Сэйшан Кэссиг хүйтэн барилгын гүн рүү дагуулав. Тэд хэдий чинээ гүнзгий орж, хэдий чинээ олон хаалга давна, төдий чинээ хүйтэн болж, эцэст нь Кэсси өөрийн эрхгүй чичрэв.
Англи эх
Seishan led Cassie into the depths of the cold structure. The deeper they went and the more gates they passed, the colder it became, until Cassie could not help but shiver.
Удалгүй тэднийг туйлын нам гүм бүрхэв.
Англи эх
Eventually, complete silence enveloped them.
«Тэр хаана байна?»
Англи эх
'Where is she?'
Кэсси хачин байдалд байсан бөгөөд Төрхөө бараг захирч чадахгүй байсан ч Унтаа Чадвар нь ажилласаар байв. Хэдийгээр юу хэлж байгааг нь ойлгох ердийнхөөсөө хамаагүй бэрх болсон ч гэсэн. Тиймээс тэр рунууд Хатны тухай юу өгүүлэхийг сониучирхан хүлээв.
Англи эх
Although Cassie was in a strange state and couldn't really control her Aspect, her Dormant Ability was still working, even if it was much more difficult to understand what it was telling her than usual. So, she was curious to see what the runes would tell her about the Queen.
Тэд маш бага зүйл хэлэх магадлалтай байлаа. Ки Сонг шиг хүчирхэг хэн нэгэн сониуч мэргэчдээс өөрийгөө хамгаалсан нь эргэлзээгүй. Гэсэн ч Кэсси ямар нэг зүйл мэдэж авна гэж найдав.
Англи эх
Chances were they were going to tell her very little, since someone as powerful as Ki Song would without a doubt have protected herself against curious diviners. Still, she hoped to learn something.
Сэйшан Кэссигийн мөрөн дээр гараа тавьж зогсоогоод, зөөлөн дарав. Кэссид өвдөг сөгдөхөөс өөр арга үлдсэнгүй.
Англи эх
Seishan placed a hand on Cassie's shoulder, forcing her to stop, then pressed down gently. Cassie had no choice but to kneel.
Толгойноос нь уутыг авлаа.
Англи эх
The bag was taken off her head.
Тэр юу ч сонссонгүй, юу ч үнэртсэнгүй. Унтаа Чадвар нь өмнө нь хэн ч байхгүй гэж сануулах шиг болов.
Англи эх
She could not hear anything, she could not smell anything. Her Dormant Ability seemed to hint that there was no one in front of her.
Гэсэн ч тэр мэдэрч байлаа... Бүх ертөнцийг живүүлэх мэт гүн, ноёлог оршихуйг. Яг өмнөх харанхуйд нь асар том, эртний, аймшигт араатан нуугдаж байгаа юм шиг.
Англи эх
And yet, she felt it… a deep, profound presence that seemed to drown the entire world. As if there was an immense, ancient, terrifying beast hiding in the darkness right in front of her.
Бүдэг бадаг ухаантайгаа тэмцэн, Кэсси Сэйшан дээр үлдээсэн тэмдэг рүүгээ тэмүүлж, түүнийг идэвхжүүлэв.
Англи эх
Struggling against her dazed mind, Cassie reached toward the mark she had left on Seishan and activated it.
Тэд хэтэрхий ойрхон байсных уу, эсвэл зүгээр л аз таарсных уу, энэ удаа тэр Дэвшсэн Чадвараа нэг ёсондоо барьж үлдэж чадсан...
Англи эх
Perhaps because they were so close, or perhaps purely by luck, she actually managed to maintain a tenuous hold on her Ascended Ability, this time…
Тэгээд ихэд дагжин чичрэв.
Англи эх
And shuddered.
Сэйшаны нүдээр харж байж л тэр хаана байгаагаа эцэст нь олж харав.
Англи эх
Looking through Seishan's eyes, she could finally see where they were.
Тэднийг сүүдэр дүүрэн өргөн чулуун танхим хүрээлжээ. Дээрээс хүйтэн гэрэл цутгаж, ганцаардмал чулуун сэнтийг гийгүүлж байв.
Англи эх
A large stone chamber surrounded them, full of shadows. Cold light was pouring from high above, illuminating a lonesome stone throne.
Сэнтийд амьсгал хураам гоо үзэсгэлэнтэй эмэгтэй суужээ. Улаан даашинз нь шатыг нь даган цусны гол мэт асгарчээ. Арьс нь цогцосных шиг цонхигор, үс нь нэвт харагдашгүй, гялалзсан харанхуйн урсгал шиг ажээ.
Англи эх
A breathtakingly beautiful woman was sitting on the throne, her red gown spilling over its steps like a river of blood. Her skin was pale as that of a corpse, and her hair was like a stream of impenetrable, lustrous darkness.
Сэтгэл татам уруулд нь үл ялиг инээмсэглэл тоглож, нүд нь, нүд нь...
Англи эх
A faint smile was playing on her tantalizing lips, and her eyes were, were…
Ид шидэт мэт татам... Гэвч зэрэгцээд аймшигтай, сэтгэл түгшээм. Тэдгээрт хэдийнэ нас барсан хүнийх шиг хоосрол, хөндийрөл тодорч байв.
Англи эх
Mesmerizing… but at the same time eerie and disturbing. There was a hint of emptiness and distance about them, like that of someone who was long dead.
Кэссигийн мэдэрсэн тэр зэрлэг, дийлдэшгүй, араатны оршихуй яг энэ эмэгтэйгээс ундарч байлаа.
Англи эх
She was the source of the wild, overwhelming, bestial presence Cassie had sensed.
Анвилын оршихуй хүнд, дарамттай байсан бол Ки Сонгийнх нарийн, нууцлаг байсан бөгөөд тэр нь бүр ч аймшигтай. Кэсси айдас мөсөн сарвуугаараа зүрхийг нь атгахыг мэдрэв.
Англи эх
If Anvil's presence was heavy and oppressive, then Ki Song's presence was subtle, and more frightening for it. Cassie felt fear grasp her heart with icy claws.
Энэ бол бүх амьтан өөрөөсөө давуу махчны дэргэд мэдэрдэг эртний, анхдагч айдас байлаа.
Англи эх
It was the ancient, primal fear that all living beings felt in the presence of a superior predator.
Сэнтийн хоёр талд хоёр залуу, хүү, охин хоёр зогсож, хоосон нүдээр алсыг ширтэж байв.
Англи эх
Two youths, a boy and a girl, were standing at either side of the throne, staring into the distance with empty eyes.
Аль аль нь амьд биш гэдгийг Кэсси хэдэн агшны дараа л ухаарав.
Англи эх
It took Cassie a few moments to realize that neither of them was alive.
Үгүй...
Англи эх
No…
Гурвуулаа амьд биш.
Англи эх
None of the three were.
Учир нь сэнтийд суугаа тэр гайхамшигт гоо бүсгүй ч гэсэн үхсэн нь эргэлзээгүй байлаа.
Англи эх
Because the breathtaking woman sitting on the throne was, without a doubt, dead too.
Цочролоосоо сэхэж, Кэсси дагжин чичирсээр гүнзгий бөхийв.
Англи эх
Shaking off her shock, Cassie shivered and bowed deeply.
"Мэндчилье, Эрхэм Дээдэс минь."
Англи эх
"Greetings, Your Majesty."
Үхсэн эмэгтэй толгойгоо үл ялиг эргүүлэн түүн рүү харахад Кэссигийн бүх бие хүсээгүй мөртлөө салгалж эхлэв.
Англи эх
The dead woman turned her head slightly and looked at her, making Cassie's entire body tremble against her will.
Ки Сонг дуугарсангүй. Харин зүүн талд нь зогсох үхсэн хүү амаа ангайж, тод хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
Ki Song did not speak. Instead, the dead boy standing to her left opened his mouth and said in a clear voice:
"Уруудагсдын Дуу..."
Англи эх
"Song of the Fallen…"
Бараг тэр мөчид үхсэн охин ч бас үг өрнүүлэв:
Англи эх
Almost at the same time, the dead girl spoke as well:
"...Чамтай уулзахыг их сониучирхаж байлаа."
Англи эх
"...I've been curious to meet you."
Кэсси галзуу мэт цохилох зүрхээ номхруулахыг хичээн, нуруугаа тэнийлгэж, сэнтийд суугаа үхсэн эмэгтэйтэй нүүр тулав.
Англи эх
Cassie tried to calm her wildly beating heart and straightened her back, facing the dead woman on the throne.
«Юу ч алга.»
Англи эх
'There is nothing.'
Унтаа Чадвар нь түүнд юу ч харуулсангүй, яг л өмнө нь хэн ч байхгүй мэт. Бараг л...
Англи эх
Her Dormant Ability did not show her anything, as if there was no one in front of her at all. Almost as if…
Царай нь хувирав.
Англи эх
Her expressions changed.
"Та... хүүхэлдэй юм байна."
Англи эх
"You… are a puppet."
Хатан сэнтийнхээ түшлэгт налахад үхсэн охин уянгалаг хоолойгоор инээлээ.
Англи эх
The Queen leaned back on the throne, while the dead girl laughed melodiously.
Кэсси арай л ганхчихсангүй. Бодол нь орооцолдов.
Англи эх
Cassie barely prevented herself from swaying. Her thoughts became tangled.
Ки Сонг, түүний жинхэнэ бие нь, хоёр залуу болон бусад мөргөлчдийн адил зүгээр л нэг хүүхэлдэй байжээ. Төрхийнх нь хүчээр хөдөлгөгдөх үхмэл биеэс өөр юу ч биш.
Англи эх
Ki Song, her original body, was merely a puppet, just like the two youths and the rest of her pilgrims. She was nothing but a dead body animated by the power of her Aspect.
Тэгвэл жинхэнэ сав нь хаана байна вэ?
Англи эх
Then where was her true vessel?
Кэсси уруулаа жимийв.
Англи эх
Cassie pursed her lips.
"Тэгвэл бид үнэхээр уулзсан гэж хэлж болох эсэхийг сайн мэдэхгүй байна, Эрхэм Дээдэс минь. Зүрх зоригтой асууж болох бол... жинхэнэ та хаана байна вэ?"
Англи эх
"I am not sure that we've really met then, Your Majesty. If I may be so bold as to ask… where is the real you?"
Ки Сонг инээмсэглэн түүн рүү харав. Хүү хариулав:
Англи эх
Ki Song looked at her with a smile. The boy answered:
"Хаа сайгүй."
Англи эх
"Everywhere."
Кэсси дагжин чичрэв.
Англи эх
Cassie shuddered.
«Хаа сайгүй...»
Англи эх
'Everywhere…'
Тэр Хатны юу хэлэх гээд байгааг зөнгөөрөө ойлгов. Үхсэн хүүхэлдэйнүүдийн аль нэг нь түүний сүнсний сав болж чадна гэсэн үг биш... Бүгд нь сав нь байсан бөгөөд тэр тоо томшгүй мөргөлчдийнхөө байгаа газар бүрт, үргэлж, нэгэн зэрэг оршдог ажээ.
Англи эх
She understood what the Queen meant instinctually. It was not that any of her dead puppets could serve as the vessel of her soul… it was that all of them were the vessel, and she existed everywhere the myriads of her pilgrims were, always, all at once.
Энэ нь Хэрээний Хатныг алахын тулд... тоолж барашгүй хүүхэлдэйнүүдийг нь хаана ч байсан нэг мөсөн устгах хэрэгтэй гэсэн үг.
Англи эх
Which meant that in order to kill the Raven Queen… one would have to eradicate all of her countless puppets, no matter where they were.
Нефис, Санни хоёр үүнийг яаж хийх юм бэ?
Англи эх
How were Nephis and Sunny meant to do that?
Кэсси хэсэг хугацаанд чимээгүй байв.
Англи эх
Cassie remained silent for a while.
Эцэст нь тэр аажуухан амьсгаа гаргав.
Англи эх
Eventually, she exhaled slowly.
"Годгрэйвийн өнцөг булан бүрт таны хүүхэлдэйнүүд Сонгийн Цэргийн дайчидтай хамт явдаг. Тэд хамгийн түрүүнд дайрч, хамгийн түрүүнд цавчуулдаг. Тэгэхээр та мянган тулалдаанд оролцож, арван мянган удаа алагдсан гэсэн үг, Эрхэм Дээдэс минь."
Англи эх
"All across Godgrave, your puppets are with the soldiers of the Song Army. They are the first to attack, and the first ones to be cut down. That means that you have fought a thousand battles, Your Majesty, and were killed ten thousand times."
Ки Сонг, жинхэнэ биеэр нь бүтсэн хүүхэлдэй, толгойгоо хазайлгав.
Англи эх
Ki Song, the puppet made from her original body, tilted her head.
"...Сая тулалдаан. Арван сая үхэл."
Англи эх
"...A million battles. Ten million deaths."
Түүнийг ярихыг хүсэх бүрд үхсэн хоёр залуугийн нэг нь түүний өмнөөс хэлдэг байлаа. Хоёр тунгалаг хоолой хааяа нийлэн эвсэж, дахин салан тусгаарлах нь тоо томшгүй олон хүн ярьж байгаа мэт сонсогдоно.
Англи эх
Whenever she wanted to speak, one of the two dead youths would do it in her stead. Two clear voices would harmonize at times, then separate again, making it seem like countless people were talking.
Кэсси зоригоо зангидав.
Англи эх
Cassie gathered her courage.
Хэдэн урт агшин тээнэгэлзсэнээ хэлэв:
Англи эх
She hesitated for a few long moments, then said:
"Мастер Орумыг нас барахад би дэргэд нь байсан. Түүний дурсамжаас олж харсан."
Англи эх
"I was with Master Orum when he died. I glimpsed his memories."
Ки Сонг толгойгоо гудайлгахад царайнд нь хором зуур уйтгар гунигийн сүүдэр тусав.
Англи эх
Ki Song lowered her head, her expression betraying a hint of melancholy for a fleeting moment.
"Ори ах..."
Англи эх
"Uncle Orie…"
Илбэдмээр уруулаас нь үл мэдэг санаа алдалт гарав.
Англи эх
A subtle sigh escaped from her enchanting lips.
Гэвч тэр сэтгэлийн хөдлөл агшин зуур арилж, оронд нь хүн бус тайван байдал тогтов.
Англи эх
But that hint of emotion was gone in an instant, replaced by inhuman composure.
"Тэгээд юу гэж?"
Англи эх
"What about it?"
Кэсси гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
Cassie took a deep breath.
"Тэр таны багш байсан биз дээ? Нэгэн удаа тэр Академийн оюутнуудаас тулааны мөн чанар юу вэ гэж асууж байсан. Таны хариулт... бүтэлгүйтэл байсан. Хэрэв хэн нэгэн тулалдахаас аргагүй болсон бол тэр аль хэдийн бүтэлгүйтсэн гэж та хэлсэн."
Англи эх
"He was your teacher, was he not? He asked the students of the Academy once about what the essence of combat was. Your answer… was failure. You said that if someone is forced to fight, they have already failed."
Ки Сонг түүн рүү сонирхон харав.
Англи эх
Ki Song looked at her curiously.
"Хэлсэн бол яав гэж?"
Англи эх
"So what if I did?"
Кэсси гунигтайгаар инээмсэглэв.
Англи эх
Cassie smiled darkly.
"Тэгвэл энэ дайн юуных вэ? Энэ бол хүний төсөөлж болох хамгийн том бүтэлгүйтэл биш гэж үү?"
Англи эх
"Why this war, then? Is it not the greatest failure one can imagine?"
Хатан хэдэн агшин дуугүй байв.
Англи эх
The Queen remained silent for a few moments.
Тэгтэл үхсэн хоёр залуу хоёулаа хөгжилтэй инээлдэж, тунгалаг хоолой нь өө сэвгүй нийлэн уусав.
Англи эх
Then, both of the dead youths laughed brightly, their clear voices fusing together flawlessly.
Инээд нь намжихад үхсэн охин хэлэв:
Англи эх
When their laughter grew quiet, the dead girl spoke:
"Мэдээж тийм. Үүнийг ойлгомжтой гэж бодсон юм сан."
Англи эх
"Of course, it is. I thought that would be self-evident."
Сэтгэгдлүүд
2185-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…