт түгшүүр агаарт аажмаар нэвчиж байгаа юм шиг.

Англи эх

Rain could not quite describe it, but it was as if a feverish tension was slowly permeating the air.

Учир нь цэргүүд үүнийг мэдэрч байв… бүслэлт удахгүй дуусах нь.

Англи эх

Because the soldiers could feel it… that the siege was going to end soon.

Тэр мэдрэмжийн цаана гүн учир шалтгаан ч, ийм дүгнэлтэд хүргэсэн нарийн тооцоо ч байсангүй, гэсэн ч энэ бодол гэнэт хүн бүрт халдвар мэт тархжээ.

Англи эх

There was no deep reason behind that feeling and no profound calculations they had made to come to such a conclusion, but nevertheless, everyone was suddenly infected by the idea.

Шалтгаан нь энгийн… хүн бүрт хугарах цэг байдаг бөгөөд цэргүүд өөрсдийнхөө цэгт аль эрт хүрчихсэн байв. Сонгийн Цэргийн хуаранд ийм муу байгаа юм бол дайсных бүр ч дор байх ёстой, бэхлэлтэд дайрах нь хамгаалахаас хавьгүй хүнд шүү дээ. Рэйн болон түүний нөхөд удахгүй хугарахаа мэдэж байсан тул Илдний Цэрэг түрүүлж хугарах болов уу гэж найдаж байлаа.

Англи эх

The reason was simple… people had a breaking point, and the soldiers had long reached theirs. If it was this bad in the camp of the Song Army, then their enemy had to be faring even worse, attacking a fortress was far more arduous than defending it, after all. Rain and her comrades knew that they were going to break soon, and so, they hoped that the Sword Army would break first.

Зарим нь бүр гайхамшиг болохыг хүлээж байв. Хар Зүүдний Шившлэгийн ертөнцөд сайн гайхамшиг гэж байдаггүй ч гэсэн. Зөвхөн зүрх шимшрүүлэм ёр л байдаг.

Англи эх

Some even hoped for a miracle, even though there were no benign miracles in the world of the Nightmare Spell. Only harrowing omens.

За, бас илүү бодитой шалтгаан ч байлаа.

Англи эх

Well, and there was a more concrete reason, as well.

Сүүлийн үед Гэгээнтнүүд тулаанд оролцож эхэлсэн явдал.

Англи эх

It was that the Saints had been involving themselves in the battles as of late.

Өмнө нь Хатны хориг тэднийг бэхлэлтийг хамгаалахад оролцуулдаггүй байсан ч одоо янз бүрийн дүрэм, хил хязгаар бүрхэг болжээ. Үүний үр дүнд хоёр Эзэмшлийн Гэгээнтнүүд хааяа тулаанд орж, Сэрсэн цэргүүдийн ачааг хөнгөлөх болов.

Англи эх

Before, the prohibition of the Queen prevented them from taking part in the defense of the fortress, but all kinds of rules and boundaries had become vague now. As a result, the Saints of both Domains entered the fray from time to time, relieving the Awakened soldiers.

Мэдээж, нэг талын Гэгээнтэн тулаанд оролцмогц нөгөө талын Гэгээнтэн ирж, түүнийг хэт их хор хөнөөл учруулахаас сэргийлнэ.

Англи эх

Of course, once a Saint from one side joined the battle, a Saint from the other side would arrive to prevent them from doing too much harm.

Гэхдээ ядаж Сонгийн Эзэмшилд дайснаасаа олон Гэгээнтэн байв. Чэйнжинг Стар өөрөө ч илдээ сугалаагүй, хааяахан оролцохдоо зөвхөн цэргүүдийг эдгээхээр хязгаарлаж байлаа.

Англи эх

But the Song Domain had more Saints than the enemy, at least. And Changing Star herself had not drawn her sword yet, limiting her occasional participation to healing the soldiers.

Гэгээнтнүүд тулалдаж байгаа юм чинь байдал үнэхээр цөхрөлтэй болсон байх нь.

Англи эх

Since the Saints were fighting, the situation must have been really desperate.

Рэй Ногоон Усны Савнаас бага зэрэг ус ууж, Флерт өгөв. Флер Тамарт дамжуулж, Тамар Рэйнд буцааж өглөө.

Англи эх

Ray drank a bit of water from the Green Canteen and handed it to Fleur. Fleur handed it to Tamar, and Tamar returned it to Rain.

Бүгд цангаагаа тайлсны дараа Рэй сөөнгө дуугаар хэлэв:

Англи эх

After everyone had their fill, Ray spoke hoarsely:

"Ямар нэг юм болж байгаа биз дээ?"

Англи эх

"Something is going on, isn't it?"

Рэйн хөмсгөө өргөв.

Англи эх

Rain raised an eyebrow.

"Яг юуг хэлээд байгаа юм бэ?"

Англи эх

"What exactly do you mean?"

Асуулт хэтэрхий өргөн хүрээтэй байв. Олон юм болж байсан бөгөөд ихэнх нь муу, эсвэл бүр аймшигтай.

Англи эх

The question was too broad. Many things were going on, most of them bad or outright terrible.

Залуу эр өршөөлгүй гэрэлд гялалзан зогсох өндөр, түлэгдсэн майхны зүг харав, энэ бол Долдугаар Легионы удирдлагын майхан байлаа.

Англи эх

The young man looked in the direction where a tall, scorched tent stood shining in the ruthless light, it was the command tent of the Seventh Legion.

Тэр хэлэв:

Англи эх

He said:

"Өнөөдөр хэрэм дээр Гүнж Сэйшаныг хэн ч хараагүй. Хаашаа ч юм алга болчихсон бололтой… биднийг унтаж байхад гарч явахыг нь хэд хэдэн залуу харсан гэнэ. Түүний байр суурийг бодоход хөдөлгөж чадах цорын ганц зүйл бол Хатны тушаал. Тэгэхээр ямар нэг юм болж байгаад мөрийцье."

Англи эх

"Nobody had seen Princess Seishan on the wall today. She seems to have disappeared somewhere… a few guys saw her leaving while we slept. Considering her position, the only thing that could force her to move is an order from the Queen. So, I bet something is afoot."

Тамар хэсэг дуугүй байснаа мөрөө хавчив.

Англи эх

Tamar remained silent for a while, then shrugged.

"Юм болж байлаа ч бидэнд хамаагүй."

Англи эх

"Even if something is, that's none of our business."

Рэйн толгой дохив.

Англи эх

Rain nodded.

"Цаг нь болохоор мэдэх л байлгүй."

Англи эх

"I'm sure we'll learn in due time."

Гэсэн хэдий ч тэр сүүдэр рүүгээ нэг харав.

Англи эх

With that, however, she glanced at her shadow.

Хэнд ч анзаарагдалгүйгээр сүүдэр түүнд дараа ярилцъя гэж үл ялиг дохио өгөв.

Англи эх

Unnoticed by anyone, the shadow subtly signaled her that they would talk later.

Тэр санаа алдлаа.

Англи эх

She sighed.

«Тэгэхээр үнэхээр ямар нэг юм болж байгаа юм байна.»

Англи эх

'So something really is afoot.'

Рэй гэдэг тэр залуу… үнэхээр хархны зөн совинтой. Аюулыг Сонгийн Цэрэгт алба хаадаг ихэнх мэргэчээс ч илүү мэдэрдэг.

Англи эх

Ray, that guy… he truly had the instincts of a rat. He sensed danger better than most diviners in the employ of the Song Army.

Тэгж бодож байтал залуугийн царай гэнэт хувирч, цонхийв. Нүд нь бүлтэрлээ.

Англи эх

Just as he thought that, his face suddenly changed, growing pale. His eyes widened.

Хэсэг хормын дараа Рэйн гүн сүүдэр тэдний зүг хөдөлж буйг мэдэрч, зүрхний цохилт нь тайвширч буйг анзаарав.

Англи эх

A moment later, Rain sensed a deep shadow moving in their direction, and felt her heartbeat growing calmer.

Сүүдэр тэдний өрөвдөлтэй бүлгийн дээгүүр тусахад тэр эргэж, ойртож ирсэн хүн рүү өөдөөс харав.

Англи эх

The shadow fell on their pitiful group, and she turned around to look up at the person who approached them.

Тэгээд нүдээ анивчлаа.

Англи эх

Then, she blinked.

«Ө, өө?»

Англи эх

'O, oh?'

Тэдний дээр өндөр эр зогсож, хүйтэн царайгаар доош харж байв. Царайлаг нүүр нь чулуунаас сийлсэн мэт, нүд нь нуур мэт тайван.

Англи эх

There was a tall man standing above them, looking down with an aloof expression. His handsome face seemed to be carved from stone, and his eyes were as calm as a lake.

Хэн болохыг нь тэр мэдээж мэдэж байлаа… Гашуудлын Гэгээнтэн.

Англи эх

She knew who it was, of course… it was the Saint of Sorrow.

Тамарын аав.

Англи эх

Tamar's dad.

Харин түүний энд юу хийж байгааг Рэйн мэдэхгүй байв. Дайн эхэлснээс хойш тэр охиноо эрж ирэх санаачилга нэг ч удаа гаргаж байгаагүй.

Англи эх

What Rain did not know, however, was what he was doing here. He had never once shown initiative to seek out his daughter since the start of the war.

Өнөөдрийг хүртэл.

Англи эх

Until today.

Тамар ч Рэйн шиг аавыгаа хараад гайхсан бололтой. Тэр яаран босож, мэндлэн толгой бөхийлгөв.

Англи эх

Tamar looked as surprised to see her dad as Rain did. She stood up hurriedly and bowed her head to greet him.

"Аав аа."

Англи эх

"Father."

Тэр хэсэг тээнэгэлзсэнээ мэндчилгээг нь хүлээн авч толгой дохив.

Англи эх

He lingered for a moment, then nodded to accept her greeting.

"Тамар. Ярилцъя."

Англи эх

"Tamar. Let us talk."

Охин түүнийг анхааралтай ажиглав.

Англи эх

She studied him carefully.

"Найзуудынхаа өмнө ярьж болно."

Англи эх

"You can speak in front of my friends."

Тэр тэднийг нэг хялалзан хараад санаа алдав.

Англи эх

He spared them a short glance, then sighed.

"...За. Тэгсэн нь дээр байх, учир нь миний хэлэх гэж буй зүйл тэдэнд ч хамаатай."

Англи эх

"...Alright. It is for the best, since what I am about to tell you concerns them, as well."

Гашуудлын Гэгээнтэн хэсэг завсарласнаа Тамар руу эгц харав.

Англи эх

The Saint of Sorrow paused for a moment, then looked directly at Tamar.

"Их Гарамын Бэхлэлтээс яв. Гэгээнтэн Сэйшан буцаж ирмэгц шилжүүлгийг чинь зохицуулна. Танай баг харуул хамгаалалтын үүрэг хүлээж, Сонгийн Эзэмшлээс ирэх хангамжийн цуваа дагалдан явна."

Англи эх

"Leave the Greater Crossing Stronghold. I will arrange a transfer with Saint Seishan as soon as she returns. Your cohort will be assigned guard duty, escorting supply caravans from the Song Domain."

Харуул хамгаалалтын үүрэг…

Англи эх

Guard duty…

Энэ нь тэд Сонгийн Цэргийн үндсэн хуаранд буцаж, дараа нь Годгрэйвээс Мүүнриверийн Тал руу бууж… хангамжийн дараагийн цуваатай хамт эргэн ирнэ гэсэн үг.

Англи эх

That meant that they would have to return to the main camp of the Song Army, then descend from Godgrave to the Moonriver Plains… and come back with the next supply caravan.

Тэд бэхлэлтийг хамгаалахад дахин оролцох шаардлагагүй болно.

Англи эх

They would not have to participate in the defense of the fortress anymore.

Энэ бол сайхан мэдээ… гэвч Рэйнийг чичрүүлэв.

Англи эх

This was great news… however, it made Rain shiver.

Тэр Гашуудлын Гэгээнтэн рүү гөлрөн, нүд нь томорлоо.

Англи эх

Her eyes widened as she stared at the Saint of Sorrow, stunned.

Тэр ийм зүйлийг зохицуулахын тулд нэр төрөө золиослох шалтгаан ганцхан л байж болно.

Англи эх

There could only be one reason why he would sacrifice his dignity to arrange something like that.

Тэр Их Гарам унана гэдэгт итгэж, охиноо түүнтэй хамт мөхөхгүй байлгахыг хүссэн хэрэг.

Англи эх

It was that he believed that the Greater Crossing would fall, and wanted to make sure that his daughter did not perish with it.

«Байж боломгүй…»

Англи эх

'No way…'

Сонгийн Цэргийн сэтгэл санаа туйлын доголдсоныг Рэйн мэдэж байв. Цэргүүд ялалтад итгэхээ больсон, тодруулбал, ялалт тэдэнд хамаагүй болжээ.

Англи эх

Rain knew that the morale in the Song Army was woefully low. The soldiers did not believe in victory anymore, or rather, they did not care about it anymore.

Гэвч Сонгийн Эзэмшлийн хамгийн тууштай аваргуудын нэг болох Гашуудлын Гэгээнтэн ийм юм хийж байгаа бол…

Англи эх

But if the Saint of Sorrow, one of the most stalwart champions of the Song Domain, was doing something like that…

Цөхрөл одоо Гэгээнтнүүдэд хүртэл халдсан гэсэн үг.

Англи эх

It meant that hopelessness had infected even the Saints, now.

Байдал Рэйний бодож байснаас хавьгүй дор байжээ.

Англи эх

Things were far worse than Rain had anticipated.

Тамарын доод уруул чичрэв.

Англи эх

Tamar's lower lip trembled.

Гэсэн ч тэр сэтгэлээ барьж, тайван байдлаа хадгалж чадлаа.

Англи эх

Nevertheless, she controlled her emotions and managed to maintain her composure.

Хоолой нь жигд хэвээр:

Англи эх

Her voice remained even:

"Тэгээд та?"

Англи эх

"What about you?"

Гашуудлын Гэгээнтэн түүн рүү хэсэг удаан харав.

Англи эх

The Saint of Sorrow looked at her for a few long moments.

Тэгээд энгийнээр хэлэв:

Англи эх

Then, he said simply:

"Би үлдэнэ."

Англи эх

"I'll stay."

Ингэж хэлээд тэр гараа өргөн, хором хөшиж зогссоноо тээнэгэлзэнгүй охиныхоо мөрийг алгадав.

Англи эх

With that, he raised his hand, froze for a second, and hesitantly patted her on the shoulder.

Өөр юу ч хэлэлгүй Гашуудлын Гэгээнтэн эргэж, холдон одов. Өргөн нуруу нь хад мэт бат бөх харагдана.

Англи эх

Not saying anything else, the Saint of Sorrow turned around and walked away, his broad back seemingly as solid as a cliff.

Тамар үлдэж, түүний явахыг алсыг ширтэх мэт харцаар харан зогсов.

Англи эх

Tamar was left standing, watching him leave with a distant expression.

Рэйн найзыгаа тайвшруулахыг хүссэн ч яг тэр мөчид сүүдэр нь түүнд хөдөл гэж дохив.

Англи эх

Rain wanted to comfort her friend, but at that moment, her shadow signaled her to move.

Санаа алдсан Рэйн хөмсгөө зангидан бослоо.

Англи эх

Letting out a sigh, Rain frowned and stood up.

Тэр Ногоон Усны Савыг өргөв.

Англи эх

She raised the Green Canteen.

"Би явж ус олж чадах эсэхээ үзье. Та нар амар."

Англи эх

"I'll go and try to find some water. You guys rest."

Тэр багаа орхин, Гашуудлын Гэгээнтний явсан зүгийн эсрэг зүг рүү алхав.

Англи эх

She left her cohort behind and headed in the opposite direction from where the Saint of Sorrow had gone.

Эргэн тойронд сонсох хүн үгүй болоход тэр шивнэв:

Англи эх

When there was no one around to hear her, she whispered:

"Юу болов?"

Англи эх

"What?"

Ах нь чимээгүйхэн:

Англи эх

Her brother quietly:

"Сэйшан бэхлэлт рүү буцаж байна. Ганцаараа биш… хоригдол дагуулж явна."

Англи эх

"Seishan is returning to the fortress. She's not alone, either… she's escorting a prisoner."

Тэр хэсэг тээнэгэлзсэнээ хэлэв:

Англи эх

He lingered for a moment, then said:

"Очоод хараарай."

Англи эх

"Go take a look."

✦

2181-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2181-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2181-р бүлэг: Хугарлын Цэг · Shadow Slave · lightnovel.mn