Кэсси хэсэг зуур дуугүй байж, бие, сүнсээ бүрэн захирч чадахгүй байгаагийн дотор муухайрам мэдрэмжтэй тэмцэв. Урагдсан хацар нь бүдэг өвдөлтөөр лугшиж, чулуун шалан дээр цусны дуслууд хүйтнээр гялтганана.
Англи эх
Cassie remained silent for a while, struggling against the nauseating feeling of not being in full control of her body and soul. Her torn cheek throbbed with dull pain, and drops of blood glistened coldly on the stone floor.
«Тэр... хүн шиг байхаа больсон юм шиг.»
Англи эх
'She… doesn't seem quite human, anymore.'
Өмнө нь суугаа үзэсгэлэнт хүүр Ки Сонг шиг харагдаж, Ки Сонг шиг дуугарч байв. Гэвч ижил төстэй зүйл, гүнд нуугдсан нэгэн адил чанар үлдсэн ч, Мастер Орумын дурсамжаас харсан тэр залуу эмэгтэй бараг үгүй болжээ.
Англи эх
The beautiful corpse in front of her looked like Ki Song and sounded like Ki Song, but while there was some resemblance, a deeply hidden sameness, the young woman she had seen in the memories of Master Orum was mostly gone.
Тэр амьд оршнол биш, хугаршгүй Хүсэл Зоригоор оршин тогтнож буй сүнс мэт.
Англи эх
As if she was not a living being, but a wraith sustained by unbreakable Will.
Үнэндээ тэр хоёр, Хаан, Хатан хоёулаа хүн шиг санагдахгүй байлаа.
Англи эх
Both of them didn't seem human, really, the King and the Queen.
Ки Сонг үхсэн тул зүрх нь цохилдоггүй. Харин Анвил амьд гэдэгт эргэлзэх юмгүй ч, мэдрэмжгүй зүрх нь хүүрийнхээс ч хүйтэн.
Англи эх
Ki Song was dead, and did not have a heartbeat. But while Anvil was undeniably alive, his unfeeling heart was colder than that of a corpse.
Тэд хүн шиг харагдах боловч бодол сэтгэлгээ нь хүнийх биш. Хүн хэр хахир, хэр хатуу сэтгэлтэй байж болох вэ гэдэгт хязгаар бий. Ухаангүй араатан болчихгүйгээр хэн ч давж чадахгүй зааг хязгаарууд байдаг.
Англи эх
They looked human, but the way they thought was not human. There was a limit to how callous one could be, how heartless one could be. There were limits that no person could cross without becoming a mindless beast.
Гэхдээ Хаанчлагчид угаасаа бүрэн хүн байх ёсгүй л дээ.
Англи эх
But then again, the Sovereigns were not supposed to be completely human.
«Тэд Ки Сонг, Валорын Анвил хоёр учраас ийм юм уу, эсвэл Дээд зэрэгт хүрсэн учраас уу?»
Англи эх
'Is it because they are Ki Song and Anvil of Valor, or because they are Supreme?'
Дээд оршнолууд бол шууд утгаараа хагас бурхад. Кэсси шиг Гэгээнтнүүдийг ч бас хагас бурхад гэж нэрлэдэг. Тэд мөнх бусын хязгаарыг гэтэлж, тэнгэрлэг зарим шинжийг олсон нь үнэн боловч энэ цол голдуу хүмүүсийн төсөөллөөс гаралтай.
Англи эх
Supreme beings were demigods in quite a literal sense. Saints like Cassie herself were called demigods, as well, but while they did possess some qualities of the divine, having transcended mortal limits, that title had mostly come from human fancy.
Энгийн хүмүүст Гэгээнтнүүдийн хүч бурханлаг мэт санагддаг тул тэднийг хагас бурхад хэмээн өргөмжилжээ.
Англи эх
To mundane people, the powers Saints wielded seemed godly, and so, the Saints had been dubbed demigods.
Энэ цол ихэнхдээ зүйрлэл төдий ч, Кэсси өөрийгөө хэн гэж мэдрэх мэдрэмж нь хэрхэн хувирч буйг аль хэдийнэ мэдэрч байв.
Англи эх
And even though that title was mostly a metaphor, Cassie could already feel how her sense of self was changing.
Тэр тоо томшгүй олон хүний дурсамжийг амсаж, ертөнцийг тоолж баршгүй нүдээр харж үзсэн. Эрэгтэй ч, эмэгтэй ч, залуу ч, хөгшин ч, эрүүл ч, өвчтэй ч байж үзсэн. Цэрэг, дайчин, үйлдвэрийн ажилчин, сүрлэг Өв Залгамжлагч, ядуу дүрвэгч, жүжигчин, дархан, улс төрч, гэрийн эзэгтэй, гэмт хэрэгтэн, зарц, хар ажилчин... гээд тоолоод барахгүй олон хүний амьдралыг туулсан билээ.
Англи эх
She had lived the memories of countless people, and perceived the world from countless points of view. She had experienced being men and women, young and old, healthy and sick, she had experienced the lives of soldiers and warriors, factory workers, lofty Legacies, destitute refugees, actors, artisans, politicians, housewives, criminals, servants, laborers… and so many more.
Нэгэн хүний насан туршид багтах тийм олон янзын туршлагыг тээгээд хэн өмнөх хэвээрээ үлдэх юм бэ?
Англи эх
What kind of person could possess a lifetime's worth of greatly varied experiences and remain the same?
Тэр ч бүү хэл хэд хэдэн насныхыг?
Англи эх
Several lifetimes?
Мэдээж түүний ертөнцийг үзэх үзэл өөрчлөгдсөн.
Англи эх
Naturally, her worldview had changed.
Тэгсэн мөртлөө тэр ердөө л Гэгээнтэн...
Англи эх
And she was merely a Saint…
Хэрэв Дээд зэрэгт хүрвэл, бүхэл бүтэн орныг багтаах уудам ухамсартай хагас бурхан болбол тэр яаж өөрчлөгдөх бол? Өмнөх өөрөөс нь хэр их нь үлдэх бол?
Англи эх
How would she change if she became Supreme, a demigod whose conscience had to be vast enough to encompass an entire realm? How much of her former self would remain?
Тэнгэрлэг чанарт орон зай гаргахын тулд хүн чанараасаа хэр ихийг нь хаях бол?
Англи эх
How much of her humanity would be discarded to make space for divinity?
Тэр санаа алдаад, Ки Сонг руу баргар царайлан харав.
Англи эх
She sighed, then faced Ki Song with a grim expression.
"...Юуны төлөө?"
Англи эх
"...To what end?"
Кэсси шүдээ зуув.
Англи эх
Cassie gritted her teeth.
"Дөш бид хоёр хорин жил дэлхийг захирлаа. Их Овгуудыг байгуулж, Өв Залгамжлагчдын зиндааг өнөөгийн дүр төрхөнд нь хүргэж, Зүүдний Оронд уудам газар нутгийг байлдан эзэлсэн. Шинээр төрөх Гэгээнтнүүдийн тоог хязгаарлаж, дуулгаваргүй болох гэсэн бүхнийг хайр найргүй устгаж, Сэрүүн Ертөнцөд дэг журмын төдий л төрхийг хадгалсан. Хар Зүүдний Шившлэгийг цаашид барьж дийлэхээ болихоороо Антарктидад эцэст нь сарвуугаа ил гаргасан. Одоо харин дайн хийж байна. Юуны төлөө?"
Англи эх
"You and Avil have spent two decades ruling the world. You created the Great Clans, shaped the Legacy caste into what it is today, conquered vast lands in the Dream Realm. You have suppressed the number of emerging Saints, ruthlessly eliminated all who dared to disobey you, and maintained a semblance of order in the waking world. When you could not hold the Nightmare Spell back anymore, you finally revealed your claws in Antarctica. And now, you are at war. To what end?"
Тэр хэсэг зуур эргэлзэв.
Англи эх
She hesitated for a moment.
"Зүгээр л Дээд оршнолын хүрч болох хамгийн хүчирхэг нь болохын тулд уу? Эзэмшлээ бүх хүн төрөлхтөнд тэлэхийн тулд уу? Яагаад? Юу хайгаад байгаа юм бэ? Илүү их хүчинд шунаад байна уу? Уучилж боломгүй тэр хуучин өс хонзонгоо тайлах гэж байна уу? Тав дахь Хар Зүүдийг сорьж Ариун болохоор бэлдэж байна уу? Эсвэл бууж өгчихсөн юм уу? Яагаад, яагаад энэ бүгдийг хийсэн юм бэ?"
Англи эх
"Is it simply to become the strongest a Supreme can be? To spread your Domain to all of humanity? Why? What are you after? Do you lust for more power? Do you want to resolve those old, unforgivable grudges? Are you preparing to challenge the Fifth Nightmare and become Sacred? Have you given up? Why, why have you done all of this?"
Ки Сонг сэнтийнээсээ түүн рүү тайвнаар харав.
Англи эх
Ki Song looked at her calmly from the throne.
Үзэсгэлэнт царайг нь үл ялиг инээмсэглэл гэрэлтүүлэв.
Англи эх
A faint smile illuminated her breathtaking face.
"Яагаад гэвэл... мэдээж нийтийн сайн сайхны төлөө."
Англи эх
"Why… it's for the greater good, of course."
Кэсси өөрийн эрхгүй тас хийтэл ёжтой хөхрөв.
Англи эх
Cassie couldn't help but let out a scoff.
"Нийтийн сайн сайхан гэнэ ээ?"
Англи эх
"The greater good?"
Хатан толгой дохив.
Англи эх
The Queen nodded.
"Бидний зорилго урьдын адил хүн төрөлхтнийг хамгаалан үлдээх. Чи бидний арга барилтай санал нийлэхгүй байж болно... тэр ч бүү хэл жигшиж ч болно... гэхдээ бидний санаа зорилгод бүү эргэлз. Бидний хийсэн бүхэн бидний мөрөөр алхах хүмүүст илүү сайхан ертөнц цогцлоохын төлөө байсан юм."
Англи эх
"Our goal is to preserve humanity, as it has always been. You can disagree with our method… despise them, even… but do not doubt our intentions. Everything we did, we did to build a better world for those who would follow in our footsteps."
Ки Сонг санаа алдав.
Англи эх
Ki Song let out a sigh.
"Асуултад чинь хариулахад... Анвил бид хоёр хэтэрхий сул учраас энэ дайн зайлшгүй хэрэгтэй."
Англи эх
"To answer your question… the war is necessary because Anvil and I are much too weak."
Түүний хүүхэлдэйнүүд хөхрөлдөв.
Англи эх
Her puppets chuckled.
"Бидний хүч хичнээн агуу мэт санагдавч өрөвдмөөр дутуу. Бидний Эзэмшил бүрэн бус. Хүч чадал маань хүрэлцэхгүй. Бид бараг үхэшгүй, хүн төрөлхтний дунд өрсөлдөгчгүй ч, бидний тулгарч буй дайснууд ч бас хүн биш. Тэд бол Зүүдний Орны жинхэнэ захирагчид, энэ хараагдсан ертөнцийн хамгийн харанхуй булан тохойд оршдог гажсан эртний бурхад юм."
Англи эх
"Our power, great as it might seem, is woefully insufficient. Our Domains are incomplete. Our strength is lacking. We are nearly immortal and have no rivals among the human population, but the enemies we face aren't human either. They are the true rulers of the Dream Realm, the old, corrupted deities who dwell in the darkest corners of this cursed world."
Ки Сонг үл ялиг инээмсэглэн, бага зэрэг урагш бөхийв.
Англи эх
Ki Song leaned forward a little, smiling faintly.
"Хүн төрөлхтний ирээдүйг хамгаалах энгийн нэгэн тэгшитгэл бий шүү дээ. Ийм хатуу ширүүн ертөнцөд хүн төрөлхтөн өөрт хэрэггүй зүйлд тансаглах боломжгүй. Гурван тэрбум хүн амтай байх нь тансаглал, гэхдээ энэ зайлшгүй хэрэгтэй гэж үү? Бид бүгдийг нь аварч чадах уу? Үгүй... хүчээ хэт тарамдуулбал зөвхөн бүрэн мөхөлд л хүргэнэ. Харин хүн төрөлхтөн хамаагүй цөөхөн хүнээр ч оршин тогтнож чадна. Хар Зүүдүүдийн Гинжээс бидний авчирсан хүмүүс хангалттай. Сэрэгсдийг хангалттай хурдтайгаар төрүүлэх хэмжээний том нөөц тэд, тэр Сэрэгсэд нь эргээд хангалттай олон Мастер, Гэгээнтнийг төрүүлнэ. Үнэндээ энэ нөөц аль хэдийнэ хэтэрхий том болчихсон."
Англи эх
"There is a simple equation to safeguarding the future of humanity, you see. In this dire world, humanity has no luxury to afford itself things that it does not need. It is a luxury to have a population of three billion people, but is it necessary? Can we save them all? No... spreading our forces too thin will only result in total annihilation. Meanwhile, humanity can survive with far less. The ones whom we have brought from the Chain of Nightmares will do, it is a large enough pool to produce Awakened at a sufficient rate, who will produce enough Masters and Saints in turn. In fact, it is already too large."
Инээмсэглэл нь гунигтай болов.
Англи эх
Her smile turned somber.
"Яг одоо Сонгийн Эзэмшилд зуун саяас илүү энгийн хүн бий. Тэд бүгд хоол хүнс, хувцас хунар, орон байртай байж, Хар Зүүдний Амьтдаас хамгаалагдах ёстой. Бид Зүүдний Орон дахь хүн төрөлхтний суурингуудыг арав гаруй жил бэлдсэн ч, ийм олон хүнийг асрах ачаа бидний бүх нөөцийг шавхаж, бүхэл бүтэн хаант улсыг ганхуулж байна. Дэд бүтэц нурахын даваан дээр, хангамж нь багассаар..."
Англи эх
"More than a hundred million mundane people are in the Song Domain right now. All of them need to be fed, clothed, sheltered, and protected from the Nightmare Creatures. We had been preparing the human enclaves in the Dream Realm for more than a decade, and yet the burden of caring for so many people is already straining every possible resource we have, shaking the entire kingdom. The infrastructure is on the verge of collapse, the supplies are dwindling…"
Кэсси хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Cassie frowned.
"Тэр хүмүүс зүгээр гараа хумхиад суугаагүй. Тариа тарьж, зам барьж байна... бас Анхны Хар Зүүдтэй сайн дураараа нүүр тулж, Сэрсэн болж байна. Хэдхэн жилийн дараа тэд өөрсдийгөө хооллож, хувцаслаж, орон байраар хангаж, хамгаалж чадна."
Англи эх
"Those people are not just sitting idly. They are working the fields, building the roads… they are volunteering to face the Fist Nightmare and become Awakened, as well. In a few more years, they will feed, clothe, shelter, and protect themselves."
Ки Сонг толгой сэгсрэв.
Англи эх
Ki Song shook his head.
"Гэвч хэдхэн жилийн дараа Дэлхий дээрх байдал ч хамаагүй тогтворгүй болох тул бид Зүүдний Үүдээр төдий олон хангамж зөөж чадахгүй болно. Гэхдээ чамайг зөв гэж бодъё... тэр ч байтугай Сэрүүн Ертөнц улам бүр хурдсан доройтсоор байх болно. Удахгүй бүрмөсөн залгигдаж, бүхэл бүтэн Зүүдний Орон өөрчлөгдөнө. Газарзүй нь шинээр бичигдэж, тоо томшгүй Хар Зүүдний Амьтад их нүүдэл эхлүүлнэ. Биднийг дөрвөн зүгээс бүслэн, Үхлийн Бүсүүд хил хязгаараасаа халин, бидний ийм их хөдөлмөрөөр байгуулсан хүн төрөлхтний улсыг живүүлэх аюул нүүрлэнэ."
Англи эх
"But the situation on Earth will also become far less stable in a few years, which means that we won't be able to deliver as many supplies through the Dream Gate. But, suppose you are right… even then, the waking world will continue to deteriorate at ever-increasing speed. Soon enough, it will be consumed entirely, and the entire Dream Realm will change. Its geography will be rewritten, and countless Nightmare Creatures will start a great migration. We will be besieged from all sides, and the Death Zones will spill from their borders, threatening to drown the human nation we have so laboriously established."
Хатан харанхуй инээмсэглэв.
Англи эх
The Queen smiled darkly.
"Тэр үед Сонгийн Эзэмшил ч, Илдний Эзэмшил ч амьд үлдэж чадахгүй. Харин Хүн Төрөлхтний Эзэмшил, Зүүдний Орны урагдаж, нөхөөслөгдсөн тэнгэр дор нэгэн Дээд оршнолын нэгтгэсэн нэгэн хаант улс л магадгүй боломж олж мэдэх юм."
Англи эх
"When that happens, neither the Song Domain nor the Sword Domain will be able to survive. However, the Human Domain, one kingdom united under the torn, patchwork heaven of the Dream Realm by one Supreme, might just stand a chance."
Сэтгэгдлүүд
2193-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…