Нэг алхам. Дахиад нэг. Бас нэг алхам.
Англи эх
Step. Step. Another step.
Кэсси алхах бүрт гинж жингэнэж байсан ч тэр гавтай атлаа нэр төрөө арай ч гэж хадгалахыг хичээв. Аз болоход тэр үүнд нэлээд дассан нэгэн байлаа. Гурав дахь Хар Зүүдний ихэнх хугацааг гинжлэгдсэн байдалтай өнгөрөөсөн юм.
Англи эх
The chains rattled as Cassie walked, trying to maintain some of her dignity despite the shackles. She was quite used to those, luckily, having spent most of her time in the Third Nightmare chained.
Гэвч энэ удаад өөр байв.
Англи эх
However, it was different this time.
Түүнийг Хелитэй хамт Хөндийгөөс гарч ирэхэд Сонгийн хүчнийхэн олж илрүүлсэн нь бараг л тооцоолсны дагуу болсон юм. Тэднийг хамгийн түрүүнд ганц мөргөлчин анзаарсан ч Хатны хүүхэлдэйн нэг нь л харсан бол бүгд мэдэж байгаатай адил.
Англи эх
Things had gone more or less as expected when she and Helie emerged from the Hollows and were found by the forces of Song. It was a lone pilgrim who had noticed them first, but once one of the Queen's puppets did, all of them knew.
Тиймээс Хатны охид Бага Гарамын Бэхлэлтээс удалгүй хүрээд ирэв. Лоунсам Хаул, Сайлент Сталкер, Дэт Сингер гурав. Кэсси яг тэдэнд л бууж өгсөн юм.
Англи эх
So, her daughters did not take long to arrive from the Lesser Crossing Stronghold, Lonesome Howl, Silent Stalker, and Death Singer. They were the ones whom Cassie surrendered herself to.
Нөхцөл байдал хичнээн ноцтой байсан ч… тэдний гайхаж балмагдсан царайг ажиглах үнэхээр хөгжилтэй байлаа.
Англи эх
Regardless of the severity of the situation… observing their confused expressions had really been quite fun.
«Би олзлогдож байвал зүгээр юм биш үү?»
Англи эх
'Should I get captured more often?'
Кэсси иймэрхүү бодлоор өөрийгөө зугаацуулан, тайван байхын тулд чадах бүхнээ хийв.
Англи эх
Cassie did her best to remain calm, entertaining herself with such thoughts.
Түүнийг Хелиэс тэр дороо салгав. Тэр болсон явдлыг өгүүлж, Жест болон түүнийг алуулах гэсэн хуйвалдааныг нь дурьдсан нь яагаад урвасныг тайлбарлах бөгөөд Хели ч үүнийг баталж чадах байлаа. Кэссигийн хэлсэн үгэнд худал ганц ч үг байсангүй.
Англи эх
Helie and her were quickly separated. She gave her account of what had happened, mentioning Jest and his plot to have her killed, giving an explanation of why she was defecting that Helie could corroborate. There was not a word of lie in what Cassie told them.
Мэдээж хэрэг, тэр Сонг Их Овгийн өвөрт хоргодохоор шийдсэн жинхэнэ шалтгаанаа нуусан тул бүхэл бүтэн түүх нь хууран мэхлэлт болж хувирсан юм.
Англи эх
Of course, she omitted the real reason why she had decided to seek shelter in the embrace of the Great Clan Song, making the entire tale a deception.
Үнэн гэдэг заримдаа ийм л хачин зүйл.
Англи эх
Truth was funny that way, sometimes.
Сонгийн эгч дүүс түүнд итгэсэн эсэхийг хэлэх аргагүй байв. Ядаж Хелиг нэлээд сайхан угтаж авсан нь… санаа амрах зүйл байлаа. Хатан хуучин багш Мастер Орумаа одоо ч хүндэлсээр байгаа бололтой. Өөр юу ч биш гэхэд ач охиныг нь өршөөхөөр хангалттай хүндэлжээ.
Англи эх
There was no telling if the Song sisters believed her. Helie was welcomed quite well, at least… that was a relief. It seemed that the Queen still held some affection for her old mentor, Master Orum, enough so to spare his niece, if nothing else.
Гэвч тэрхүү нигүүлсэл Кэссид хүрсэнгүй. Сонг овог түүнээс сэрэмжилж байсан тул түүнийг зочин бус, хоригдол мэт харьцав.
Англи эх
But the same benevolence did not extend to Cassie. Clan Song was wary of her, and so, she was treated as a prisoner, not as a guest.
…Ядаж л чухал хоригдол.
Англи эх
…An important prisoner, at least.
Энэ бол Кэссигийн яг тооцоолсон зүйл байв. Сэйшан Их Гарамаас яаран ирж, түүнийг нууцаар авч явахад ч Кэсси гайхсангүй.
Англи эх
That was just what Cassie had expected. When Seishan hastily arrived from the Greater Crossing to take her away in secret, Cassie was not surprised, either.
Сонгийн Төөрсөн Гүнж урьдын адил дэгжин, уран нугаралтай харагдах боловч үнэнийг хэлэхэд гялбаагаа жаахан алдсан байлаа. Түүний төрхийг ноорхой гэж хэн ч хэлэхгүй ч ядаргаа, сэтгэлийн туйлдлын шинж тэмдэг илт харагдаж байв.
Англи эх
The Lost Princess of Song looked just as elegant and graceful as ever, but honestly, she had lost some of her luster. Nobody would go so far as to call her appearance ragged, and yet the signs of fatigue and mental exhaustion were nothing short of evident.
Яахав, ойлгомжтой л доо… Тэр Их Гарамын Бэхлэлтийг хамгаалах жанжин бөгөөд хэдэн долоо хоногийн турш хэн биш Нефисийг өөрийг нь эсэргүүцэн тэссээр ирсэн юм. Дайсан нь хэн болохыг мэдэж байгаа хүнд Сэйшан бие эгц барьж зогсож чадаж байгаа нь хүртэл гайхамшиг мэт санагдана.
Англи эх
Well, it was understandable… she was the commander in charge of defending the Greater Crossing Stronghold, after all, having resisted none other than Nephis for weeks. Knowing who her enemy was, it seemed like a miracle that Seishan was even able to stand upright.
Кэсси ойлгож байсан ч гайхсаар байв. Мартагдсан Эрэг дээрх Сэйшаныг тэр одоо ч тод санаж байлаа. Гэхдээ тэр үед Кэссигийн мэдэх зүйл гэвэл түүний нямбай, сөөнгөдүү хоолой… мөн хаашаа ч явсан араас нь дагах шиг байдаг цусны үл ялиг үнэр л байсан юм.
Англи эх
Cassie could understand, but she was still surprised. She still vividly remembered how Seishan was on the Forgotten Shore, granted, back then, all Cassie knew was her refined, husky voice… and the faint scent of blood that seemed to follow Seishan wherever she went.
Тэр үед Сэйшан нямбай төрхөөсөө өчүүхэн ч алдаж байсангүй.
Англи эх
Seishan had never lost the smallest bit of her refinement then.
Харин одоо өөр болжээ.
Англи эх
But it was different now.
"Кэссиа."
Англи эх
"Cassia."
Хоолой нь хэвээрээ байлаа.
Англи эх
The voice was still the same.
Харин цусны үнэр нь хамаагүй хүчтэй болсон байв… Кэссигээс өөр хэн ч үүнийг мэдрэхгүй л дээ.
Англи эх
The scent of blood was much stronger, though… not that anyone but Cassie could smell it.
Сэйшан дотогш ороход гадна байрласан харуулууд түүнийг харахаа больсон тул Кэсси ч бас харж чадахаа болив. Тэр тэмдгээ тайлж, өнгөрсөн рүүгээ буцаж очсон юм шиг мэдрэмжээр санаа алдав.
Англи эх
Now that Seishan entered, the guards stationed outside could not see her anymore, and therefore, Cassie could not see her either. She released her mark and sighed, feeling like she had returned to the past.
Хоолой ба үнэр хоёр л үлджээ.
Англи эх
The voice and the scent were all that remained.
Кэссиг Бага Гарамын хуарангийн захад, сониуч нүднээс хол нэгэн майханд хорьжээ. Майхан нь жижиг бөгөөд нимгэн байсан тул үүлтэй тэнгэрийн туяаг бараг л бүдгэрүүлж чадахгүй байв. Үүдийг нь ч чанга хаасан болохоор дотор нь халуун тэсэхийн аргагүй байлаа.
Англи эх
Cassie had been kept in a tent on the edges of the Lesser Crossing encampment, away from prying eyes. The tent was small and flimsy, barely dimming the radiance of the cloudy sky. The clasp had been tightly shut, as well, so the heat inside was nearly unbearable.
Хэн ч түүнд хоол ус авчирсангүй. Өлсөж хараахан амжаагүй ч цангалт нь аймшигтай байв.
Англи эх
No one had brought her food or water, either. She was not too hungry yet, but the thirst was dreadful.
«Намайг одоо ч тамлаж эхэлчихсэн юм уу?»
Англи эх
'Am I being tortured, already?'
Кэсси амаа нээж хэлэв, үгүй ээ, бүр сөөнгөтөн хэржигнэв:
Англи эх
Cassie opened her mouth and said, or rather, croaked:
"Гүнж Сэйшанд мэнд хүргэе."
Англи эх
"I greet Princess Seishan."
Хэдэн хором чимээгүй байдал үргэлжилсний эцэст сөөнгөдүү хоолой асуув:
Англи эх
There were a few moments of silence, and then the husky voice asked:
"Чи одоо юу сэдээд байна?"
Англи эх
"What are you scheming now?"
Кэсси хоолойнд ихэнх хүмүүсээс илүү мэдрэмтгий нэгэн байв. Түүний хувьд хоолой бол тоо томшгүй нарийн өнгө аясыг нууцалсан, тод будгаар бялхсан зураг шиг байлаа. Сэйшаны хоолой тайван, тогтуун, хүчирхэг ч… ширүүн биш. Харин ч зөөлөн, нямбай, дэгжин аястай.
Англи эх
Cassie was more sensitive to voices than most people. To her, they were like a painting that brimmed with vivid color, hiding countless nuances. Seishan's voice was calm, collected, strong… but not harsh. Instead, it was soft, refined, and elegant.
Гэвч бүхний цаана, илүү гоё өнгөнүүдийн дор далдлагдсан өөр нэгэн туяа байв. Урам хугарал, түгшүүрийн өчүүхэн сүүдэр холилдсон ядаргааны нарийн аялгуу.
Англи эх
But behind it all, obscured by the more beautiful colors, there was a different hue. A subtle note of tiredness, tinged with a speck of disillusionment and apprehension.
Энгийн хүмүүс Гэгээнтнүүдийг хагас бурхан мэт хардаг ч Гэгээнтнүүд ч бас хүмүүс. Тэд Годгрэйвийн цочирдмоор аймшгаас ангид биш билээ… Мартагдсан Эрэг дээр арван жилийг даван туулсан, цочрол, шархад огт өртдөггүй Сэйшан шиг хүн хүртэл дайны айдсаас бүрэн бүтэн мултарч чадаагүй ажээ.
Англи эх
Mundane people saw Saints as demigods, but Saints were people, too. They were not immune to the shocking horrors of Godgrave… even someone as impervious to shock and trauma as Seishan, who had endured a decade of the Forgotten Shore, could not escape the dread of war unscathed.
Кэсси үл ялиг инээмсэглэв.
Англи эх
Cassie smiled faintly.
"Хоёр Ноёрхогчийг хоёуланг нь хөнөөж, тэдний оронд илүү сайн хүнийг суулгахаар хуйвалдаж байна гэвэл та надад итгэх үү?"
Англи эх
"Would you believe me if I said that I am scheming to kill both Sovereigns and replace them with someone better?"
Цангалт болон муу харьцааны улмаас түүний хоолой сөөнгө, муухай сонсогдож байлаа.
Англи эх
Her own voice was hoarse and ugly due to thirst and mistreatment.
Гэвч үг бүр нь нягт сонгогдож, тооцоологдсон байв. Сэйшан Кэссиг Сонгийн Цэргийн хуаранд нууц санаатай орж ирсэн гэж таамагласан нь зөв байлаа… гэхдээ түүний төлөвлөгөө ямар нэг үйлдэл хийхтэй огт холбоогүй.
Англи эх
But every word was carefully chosen and calculated. Seishan was right to assume that Cassie had a hidden motive to enter the camp of the Song Army… however, her scheme had nothing to do with taking action.
Харин бүх зүйл нь ярилцахад л оршиж байв.
Англи эх
Instead, it was all about talking.
Сэйшан хэсэг чимээгүй байснаа дотроо инээв.
Англи эх
Seishan remained silent for a while, then chuckled.
"Чи бараг ярьж ч чадахгүй байна шүү дээ. Ингэж болохгүй… Харуулууд аа! Эрхэм зочиндоо зууш ундаа авчирцгаа."
Англи эх
"You can barely speak. That won't do… guards! Bring our esteemed guest some refreshments."
Дараа нь тэр хувцасаа сэм шаржигнуулан эвхдэг сандал руу очиж суув.
Англи эх
Then, her garments rustled quietly as she walked over to a folding chair and sat down.
"Илүү сайн хүн гэнэ ээ… Мэдээж, чи Чэйнжинг Старыг илүү сайн сонголт гэж үздэг гэдэгт би эргэлзэхгүй. Түүнд гайхамшигтай хүсэл тэмүүлэл дутахгүй гэдэгт ч эргэлзэхгүй. Гэхдээ та хоёр яагаад Валорт толгой бөхийлгөж, энэ олон жилийн турш тэдэнд үнэнч нохой мэт зарагдан, цаг хугацаагаа хүлээсээр байсныг ч би мэднэ."
Англи эх
"Someone better, you say… why, I have no doubt that you believe Changing Star to be a better option. I do not doubt that she has no shortage of splendid ambitions, either. However, I also know why the two of you lowered your heads to Valor and have been biding your time, serving them as loyal dogs for all these years."
Тэр бага зэрэг урагш тонгойсон бололтой.
Англи эх
She seemed to have leaned forward a little.
"Учир нь хичнээн хайж, хичнээн бэлдсэн ч та нар нэг Ноёрхогчийг ялах арга олоогүй, хоёрыг бүү хэл. Ийм зүйл боломжийн хүрээнээс хальсан тул тоглоом тоглохоо боль. Чи үнэндээ юуны хойноос явж байгаа юм бэ?"
Англи эх
"It is because no matter how you searched and how much you prepared, you've found no way to actually defeat one Sovereign, let alone two. Something like that is outside the realm of possibility, so stop playing games. What are you really after?"
Кэсси инээх гэж оролдсон ч хоолой нь хэтэрхий хатсан тул оронд нь ханиалгаж татвалзав.
Англи эх
Cassie tried to laugh, but her throat was so parched that she convulsed in a coughing fit, instead.
"…За за. Та намайг шууд л нэвт харчихлаа."
Англи эх
"...Alright. You saw right through me."
Сэйшан хэсэг хүлээснээ итгэж ядан асуув:
Англи эх
Seishan waited for a bit, then asked incredulously:
"Ингээд л болоо юу? Өөр юу ч хэлэхгүй юм уу?"
Англи эх
"That's it? You're not going to say anything else?"
Кэсси хариултаа нягт бодож байлаа. Энэ хооронд майхны үүд нээгдэх чимээ гарч, хоолны үнэрт түүний шүлс гоожив.
Англи эх
Cassie considered her answer carefully. While she was doing that, there was the sound of the tent entrance opening, and her mouth watered at the smell of food.
Сэйшан харуулыг гаргаж явуулав.
Англи эх
Seishan sent the guard away.
"Тайван ярилцаж болохоор эхлээд өөрөө идээд уугаад ав. Өө, тийм… Хатагтай Кэссиа, даруухан хоолонд сэтгэл ханана гэж найдъя. Энгийн цэргийн хүнс, бага зэрэг дарс л байна. Сүүлийн үед хангамжийн байдал маань хүнд болоод байгаа юм. Чи болон чиний хөлсний Гэгээнтний ачаар шүү."
Англи эх
"Help yourself so that we could speak comfortably. Oh… I hope you'll be satisfied with a humble meal, Lady Cassia. It's just basic military rations and some wine, supply situations have been rough for us, as of late. Thanks to you and your sellsword Saint."
Кэсси үл ялиг инээмсэглэв.
Англи эх
Cassie smiled faintly.
Түүнийг хөдлөхгүй байгааг хараад Сэйшан асуув:
Англи эх
Seeing that she did not move, Seishan asked:
"Тусламж хэрэгтэй юу?"
Англи эх
"Do you need help?"
Кэсси уруулаа жимийснээ толгой сэгсрэв.
Англи эх
Cassie pursed her lips, then shook her head.
"Би өөрөө чадна."
Англи эх
"I can do it myself."
Сэрсэн Чадвараа идэвхжүүлэн тэр ширээ рүү очиж, дарстай лонхыг авав. Мэдээж дарсыг усаар шингэлсэн байсан бөгөөд сэтгэл сэргээхээс илүүтэй цангаа гаргахад зориулагдсан нь илт.
Англи эх
Activating her Awakened Ability, she walked over to the table and picked up a carafe of wine. The wine was watered down, of course, serving as something to satiate one's thirst rather than to lighten one's mood.
Гинжээрээ юм онхолдуулчихгүйг болгоомжлон Кэсси өөртөө дарс хийж, цомыг уруул руугаа ойртуулав.
Англи эх
Careful not to topple anything with her chains, Cassie poured herself some and brought the goblet to her lips.
Ийм ойрхон зайнаас Сэйшанаас сарних цусны үл ялиг үнэр бараг л амьсгал боогдуулам хүчтэй байсан ч тэр хэтэрхий цангасан тул ийм зүйлд санаа зовох сөхөө алга.
Англи эх
The faint scent of blood emanating from Seishan was almost overpowering at such a close distance, but she was too thirsty to care about such things.
Кэсси хүйтэн, анхилуун шингэн хоолойг нь зөөлрүүлэхийг мэдэрсээр гүнзгий балгав.
Англи эх
Cassie drank deeply, feeling the cold and fragrant liquid soothe her throat.
«Аа…»
Англи эх
'Ah...'
Цомоо доошлуулахдаа тэр үл ялиг ганхаж, Сэйшан руу эргэв.
Англи эх
Lowering the goblet, she swayed slightly and turned to face Seishan.
"…Та дарсанд ямар нэг юм хийчихсэн байгаа биз дээ?"
Англи эх
"...You put something in the wine, didn't you?"
Сэйшан дотроо инээв.
Англи эх
Seishan chuckled.
"Хийсэн."
Англи эх
"I did."
Кэсси аажуухан амьсгаа гаргав.
Англи эх
Cassie exhaled slowly.
Тэр үүнийг ч бас тооцоолсон байсан юм.
Англи эх
She had expected something like that, as well.
Сэтгэгдлүүд
2182-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…