lightnovel.mnСүүдрийн боол 2197-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2197

Буцалж буй тогоо

6 минут уншина
✦

Гэгээнтэн Сэйшаны дагуулж яваа гэх хоригдлыг Рэйн сайн харж амжсангүй. Гоо үзэсгэлэнт гүнжийг өөрийг нь харахад урьдын адил сэтгэл амирлам байсан ч хоосон нүдтэй мөргөлчдөөс бүрдсэн аймшигт дагалдан хамгаалагчид замыг нь хаасан тул Хатны охины олзолсон хүн хэн болохыг ялгахад бэрх байлаа.

Англи эх

Rain did not get a good look at the prisoner Saint Seishan was supposedly escorting. She did glimpse the beautiful princess herself, whose presence was just as soothing as always, however, there was an eerie escort of empty-eyed pilgrims in the way, so it was hard to see who had been captured by the Queen's daughter.

Рэйн бусад сул цэргүүдийн дунд зэвсгийн агуулахын хананд түшин, сүүдэрт зогсож байв. Хачирхалтай хоригдлын цуваа Хатан өөрөө байрладаг гэх чулуун бэхлэлт рүү чиглэн нүднээс далд болтол ах нь дуугүй байлаа.

Англи эх

Rain stayed in the shadows, leaning on the wall of an armory among other idle soldiers. Her brother remained silent until the strange prisoner convoy disappeared from view, heading toward the stone keep where the Queen herself was rumored to reside.

Тэгснээ гэнэт түүний сүүдрээс салж гарлаа.

Англи эх

Then, he suddenly separated himself from her shadow.

"Би жаахан тагнаж, юм үнэрлээд ирье. Намайг байхгүй хооронд ямар нэг балай юманд битгий орооцолдоорой."

Англи эх

"I'll go snoop around a little. Don't get into any trouble while I am away."

Рэйн жигшин тачигнав.

Англи эх

Rain scoffed.

"Би чинь хэн юм бэ, хүүхэд үү? Би яах гэж балай юманд орооцолдох вэ?"

Англи эх

"Who am I, a kid? Why would I get into trouble?"

Ах нь хэсэг зуур дуугүй байснаа итгэл муутай өнгөөр:

Англи эх

He remained silent for a few moments, then said in a dubious tone:

"Тиймээ…"

Англи эх

"Yeah…"

Тэгээд сүүдэр сэм гулсан холдлоо.

Англи эх

With that, the shadow stealthily glided away.

Рэйн санаа алдаад ядарсан биеэ тэнийлгэж, ажилдаа оров. Усны хувиа авахаар хэсэг хүлээж, Ногоон Савыг дүүргэсний дараа галдаа зориулсан нийлэг түлээний хуваарь авахаар дахиад хүлээлээ.

Англи эх

Rain sighed, then stretched her tired body and went about her business. She spent some time getting the water rations and refilled the Green Canteen, then waited some more to get an allotment of synthetic firewood for their campfire.

Эцэст нь тэрбээр хааны долдугаар легионд оногдсон хуарангийн хэсэгт буцаж ирээд багаа олов. Тэд Дурсамжаар гал асааж, нунтаг кофе чанахаар ус буцалгав. Бараг хоосорсон тэр кофены лааз бол Рэйгийн нэгэн офицероос хөзөр тоглож хожсон тансаг эд байлаа. Үүний дараа галын дээр тогоо тавьж, Сонгийн Цэргийн өдөр бүрийн шөлөө хийж эхлэв.

Англи эх

Finally, she returned to the part of the camp assigned to the Seventh Royal Legion and found her cohort. They made a fire, igniting it with a Memory, and boiled some water to brew powdered coffee, the mostly empty can of it was a luxury Ray had won from an officer in a game of cards. After that, they put a pot over the fire to prepare the usual Song Army stew.

Нийлэг түлээний шахмалаас үлдсэн тамгатай цагаан тугалган цаасыг салхи үхсэн бурхны ясны гадаргуугаар чирэхийг Рэйн ухаан алдаад ширтэж суулаа. Энгийн өдөр тутмын юм ид шидийн зүйлтэй ингэж зэрэгцэх нь их юм сануулам санагдав… яг юуг гэдгийг нь л тэр мэдэхгүй байлаа.

Англи эх

Rain stared at the stamped tinfoil wrappers left from the bricks of synthetic firewood absent-mindedly as the wind dragged them across the surface of the dead god's bone. The contrast of the mundane and the mystical was pretty evocative… she was just not sure of what.

Эцэст нь тэр санаа алдаад Тамар руу харав.

Англи эх

Eventually, she sighed and looked at Tamar.

"Ус авч байхдаа Гүнж Сэйшаныг харсан."

Англи эх

"I saw Princess Seishan while I was getting water."

Тамар зөвхөн гал ширтсээр байлаа.

Англи эх

Tamar just stared at the fire.

"Аа."

Англи эх

"Oh."

Сорроу овгийн Гэгээнтэн гүнжийг хуаранд буцаж ирэхэд нь түүнтэй ярина гэж хэлсэн. Тэгэхээр тэд энэ аймшигт газраас удахгүй явах бололтой.

Англи эх

The Saint of Sorrow had said that he would speak to the princess once she returned to the camp. So, they would probably leave this dreadful place soon.

Рэйн энэ тухай бодоход… сэтгэл нь хоёр хуваагдаж байлаа. Мэдээж, энэ аймшиг дуусахаас илүү хүсэх зүйл түүнд үгүй. Гэвч нөгөө талаар найз нь дээд хүрээнд танил талтай гэдэг ганц шалтгаанаар нөхөд цэргүүдээ орхиод аюулгүй газар зугтана гэдэг ичгэвтэр санагдаж байв.

Англи эх

Rain felt… conflicted about the prospect. Sure, she wanted nothing more than for the horror to end. But on the other hand, she felt terrible about leaving her fellow soldiers behind and escaping to safety simply because her friend had some connections at the top.

Хүн бүр Гэтэлсэн эцэгтэй байдаггүй. Тийм эцэггүй тоо томшгүй олон залуу цэргүүд яах болж байна?

Англи эх

Not everyone had a Transcendent father. What was going to happen to countless young soldiers who did not?

Тэдэнд юу тохиолдохыг, ядаж мянга мянгаараа юу болохыг нь Рэйн сайн таамаглаж байлаа. Тэгээд аль нь өөрийг нь илүү зовоож, үүрд санаанаас гарахгүй болохыг мэдэхгүй байв. Тамлалт бүслэлт үү, эсвэл хулчгар хүн шиг зугтсан тэр алхам уу?

Англи эх

She had a pretty good idea what would happen to them, thousands of them, at least, and was not sure what would haunt her more. Would it be the harrowing siege, or the act of running away like a coward?

«Ингэж л хүнийг урхиндаа оруулдаг юм даа.»

Англи эх

'That is how they get you.'

Багийн бусад гишүүд ч мөн адил бодолтой тэмцэж байгаа бололтой, хэн ч удаан хугацаанд дуугарсангүй. Гэвч тэдний чимээгүй байдал өөрөө хариулт байлаа. Эцэст нь, өөрийгөө хамгаалах зөн совин замаа алдсан үнэнч сэтгэлийг ялж байгаа бололтой.

Англи эх

The other members of the cohort seemed to be struggling with the same thoughts, so no one said anything for a long time. However, their silence was an answer in and of itself. In the end, self-preservation seemed to be winning over the misguided sense of devotion.

Тийм ч гайхах зүйл биш л дээ. Олон хүн Сонгийн Цэрэгт элсэхдээ гэгээн үзэлтэн байсан. Гэвч дайны аймшгийг амссаны дараа тэдний ертөнцийг үзэх үзэл эргэлт буцалтгүй өөрчлөгдөж, зүрх сэтгэл нь ч бас хувирсан… Өнөө үед Годгрэйвд үнэнч сэтгэл гэдэг ховор зоос болжээ. Ядаж л тэднийг урвасан бэлгэ тэмдгүүдэд, тэднийг там руу хөтөлсөн удирдагчдад үнэнч байх нь тийм.

Англи эх

Well, it was not too surprising. Many people had been idealists when they joined the Song Army. But after experiencing the horrors of war, their worldview irrevocably changed, and their hearts changed as well… devotion was a scarce currency in Godgrave these days. At least devotion to the symbols that had failed them, and to the leaders who had led them to hell.

Рэйн найзуудтайгаа Сонгийн Эзэмшлийн төлөө аль хэдийн хангалттай тулалдаж, хангалттай цусаа урсгасан. Хэн нэгэн тэднийг яв гэж хэлж… бүр тушааж байхад заавал үлдэнэ гэж зүтгэх хэрэг байна уу?

Англи эх

Rain and her friends had already fought and bled plenty for the Song Domain. Did they really have to insist on staying when someone was telling… ordering them to leave?

Тэрбээр эргэлзээнд живсээр, тогоонд шөл бүлгэнэн буцалсаар байтал эргэн тойронд нь ямар нэг үймээн дэгдэх шиг болов. Рэйн дээш харахдаа Их Гарамын Бэхлэлтийн өргөн хашаанд ердийнхөөс олон хүн шуугилдан хөдөлж байгааг анзаарав.

Англи эх

She was still drowning in doubt, and the stew was still bubbling in the pot when there seemed to be some kind of commotion around them. Looking up, Rain noticed that there was more movement in the vast courtyard of the Greater Crossing Stronghold than usual.

Хуаран бүхэлдээ яг л тогоон доторх шөл шиг буцалж байх шиг.

Англи эх

The entire camp seemed to be boiling, not much different from the stew.

«Хөөх? Дахиад довтолгоо болох гэж байгаа юм уу?»

Англи эх

'Huh? Is there going to be another assault?'

Энэ нь тийм ч учир утгатай санагдсангүй. Тулалдаан саяхан л дууссан, Илдний Цэрэг нэг өдөр хоёр удаа довтлохоор шийдсэн ч гэсэн ийм их шуугиан дэгдэхгүй байсан биз. Хамаг цэрэг ээлжээр бэхлэлтээ хамгаалдаг болохоор хэрэм дээр гарах ёстой нь аль хэдийн далан дээрээ байгаа шүү дээ.

Англи эх

That did not make much sense. The battle had just ended recently, and even if the Sword Army decided to attack twice in one day, it would not have caused so much activity. Those who had to man the wall were already on the ramparts, after all, since the entire contingent worked to defend the fortress in shifts.

«Юу болоод байна аа?»

Англи эх

'What is going on?'

Рэйн ингэж бодож амжаагүй байтал Тамар хажуугаар нь гүйж өнгөрөх цэргийг барьж аваад итгэж ядсан өнгөөр асуув:

Англи эх

Just as Rain thought that, Tamar caught a soldier who was running by and asked in an incredulous tone:

"Юу болоод байна?"

Англи эх

"What is happening?"

Цэрэг нүдээ томоор нээн түүн рүү харав.

Англи эх

He looked at her with wide eyes.

"Ю… юу? Хатагтай Тамар, та сонсоогүй юм уу?"

Англи эх

"W, what? Lady Tamar, you haven't heard?"

Хааны долдугаар легион Сонгийн Цэргийн бусад бүх легионы адил бүслэлтэд хүнд хохирол амссан тул захиргааны шатлалд том цоорхой үүсчээ. Шинэ тушаал энгийн цэргүүдэд урьдынх шиг хурдан хүрдэггүй болсон байлаа.

Англи эх

The Seventh Royal Legion had suffered grave casualties in the siege, just like every other legion of the Song Army, so there were gaping holes in the chain of command. New orders did not travel to the rank and file as fast as they used to.

Гэхдээ Тамар офицер хүн болохоор мэдээнээс хоцорсон нь жаахан хачирхалтай байв.

Англи эх

Granted, Tamar was an officer, so it was a bit strange that she was caught out of the loop.

"Юуг сонсоогүй гэж?"

Англи эх

"Heard what?"

Цэрэг хэсэг зуур түүнийг гөлрөн ширтлээ.

Англи эх

The soldier stared at her dazedly for a few moments.

Тэр догдолж ч, айж ч байгаа бололтой… гэхдээ ихэнхдээ айж байлаа.

Англи эх

He seemed to be both excited and terrified… but mostly terrified.

Эцэст нь тэр гүнзгий амьсгаа аваад нүдэнд нь халуурсан мэт гялбаа тодорч, чангаар хэлэв:

Англи эх

Eventually, he took a deep breath and said loudly, a feverish glint appearing in his eyes.

"Довтолгоо! Бид довтолж байна!"

Англи эх

"An attack! We are attacking!"

Тамар хөмсгөө зангидаад «бид» гэдэг үгэн дээр онцлон асуув:

Англи эх

Tamar frowned, then asked while putting an emphasis on the word "we":

"Юу… бид довтолж байна гэж юу гэсэн үг вэ?"

Англи эх

"What… what do you mean we are attacking?"

Цэрэг гунигтай инээмсэглэв.

Англи эх

He grinned darkly.

"Яг миний хэлсэн шиг! Хатнаас дөнгөж сая тушаал буулаа. Бид бэхлэлтээ орхиж, ангалыг гатлаад, Илдний Цэргийн хуаран руу дайрна, бүх легион, бүх туслах цэрэг, бүр Гэгээнтнүүд ч оролцоно. Бүх хүчээ дайчилсан довтолгоо!"

Англи эх

"It's just as I said! The order has just come down from the Queen. We are abandoning the fortress, crossing the chasm, and storming the camp of the Sword Army, all legions, all auxiliary troops, even the Saints. It's an all-out offensive!"

Тамар гайхширсан хэвээр цэргийг суллав. Тэрбээр яаран холдож, удалгүй нүднээс далд оров.

Англи эх

Tamar let the soldier go, stunned. He hurried away, soon disappearing from view.

Рэйн, Тамар, Рэй, Флер дөрөв бие бие рүүгээ харцгаалаа.

Англи эх

Rain, Tamar, Ray, and Fleur looked at each other.

Эцэст нь Рэй амаа ангайж, чичирсэн хоолойгоор хэлэв:

Англи эх

Eventually, Ray opened his mouth and said in a shaky voice:

"Тэгэхээр… бид жингийн цуваа хамгаалагч болохгүй нь ээ дээ?"

Англи эх

"So… I guess we're not becoming caravan guards anymore?"

Рэйн уруулаа жимийв.

Англи эх

Rain pursed her lips.

"Тушаалыг Гүнж Сэйшан буцаж ирсний дараахан шууд өгсөн бололтой. Тэгэхээр Сорроу овгийн Гэгээнтэн түүнтэй асуудлаа шийдэж амжаагүй байж магадгүй. Эсвэл шийдсэн ч шилжүүлгийн тушаал энэ үймээн дунд төөрчихсөн байж болно. Ямар ч байсан, хэрэв бид явахыг хүсвэл… одоо ч явж чадна."

Англи эх

"The order seems to have been given almost immediately after Princess Seishan returned. So, the Saint of Sorrow might not have had the opportunity to settle things with her yet. Or he did, but the transfer got lost in the chaos. In any case, if we want to leave… we still can."

Илдний Цэргийн бүслэлтийн хуаран руу дайрах… бүх хүчээ дайчилсан довтолгоо… Гэгээнтнүүд тулалдаанд орох.

Англи эх

Storming the siege camp of the Sword Army… an all-out offensive… Saints joining the fight.

Галзуурал! Галзуурал гэлтэй!

Англи эх

Crazy! It seemed crazy!

«Хатан юу бодоод байгаа юм бол оо, чөтгөр гэж?»

Англи эх

'What the hell is the Queen thinking?'

Рэйн Тамар руу харав.

Англи эх

Rain looked at Tamar.

"За, бид явах уу?"

Англи эх

"So, do we want to leave?"

Тамар ямар ч илэрхийлэлгүй түүний харцтай тулгарав.

Англи эх

Tamar met her gaze expressionlessly.

Хэсэг зуур дуугүй байснаа тайван өнгөөр хэлэв:

Англи эх

She remained silent for a few moments, then said in an even tone:

"Би шилжүүлгийн тушаал хүлээж аваагүй. Тиймээс үлдэх бодолтой байна."

Англи эх

"I did not receive the transfer order. So, I intend to stay."

Рэйн санаа алдав.

Англи эх

Rain sighed.

Мэдээж шүү дээ. Тэр тэгэлгүй яахав.

Англи эх

Well, of course. She would.

«Хараал идсэн Өв Залгамжлагчид…»

Англи эх

'Damn Legacies…'

Толгой сэгсрээд, тэр бүлгэнэн буцалж буй шөл рүү харамсангуй харав.

Англи эх

Shaking her head, she turned her head and looked at the bubbling stew with regret.

"Тэгвэл бид юугаа хүлээгээд зогсоод байгаа юм бэ? Юмаа цуглуулж эхлэх хэрэгтэй. Зугтахын оронд тулалдаан руу жагсаж очих болсон ч гэсэн хуарангаа орхих нь л орхих. Тэгэхээр юмаа хурдан бэлдээрэй!"

Англи эх

"What are we standing around for, then? We need to start gathering our things. Even if we are going to be marching into battle instead of running away, we're still abandoning camp. So get your stuff quickly!"

…Хэсэг хугацааны дараа ах нь түүний сүүдэрт сэм эргэн орж ирэв. Тэр дотор нь тухлан суугаад, хэсэг дуугүй байснаа итгэж ядсан өнгөөр асуув:

Англи эх

…Some time later, her brother snuck back into her shadow. He settled inside of it, remained silent for a bit, and then asked incredulously:

"Би чамд балай юманд битгий орооцолдоорой гэж хэлээгүй билүү?"

Англи эх

"Did I not say to stay out of trouble?"

Рэйн хөмсгөө өргөв.

Англи эх

Rain raised an eyebrow.

"Би орооцолдоогүй шүү дээ?"

Англи эх

"I did, though?"

Ах нь санаа алдав.

Англи эх

He sighed.

"Эргэн тойрноо хар."

Англи эх

"Look around."

Тэдний эргэн тойронд Илдний Цэрэг тулалдаанд орохоор бэлтгэн оргилж, буцалж байлаа… магадгүй энэ тамын дайны эцсийн тулалдаанд. Легионууд жагсаалын цуваа болон бүрэлдэж, ид шидэнд эрхшээгдсэн Хар Зүүдний Амьтад галзуурсан мэт архирч, Гэгээнтнүүд тулааны Дурсамжуудаа дуудан, дайралтыг тэргүүлэхэд бэлэн болжээ.

Англи эх

All around them, the Sword Army was seething and boiling as it prepared to go into battle… perhaps the final battle of this hellish war. The legions were assembling into marching columns, the enthralled Nightmare Creatures were roaring in frenzy, and the Saints were summoning their battle Memories, ready to lead the charge.

Ах нь удаанаар амьсгаа аваад, хэлэв:

Англи эх

Her brother inhaled slowly, then growled:

"...Надад бол энэ чинь яг л балай юм шиг харагдаж байна!"

Англи эх

"...That looks like trouble to me!"

✦

2197-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2197-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2197-р бүлэг: Буцалж буй тогоо · Shadow Slave · lightnovel.mn