Кэсси хэсэг зуур дуугүй суугаад хөмсгөө зангидан Хатны үгийг тунгаав. Үнэн нь, хэрэв энэ үнэхээр үнэн юм бол, Жестийн санаж буйтай яг таарахгүй байлаа.
Англи эх
Cassie remained silent for a few moments, pondering the Queen's words with a frown on her face. The truth, if it was the truth, was not exactly how Jest remembered it.
Гэхдээ Ки Сонгийн хэлсэн зүйл Жестийн дурсамжтай зөрчилдсөнгүй. Харин ч хэргийг өөр өнцгөөс харуулж, Кэссид бүхэл зургийг аажмаар эвлүүлэх боломж олгож байв.
Англи эх
But what Ki Song had told her did not contradict what Jest remembered. Rather, it gave her perspective, allowing Cassie to slowly put together the whole picture.
Эцэст нь тэр толгой сэгсрэв.
Англи эх
Eventually, she shook her head.
"Эхнэрээ аврахыг л хүссэн гээд Броукен Сордыг яллах нь хэтэрхий хатуу байгаагүй гэж үү? Тэр найдвар нь бүрмөсөн төөрөгдөл байсан ч гэсэн."
Англи эх
"Was it not too harsh, to condemn Broken Sword simply because he hoped to save his wife? Even if that hope was entirely misguided."
Хатан түүнийг хэсэг зуур хүйтэн харцаар ажигласнаа санаа алдав.
Англи эх
The Queen studied her coldly for a while, then sighed.
"Хатуу байсан гэж үү? За, магадгүй тийм байсан байх. Гэхдээ ойлгож байна уу, мунхгийн төлөөсийг хэн нэгэн заавал төлдөг юм. Жирийн хүн замаа алдахад төлөөс нь тийм ч аймшигтай биш. Харин Броукен Сорд шиг хүн ухаанаа алдвал яах вэ? Тэр чинь хүн төрөлхтний тулгуур багана байсан шүү дээ. Тиймээс түүний алдааны төлөөсийг бүх хүн төрөлхтөн төлөх ёстой болсон юм."
Англи эх
"Was it? Well, maybe it was. But, you see, one has to pay a price for folly. The price is not too terrible when an ordinary person becomes misguided, but what if someone like Broken Sword loses his reason? He was the pillar of humanity, after all. So, all of humanity had to pay for his mistakes."
Ки Сонг ар тийшээ налж, сэтгэл татам уруулаа үл тоомсорлон жимийв.
Англи эх
Ki Song leaned back and pursed her alluring lips contemptuously.
"Броукен Сорд… Смайл оф Хэвэнийг эргүүлэн авчрах арга хайхдаа жинхэнэ утгаараа галзуурчээ. Тэр хүсэлдээ бүрэн эзлэгдээд, ухаан санаа нь саруул байхаа больсон гэж би боддог. Тиймээс бүх цаг хугацаа, бүх хүч чадлаа хүчирхэгжихэд зориулж, Гурав, Дөрөв дахь Хар Зүүдийг дийлээд, цаг нь болохоор Тав дахийг сорино гэж найдаж байлаа. Тэр бүр шинэ төрсөн охиноо ч үл хайхран, Иммортал Флэймийн бэлэвсэн эхнэрийн асрамжид орхих хэмжээнд хүрсэн юм."
Англи эх
"Broken Sword… became truly obsessed with finding a way to bring Smile of Heaven back. He was not entirely in his right mind, I think, completely overcome by that longing. So, he poured all his time and energy into becoming stronger, hoping to conquer the Third and Fourth Nightmares before challenging the Fifth in time. It was to such a degree that he even neglected his newborn daughter, leaving her in the care of Immortal Flame's widow."
Кэсси түүн рүү огцом харав.
Англи эх
Cassie looked at her sharply.
Нефис эцэгтээ хайхрагдаагүй тухай хэзээ ч дурдаж байгаагүй. Гэвч эргээд бодоход… түүнд эцгийнх нь тухай дурсамж тийм ч олон байдаггүй бололтой. Броукен Сордыг нас барахад Нефис дөрөвтэй байсан. Эцэг эхээ алдахад хэтэрхий балчир нас, гэхдээ тэднийг тод санахааргүй тийм ч балчир биш. Гэтэл тэр эцгээ бүүр түүр л санадаг байлаа.
Англи эх
Nephis had never mentioned being neglected by her father. But then again… she did not seem to have a lot of memories of him, either. She had been four when Broken Sword died, which was far too young to lose a parent, but not too young to remember them clearly, while she only remembered him vaguely.
Одоо эргээд харахад учир нь ойлгомжтой. Нефисийг гуравтай байхад Броукен Сорд Гэгээнтэн болсон. Хар Зүүдэнд удаан хугацааг өнгөрөөсөн нь лавтай, түүнээс өмнө ч Хар Зүүдийг сорихоор бэлдэхдээ бүрмөсөн умбасан байх ёстой. Хүн төрөлхтний анхны Гэгээнтэн болно гэдэг чинь хөнгөхөн шийдэж болох ажил биш шүү дээ.
Англи эх
In hindsight, it made sense. Broken Sword had become a Saint when Nephis was three, he would have spent a long time in the Nightmare, and even before that, he would have been fully engrossed in getting ready to challenge it. After all, becoming the first human Saint was not a task that could be undertaken lightly.
Тэгвэл тэр охинтойгоо хэр их цагийг өнгөрөөж чадах байсан бол? Тэр цагийн хэдэн хувьд нь түүний анхаарал илүү чухал асуудлууд руу тэнүүчлэлгүй, жинхэнээсээ охин дээр нь байсан бол?
Англи эх
So, how much time would he have had to spend with his daughter? How much of that time his attention would have really been on her, instead of wandering away to more important issues?
Кэсси санаа алдав.
Англи эх
Cassie sighed.
"Тав дахь Хар Зүүдийг сорихыг хүсэх нь тийм аймшигтай хүсэл гэж үү?"
Англи эх
"Was it such a terrible desire, to challenge the Fifth Nightmare?"
Үхсэн хүү инээв.
Англи эх
The dead boy laughed.
"Ямар хацар зузаан охин бэ! Хариултыг нь аль хэдийн мэдсээр байж асуудаг зуршилтай юм байна."
Англи эх
"Cheeky girl! I see you have a habit of asking questions despite already knowing the answers."
Нөгөө хүүхэлдэй түүн рүү баргар царайлан харав.
Англи эх
The other puppet looked at her somberly.
"…Тав дахь Хар Зүүдийг сорих санаа өөрөө аймшигтай биш. Гэвч юу ч эзгүй хоосонд оршдоггүй. Ертөнц бол хоорондоо нарийн ээдрэн холбогдсон араан дугуйнуудын тогтолцоо бөгөөд нэгэнд нь, ялангуяа Бурханчлал шиг асар их нэгэнд нь хүрвэл тоолж баршгүй бусад нь хөдөлнө. Гэвч Броукен Сорд хүсэлдээ төөрч, үүнийг огт тоосонгүй, ямар ч ятгалгад орохгүй байв. Түүнийг ухаан оруулах гэсэн бидний бүх оролдлого бүтэлгүйтсэн."
Англи эх
"...In and of itself, the idea of challenging the Fifth Nightmare is not terrible. However, nothing exists in a vacuum. The world is a system of intricately interconnected gears, and touching one, especially one as monumental as Apotheosis, will affect countless others. But Broken Sword did not care, lost in his obsession, and could not be reasoned with. All our attempts to bring him back to his senses failed."
Хатан бараан инээмсэглэв.
Англи эх
The Queen smiled darkly.
"Тав дахь Хар Зүүдийг дийлэхийн тулд бурхан болох ёстой. Доод зэргийн ч гэсэн бурхан. Броукен Сорд бурхан болохыг хүссэн, гэвч үр дагаврыг нь тунгаасан болов уу? Тунгаасан ч гэсэн зангаасаа хазайгаагүй. Тав дахь Хар Зүүдийг сорих нь өөрөө аймшигтай санаа биш байсан ч, түүнийг дийлсний үр дагавар л аймшигтай байлаа."
Англи эх
"To conquer the Fifth Nightmare, one has to become a deity. A lesser one, but still a god. Broken Sword wanted to become a god, but did he consider the consequences? Even if he did, he remained set in his ways. However, while challenging the Fifth Nightmare was not a terrible idea in and of itself, the consequences of conquering it were."
Тэр үл мэдэг хөдөлж, Сэйшан руу нэг харав.
Англи эх
She shifted slightly and glanced at Seishan.
"Чи ч бас сонс, Сэйшан. Тэр үед Доктор Обелийн судалгаа дөнгөж эхэлж байсан ч түүний цуглуулсан баримтууд аль хэдийн итгэл төрүүлэхүйц болсон байлаа. Сэрэгсдийн тоо, хүч болон Дэлхийг сүйтгэж буй Хар Зүүдний Үүдний хүчний хооронд холбоо байгаа бололтой байв. Бид хэдий чинээ олон болж, хэдий чинээ их хүч хуримтлуулна, манай ертөнц төдий чинээ хурдан сүйрэл рүү эргүүлэгдэн шургаж байв. Тиймээс тунгаасан, хэмжээтэй алхам хэрэгтэй байсан юм… Броукен Сордын зөрүүдлэн тууштай зүтгэж байсан шиг увайгүй, яаруу, сохор дайралт биш."
Англи эх
"You listen too, Seishan. Back then, the research conducted by Dr. Obel was still new, but the data he had compiled was already convincing. There seemed to be a connection between the number and power of the Awakened and the potency of the Nightmare Gates that ravaged Earth. The more of us there were, and the more power we accumulated, the faster our world spiraled toward destruction. So, a measured approach was needed… not a reckless, hasty, blind charge Broken Sword was dead set on."
Кэсси Хатан руу баргар харав.
Англи эх
Cassie looked at the Queen darkly.
"…Тийм учраас та нар түүнийг алсан хэрэг үү? Тийм учраас хүн төрөлхтний өсөлтийг боомилж, Гэгээнтэн болохыг зөвшөөрөх хүмүүсийн тоог хязгаарласан хэрэг үү? Энэ бүхэн манай ертөнцийн сүйрлийн хурдыг тохируулах гэсэн юм уу?"
Англи эх
"...That was why you killed him? That was why you throttled the growth of humanity, limiting the number of people who were allowed to become Saints? It was all to pace the destruction of our world?"
Ки Сонг санаа алдав.
Англи эх
Ki Song let out a sigh.
"Тийм ч… бас үгүй ч. Дэлхийг Зүүдний Орон эцэстээ заавал залгина гэдгийг бид мэдэж байсан. Бүх хүн амыг аврах нь хүрэх боломжгүй зорилго гэдгийг ч мэдэж байлаа. Тиймээс бид Хар Зүүдний Шившлэгийг удаашруулахын тулд чадах бүхнээ хийсэн… ямар ч аргаар, хичнээн харгис байсан ч хамаагүй… мөн амьд үлдэх тэр цөөхөн хүнд зориулж Зүүдний Оронд аюулгүй хоргодох газар, Хэрмүүдийг барьж босгоход хүчээ зориулсан. Гэвч энэ нь бидний Броукен Сордыг алсан цорын ганц шалтгаан биш байсан… бүр гол шалтгаан нь ч биш."
Англи эх
"Yes… and no. We knew that Earth would inevitably be consumed by the Dream Realm. We knew that preserving the entire population was an unrealistic goal. So, we did our best to slow down the Nightmare Spell… through any means necessary, no matter how callous… and dedicated our efforts to building and developing safe havens in the Dream Realm for those few who would survive, the Citadels. However, that was not the only reason why we killed Broken Sword… or even the main one."
Кэсси хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Cassie raised an eyebrow.
"Өөр шалтгаан ч байсан юм уу?"
Англи эх
"There were more?"
Гол шалтгааныг нь тэр мэдээж аль хэдийн мэдэж байлаа. Гэвч үүнийг Ки Сонгоор өөрөөр нь батлуулахыг хүсэв.
Англи эх
She already knew the main reason, of course. However, she wanted Ki Song to confirm it.
Хатан мөрөө хавчив.
Англи эх
The Queen shrugged.
"Өөр нэг шалтгаан нь Дэлхийн мөн чанар өөрөө. Манай ертөнц… бусад Тэнгэрлэг Орнуудын дунд ч гэсэн их онцгой газар. Дайны Бурхан үхсэн байж болох ч, өөрийн Орондоо тогтоосон хууль нь бүрэн бүтэн хэвээр. Тэр чинь хүн төрөлхтний ивээгч бурхан, мөн оюун ухаан, техник технологи, хөгжил дэвшлийн ивээгч байсан шүү дээ. Тиймээс түүний Орон үргэлж хүмүүсийн, зөвхөн хүмүүсийн л хоргодох газар байсаар ирсэн бөгөөд зүй тогтол, учир шалтгаан нь хаа ч байснаас илүү бат, найдвартай байдаг газар байсан юм."
Англи эх
"Another reason was the nature of Earth itself. Our world… is a very special place, even among the rest of the Divine Realms. War God might be dead, but the laws she set for her own Realm are still intact. She was the patron deity of humanity, after all, as well as of intellect, technology, and progress. Therefore, her Realm was always a shelter for humans, and only humans, as well as a place where logic and reason were much firmer and more reliable than anywhere else."
Кэсси нүдээ бүлтийлгэв. Энэ бол түүний урьд мэдэхгүй байсан зүйл байлаа. Тиймээс тэр Ки Сонгийг сонин гэмээр анхаарал төвлөрүүлэн чагнав.
Англи эх
Cassie opened her eyes widely. That was not something she had known before, so, she listened to Ki Song with strange intensity.
Инээдтэй л юм. Мэдлэгийн дарамт ачааны тухай үргэлж гомдоллодог хүн атлаа тэр аль эрт мэдлэгт дурлачихсан байлаа. Мэдлэгт цангах цангаа нь одоо бараг донтолттой адил болжээ.
Англи эх
It was funny. For someone who always complained about the crushing weight of knowledge, she had long become enamored by it. Her thirst for knowledge was almost like an addiction by now.
Хатан сэнтий дээрээ үл мэдэг хөдлөв.
Англи эх
The Queen shifted slightly on her throne.
"Тиймээс л Дэлхий дээр хэзээ ч жинхэнэ шид байгаагүй юм, ялангуяа бусад бүх орон мөхсөнөөс хойш. Сэрэгсэд ч, Төрх ч, домгийн амьтад ч үгүй… ганцхан бид л. Мөн тиймээс л манай орон Хар Зүүдний Шившлэгт хамгийн сүүлд халдварласан бөгөөд хамгийн сүүлд бууж өгөх болно."
Англи эх
"That is why there had never really been any true sorcery on Earth, especially not since all other realms fell. No Awakened, no Aspects, no mythical creatures… just us. That is also why ours was the last realm to be infected by the Nightmare Spell, and it will be the last one to succumb."
Сэтгэгдлүүд
2188-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…