Хэсэг хугацааны дараа Хар Зүүдний Амьтан газардлаа. Кэсси тун муу байдалтай байсан тул түүний бүрхүүл дээрээс өнхөрч унах шахав. Аз болоход Сэйшан гараа сунган түүнийг барьж авлаа.
Англи эх
After some time, the Nightmare Creature landed. Cassie was in such a poor state that she almost rolled off its carapace, luckily, Seishan extended a hand to catch her.
Араатны нуруунаас буухад Кэсси хөлийнхөө доорх эртний ясны хатуу гадаргууг дахин мэдэрлээ. Яс нь адилхан, халуун нь ч адилхан... гэвч салхи нь өөр байв.
Англи эх
As they descended from the beast's back, Cassie could feel the solid surface of the ancient bone under her feet once more. The bone was the same, and the heat was the same… but the wind was different.
Учир нь тэд Нэгдүгээр Хавирга дээр байхаа больсон тул Хөндий Уулсын энгэрээр доош нүргэлэн бууж буй салхинаас хамгаалагдахаа больжээ. Тэд Эгэмний Талд хүрч ирсэн байлаа.
Англи эх
That was because they weren't on the First Rib anymore, and thus were not shielded from the winds rolling down the slopes of the Hollow Mountains anymore. They had arrived on the Collarbone Plain.
Их Гарамын Бэхлэлт, мөн Өтнүүдийн Хатан одоо ойрхон байх ёстой.
Англи эх
The Great Crossing Stronghold, and the Queen of Worms, had to be close now.
Энэ нь Кэссигийн хувьд Сэйшантай ярилцах сүүлчийн боломж байж ч мэдэх юм. Гэсэн ч хэт ил тод зан гаргах нь зөвхөн хор хөнөөл авчрахыг мэдэх тул тэр дуугүй хэвээр байв. Тарихыг хүссэн үрээ тэр аль хэдийн суулгачихсан байлаа... утгагүй дайн хөрсийг нь аль эрт шимтэй болгосон билээ.
Англи эх
Which meant that this could very well be Cassie's last chance to talk to Seishan. However, she remained silent, knowing that being too obvious would only be harmful. The seeds she wanted to plant had already been planted… the soil was already made rich by the senseless war.
Одоо түүнд бороо орохыг хүлээж, тарьсан үрээ соёолон амь орохыг харахаас өөр хийх зүйл үлдсэнгүй.
Англи эх
Now, all she had to do was wait for the rains to come, and see the seeds she had sown sprout to life.
...Ингэнэ гэж найдъя.
Англи эх
…Hopefully.
Кэсси дуугүй байсан бас нэг шалтгаан нь удалгүй тэднийг хөлийн чимээ хүрээлсэн явдал байв. Тэр гэнэт ямар нэг аймшигт зөрчилдөөн мэдрэн жихүүцэв. Учир нь тэр алхаа хүнийх шиг сонсогдож байсан ч хүний хөлийн чимээг үргэлж дагалддаг өчүүхэн дуу авиа огт алга байлаа.
Англи эх
Another reason why Cassie remained silent was that, soon enough, they were surrounded by the sound of steps. She shivered, suddenly overcome by an eerie sense of incongruity… because those steps sounded like they were made by humans, and yet, there were no other subtle sounds that humans always made to accompany them.
Амьсгал алга. Зүрхний цохилт алга. Хүмүүсийн өөрийн мэдэлгүй хийдэг жижиг хөдөлгөөнөөс үүдэх хувцасны сэр сэр чимээ ч, хуягны шүргэлцэх чимээ ч алга.
Англи эх
No breathing. No heartbeat. No rustle of clothes or scraping of armor from the small gestures people usually made.
«Мөргөлчид.»
Англи эх
'Pilgrims.'
Хэдэн арван мөргөлчин тэднийг тойрон цугларч, дуугүй харгалзагч болов.
Англи эх
Dozens of pilgrims gathered around them, serving as a silent escort.
Үхэгсдэд дөрвөн талаасаа хүрээлүүлсэн Кэссиг Сэйшан ясан талыг гатлуулан дагуулж явлаа.
Англи эх
Surrounded by the dead from all sides, Cassie was led across the bone plain by Seishan.
Алхам. Алхам. Бас нэг алхам.
Англи эх
Step. Step. Another step.
Гинж нь намуухан шажигнана.
Англи эх
Her chains rattled quietly.
Удалгүй дуу чимээ, үнэр авирын бараг дийлдэшгүй далай түүнийг нөмрөн авахад Кэсси тэднийг Их Гарамын Бэхлэлтэд ойртож буйг ойлгов.
Англи эх
Soon enough, a nearly overwhelming sea of sounds and smells washed over her, and Cassie realized that they were nearing the Greater Crossing Stronghold.
«Ийм урт аян замыг туулчихаад... эхэлсэн газраасаа ердөө хэдхэн алхмын зайд буцаж ирэх гэж.»
Англи эх
'I made such a long journey... just to end up so close to where I had started.'
Их Адын яснаас босгосон цайзын цаана ангал оршино. Ангалын цаана, нүдэлж цохиулсан ясан гадаргуугийн нөгөө талд Илдний Цэргийн бүслэлтийн хуаран бий. Зааны Ясан Арал яг түүний дээгүүр, үхсэн бурхны цогцос ба бүхнийг устгагч тэнгэрийн хооронд хөвж байлаа.
Англи эх
Beyond the fortress built from the bones of a Great Demon lay the chasm, and beyond the chasm, across a stretch of battered bone, lay the siege camp of the Sword Army. The Ivory Island was right above it, drifting between the corpse of a dead god and the annihilating sky.
Нефис ийм ойрхон атлаа бас ийм их, гүйцэшгүй хол байв.
Англи эх
Nephis was so close, but also so impossibly distant.
Энэ өчүүхэн зай буюу хоёр цэргийн хуаран, цайзын хэрэм, харанхуй ангал нь магадгүй хүн төрөлхтний бүх түүхэн дэх хамгийн гатлахад бэрх газар байх.
Англи эх
This small distance, the two army camps, the fortress wall, and the dark chasm, was perhaps the hardest piece of land to cross in all of human history.
Тэд бэхлэлтийн өргөн хашаанд ороход Кэсси санаа алдлаа. Энд дуулдах чимээ, ханхлах үнэр нь Илдний Цэргийн бүслэлтийн хуарангийнхтай бараг яг адилхан байв. Ганц ялгаа нь энд Хар Зүүдний Амьтдын жигшүүрт үнэр холилдсон явдал байлаа.
Англи эх
Cassie sighed as they entered the vast courtyard of the stronghold. It sounded and smelled almost exactly like the siege camp of the Sword Army, except for the fact that there was the ghastly scent of Nightmare Creatures added to the mix here, as well.
Ангалын хоёр талын хүмүүс яг адилхан бөгөөд дайтагч хоёр цэрэг болон хуваагдах жинхэнэ шалтгаан огт байхгүй юм шиг.
Англи эх
Almost as if the people on the opposite sides of the chasm were exactly the same, and had no real reason to be divided into two warring armies.
Мөргөлчдөд хүрээлүүлсэн Кэсси Сонгийн Цэргийн хуарангаар дайран өнгөрөхөд энэ хачин цуваа хүмүүсийн анхаарлыг зайлшгүй татав. Гэвч явган цогцсуудын хаалтын цаанаас түүнийг сайн харж чадах хүн байсангүй.
Англи эх
As Cassie walked through the camp of the Song Army, surrounded by pilgrims, the strange procession inevitably drew attention. However, no one could see her well behind the barrier of walking corpses.
Гэсэн ч...
Англи эх
Still…
Саннигийн хувилгаануудын нэг энд хаа нэгтээ байгаа. Тэр харж байгаа нь эргэлзээгүй.
Англи эх
One of Sunny's incarnations was somewhere here. He had to be watching, no doubt.
Тэр яаран сандран юм хийхгүй байгаасай гэж Кэсси найдав.
Англи эх
She hoped that he would not do anything hasty.
Кэсси гараа үл ялиг хөдөлгөхөд гинж нь шажигнав. Хуруунууд нь хөдөлсөн ч үүнийг харсан хэн ч түүний өгч буй дохиог тайлж уншиж чадахгүй байсан.
Англи эх
Cassie shifted her hands slightly, causing the chains to rattle. Her fingers moved, but nobody who saw it would have been able to read the signal she was giving.
Учир нь тэр мэдээгээ хуруугаараа дамжуулж байгаагүй.
Англи эх
Because she wasn't using her fingers to relay the message.
Харин хуруунуудых нь сүүдэр энгийн нэгэн дохио бүтээжээ.
Англи эх
Instead, it was their shadow that formed a simple sign.
«Би зүгээр.»
Англи эх
'I am alright.'
Тэр үүнийг мэдэрсэн байгаасай гэж Кэсси найдлаа.
Англи эх
She hoped he sensed it.
Одоо бүх зүйл шийдэгдэх гэж буй энэ үед тэд тус бүр өөр өөрийн үүрэгтэй. Энэ ганц эцсийн даалгавраас бусад бүх боломжтойгоо Кэсси аль хэдийн хийчихсэн байв. Тэр одоо зөвхөн үүндээ анхаарлаа төвлөрүүлж, ажлыг дуусгахыг Нефис, Санни хоёрт итгэн даатгах ёстой.
Англи эх
Now that everything was at stake, each of them had their part to play. Cassie had already done everything she could, except for this one final task. That was what she had to concentrate on, trusting in Nephis and Sunny to finish the job.
Өөр юу ч хамаагүй.
Англи эх
Nothing else mattered.
"Би одоо Хатантай уулзах уу?"
Англи эх
"Am I going to see the Queen now?"
Сэйшан хуурайхан хариулав:
Англи эх
Seishan answered dryly:
"Тийм."
Англи эх
"Yes."
Кэсси Ки Сонг ямар хүн бол гэж бодон гүнзгий амьсгаа авлаа.
Англи эх
Cassie took a deep breath, wondering what Ki Song was like.
Тэр одоо ч Орумын дурсамжаас харсан тэр бяцхан охин шигээ байгаа болов уу? Харгис хэрцгий ертөнцөд ганцаараа хоцорч, ээжээс нь урваж өв хөрөнгийг нь булаасан хүмүүсээс өшөө авахыг эрэлхийлж явсан тэр залуу бүсгүй шигээ? Их бэрхшээлийг үл тоон ард түмнээ хөгжил цэцэглэлтэд хөтөлсөн тэр өөртөө итгэлтэй удирдагч шигээ?
Англи эх
Was she still like the little girl she had seen in Orum's memories? The young woman who had been left all alone in the cruel world, seeking vengeance against those who had betrayed her mother and stole her inheritance? The confident leader who led her people to prosperity despite great adversity?
Эсвэл Мастер Орумын таньдаг байсан Ки Сонгийн бүх ул мөрийг цаг хугацаа арилгаж, ардаа зөвхөн Хэрээний Хатны хүйтэн, хайр найргүй дүр төрхийг л үлдээсэн болов уу?
Англи эх
Or were all traces of Ki Song Master Orum had known erased by time, with only the cold and ruthless visage of the Raven Queen left in her wake?
Кэсси эргэлзэв.
Англи эх
Cassie hesitated.
"Зөвлөх юм байна уу?"
Англи эх
"Any advice?"
Асуулт нь инээдтэй сонсогдож байсан ч Сэйшанаас өөр хэнээс асуух билээ? Юутай ч Ки Сонг түүний ээж шүү дээ.
Англи эх
The question seemed comical, but who else could she ask if not Seishan? Ki Song was her mother, after all.
Хачирхалтай нь Сэйшан хариулахдаа удаашралаа.
Англи эх
Strangely enough, Seishan lingered with the answer.
"Чи яагаад надаас асууж байгаа юм?"
Англи эх
"Why are you asking me?"
Кэсси сэтгэл хангалуун, нууцхан инээмсэглэв.
Англи эх
Cassie smiled secretly, pleased.
"Юутай ч чи түүний охидын нэг шүү дээ. Түүнийг илүү сайн ойлгодог хүн байх уу?"
Англи эх
"You are one of her daughters, after all. Is there someone who understands her better?"
Сэйшан басамжлан хөхрөв.
Англи эх
Seishan scoffed.
"Сонг овгийн дайсанд түүнийг ойлгоход нь би яагаад туслах ёстой гэж?"
Англи эх
"Why should I help an enemy of Clan Song understand her?"
Кэсси гутарсан янзтай санаа алдлаа.
Англи эх
Cassie sighed in dejection.
"Дайсан гэнэ ээ? Хөөх. Хэдхэн хормын өмнө л чи намайг хүндэт зочин гэж дуудаж байсан шүү дээ..."
Англи эх
"An enemy? Oh my. You were calling me an esteemed guest just earlier…"
Гэвч тэр үнэндээ сэтгэл дундуур байсангүй. Хариулт нь тийм ч чухал биш байв. Асуултууд өөрсдөө л илүү чухал байлаа.
Англи эх
But she wasn't really disappointed. The response did not really matter. The questions themselves were more important.
Гэсэн хэдий ч санаанд оромгүй байдлаар Сэйшан түүнд хариулт өгөв.
Англи эх
Nevertheless, unexpectedly, Seishan did give her an answer.
"Би ээжийгээ ойлгоно гэж дээрэлхэхгүй. Гэхдээ... тэр ганцаардаж явсан байх гэж би бодож байна. Тийм л байх ёстой, учир нь түүний эргэн тойронд зарц нь, эсвэл хариуцлага нь биш хүн нэг ч байхгүй. Тэр утгаараа дайсан хамаагүй үнэ цэнэтэй."
Англи эх
"I won't presume to understand my mother. But… she has been lonely, I think. She must be, since there is no one around her who isn't either her servant or her responsibility. In that sense, an enemy is much more precious."
Тэр хэсэг зогсож байгаад нэмж хэлэв:
Англи эх
She paused for a moment, and then added:
"...Энэ мэдээллийг буруугаар ашиглавал би чамайг ална."
Англи эх
"...Misuse this information, and I will kill you."
Кэсси санаа алдахаа дарж, гунигтайхан инээмсэглэв.
Англи эх
Cassie smiled darkly, suppressing a sigh.
Сэйшан Кэссиг ээжтэй нь тохиролцоо хийхийг оролдож байгаа, тэгэхээр Нефис ч мөн адил тохиролцох санаатай гэж найдсан бололтой.
Англи эх
Seishan must have hoped that Cassie was attempting to strike a deal with her mother, and, therefore, Nephis was.
Гэвч тэр эндүүрсэн байв.
Англи эх
But she was wrong.
Нефис ердөө түүний ээжийг алахыг л зорьж байгаа бөгөөд үүний дараа Сэйшан болон түүний эгч дүүсийг алахгүй байх юмсан гэж найдаж байлаа.
Англи эх
Nephis only intended to kill her mother, while at the same time hoping not to have to kill Seishan and her sisters in the aftermath.
Хатныг ямар ч байсан дарах ёстой ч Долоон Гүнжийг хөнөөж, Сонг овгийг мөхөөх нь асар их хохирол болно. Тэднийг ирээдүйд хүн төрөлхтний төлөө тулалдуулах нь үнэлж баршгүй тансаг боломж байв.
Англи эх
The Queen had to be dealt with, but slaying the Seven Princesses and destroying Clan Song would be a great loss. Having them fight for humanity in the future was a priceless luxury.
Бүх зүйл ээжийг нь унасны дараа Сэйшан болон түүний эгч дүүсийг ухааруулж чадах эсэхээс шалтгаална.
Англи эх
It all depended on whether Seishan and her sisters could be reasoned with after their mother fell.
«Ямар орооцолдсон юм бэ.»
Англи эх
'What a mess.'
Кэсси тэд хаана хүрч ирснийг мэдэхгүй байсан ч дээрээс нь сэрүүн сүүдэр бууж байгааг мэдэрлээ.
Англи эх
Cassie did not know where they arrived, but could feel a cool shadow falling over her.
Дараа нь хүнд хаалга нээгдэх чимээ гарч, түүнийг тэсвэрлэшгүй халуунаас холдуулан жихүүдэс хүргэм хүйтэн орон зайд дагуулан оруулав.
Англи эх
Then, there was the sound of a heavy gate opening, and she was led away from the unbearable heat into a chillingly cold space.
Хатантай бараалхах цаг нь болох гэж байлаа.
Англи эх
Her audience with the Queen was about to start.
Сэтгэгдлүүд
2184-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…