Бүхэл бүтэн цэргийг хөдөлгөнө гэдэг амаргүй ажил. Санни өндөрт гунигтай харж байх зуур бүслэлтийн хуаран аажмаар бухимдам үймээнд автав.
Англи эх
Setting an entire army into motion was not an easy task. As Sunny watched somberly from high above, the siege camp slowly became consumed by feverish activity.
Цэргүүд ядарсан байлаа. Тэд саяхан агуу цайзын давшгүй хэрэм рүү хийсэн цуст бөгөөд үр дүнгүй дайралтаас буцаж ирсэн юм. Майхандаа мөлхөн орж, сульдсан биеэ амраан, өршөөнгүй мартагдлын түр зуурын хоргодох байранд хэсэг зуур бууж өгөхөөс өөр юу ч хүсэхгүй байв.
Англи эх
The soldiers were tired, having only recently returned from a bloody and fruitless assault on the impregnable walls of the great fortress. They wanted nothing more than to crawl into their tents and rest their weary bodies, surrendering to the fleeting and merciful escape of oblivion for a short while.
Сэрэгсэд зүүд үзэлгүй унтдаг бол Мастерууд хар зүүдний тэвэрт зовж шаналдаг.
Англи эх
The Awakened slept without seeing dreams, while Masters suffered in the embrace of nightmares.
Гэвч амрах боломж олдохын оронд тэднийг сэрээж, дахиад нэг тулалдаанд бэлдэхийг тушаажээ. Энэ удаа ээлжит аймшигт дайралт биш... харин дайсан ангалыг гатлан довтолж ирэх гэж байгаа гэнэ.
Англи эх
Instead of being given an opportunity to rest, though, they were being stirred awake and told to prepare for another battle. This time, it was not another dreadful assault… instead, the enemy was supposedly coming over the chasm to attack.
Нойрмог цэргүүд юу болоод байгааг огт ойлгосонгүй. Сонгийн Цэрэг яагаад хараал идсэн цайзаа орхих болов? Их Гарамын Бэхлэлт Илдний Цэргийн дайчдын хувьд үхлийн хар бэлгэ тэмдэг болон хувирсан тул дайсан хэрмийнхээ хамгаалалтаас татгалзана гэж тэд төсөөлж ч чадахгүй байлаа.
Англи эх
The groggy soldiers could not make any sense of it. Why would the Song Army abandon its cursed fortress? The Greater Crossing Stronghold had become a dark symbol of death for the soldiers of the Sword Army, so they failed to imagine that the enemy would give up on the protection of its walls.
Ямар нэг юм андуурсан байлгүй дээ...
Англи эх
Surely, there had been some mistake…
Гэвч аажмаар ухаан орж, нөхцөл байдал хэр ноцтойг ухаармагц тэдний будлиан айдсаар солигдов.
Англи эх
But as they slowly came to their senses and realized the severity of the situation, their confusion was replaced with dread.
Удалгүй бүслэлтийн хуаран буцалж эхлэв. Цэргүүд анги нэгтгэлээрээ цугларч, анги нэгтгэлүүд байрлалаа эзлэхийг оролдож...
Англи эх
Soon enough, the siege camp was boiling. The soldiers were assembling into units, and the units were trying to move into formation…
Гэвч тэд аль хэдийн жагсаалд гарахад бэлэн болсон бололтой Сонгийн Цэргээс хол хоцорчээ.
Англи эх
But they were already far behind the Song Army, which seemed to be ready to march.
"...Тэд юу хийгээд байгаа юм бэ?"
Англи эх
"...What are they doing?"
Гал Сахигчдын ихэнх нь газар дээр Нефистэй нэгдэхээр Гинж Таслагчид сууж байсан бол зарим нь Бийстмастер далавчит ховсны боолуудтайгаа дахин агаараас дайрах аваас Зааны Ясан Арлыг хамгаалахаар үлджээ. Харин Айко огт хийх юмгүй, Саннид хань болж, хоёр цэргийг дээрээс ажиглан зогсож байв.
Англи эх
Most of the Fire Keepers were boarding the Chain Breaker, ready to join Nephis on the ground, while some remained on the Ivory Island to defend it should Beastmaster and her winged thralls stage another aerial attack. However, Aiko was entirely idle, keeping Sunny company as they observed the two armies from above.
Санни юу гэж хариулахаа мэдэхгүй хөмсгөө зангидав. Тэр ч бас ойлгохгүй байлаа.
Англи эх
Sunny frowned, unsure how to answer. He was confused as well.
"Тэд... хэрмээ буулгаж байгаа юм шиг байна."
Англи эх
"It seems like… they're dismantling the ramparts."
Үнэхээр ч тоо томшгүй олон дайралтыг даван туулж, хэзээ ч эвдрээгүй Их Гарамын Бэхлэлтийн хэрэм алсад аажмаар нурж байв.
Англи эх
Indeed, the walls of the Greater Crossing Stronghold, which had endured countless assaults and remained unbroken, were slowly crumbling in the distance.
Нэг хэсэг нь чичирч, дараа нь нурж унан, араас нь өөр нэг хэсэг нурав. Цэргүүд модон хог новш дээгүүр бужигнах нь шоргоолжноос том харагдахгүй байлаа. Нэгэн цагт нэвтэршгүй байсан Их Гарамын бамбайд ангайсан цоорхойнууд аажмаар үүсч байв.
Англи эх
One section quaked, and then collapsed, followed by another. The soldiers swarmed over the wooden debris, appearing no larger than ants. Gaping holes were slowly forming in the once impenetrable shield of the Greater Crossing.
Санни энэ үзэгдэлд гунигтай бишрэлтэйгээр татагдав.
Англи эх
Sunny was darkly fascinated by the view.
Тэр энэ хэрмийг эзлэх гэж маш олон хүн үхэхийг харсан. Одоо харин түүнийг хамгаалах гэж цусны гол урсгасан хүмүүс өөрсдөө дотроос нь нурааж байна.
Англи эх
He had seen so many people die trying to take these walls, and now, they were being destroyed from within by those who had spilled rivers of blood trying to defend them.
«Тэд яагаад хэрмээ нураах болов?»
Англи эх
'Why would they take down the walls?'
Тэр өөр юм хэлэх гэсэн ч яг тэр агшинд өөр нэг зүйл анхаарлыг нь булаав.
Англи эх
He wanted to say something else, but at that moment, something else stole his attention.
Үхсэн бурхны өвчүүний яс ба эгэмний ясыг тусгаарлах ёроолгүй ангалын харанхуй руу ширтэх зуур Санни хөмсгөө хүчтэй зангидав. Нурууг нь даган хүйтэн жихүүдэс гүйв.
Англи эх
Looking into the darkness of the abyssal chasm separating the breastbone and the collarbone of the dead god, Sunny scowled deeply. A cold shiver ran down his spine.
Тэнд, доор хол ямар нэг юм хөдөлж байлаа... үнсэн доороос дээш хөөрч байв.
Англи эх
Something was moving there, far below… rising from under the ash.
"Новш."
Англи эх
"Crap."
Түүний нүд үл ялиг томров.
Англи эх
His eyes widened a little.
Айко түүн рүү гайхширан харж, ямар нэг юм хэлэх гэж амаа ангайсан ч Санни ердийн хөнгөн аяархан хэлэмжгүй өнгөөр түүний үгийг таслав:
Англи эх
Aiko looked at him in confusion and opened her mouth to say something, but Sunny interrupted her in a tone that lacked his usual levity:
"Буцаж оч, Айко. Гялбаат Дэлгүүрт өөрийгөө түгжээд, би очиж авах хүртэл битгий гараарай."
Англи эх
"Go back, Aiko. Lock yourself inside the Brilliant Emporium and don't come out until I come get you."
Тэр үл таних өнгө аясаас цочин, зүрх нь ойчих шиг болов.
Англи эх
She flinched, surprised by the unfamiliar tone.
Түүн рүү удаан харсны эцэст Айко дуугүйхэн эргэж, хөл нь өвсөн дээгүүр үл мэдэг хөвөн, Дуурайгч руу сум шиг харвав.
Англи эх
After sparing him a long look, Aiko wordlessly turned around and shot toward the Mimic, her feet hovering slightly above the grass.
Гинж Таслагчийг доош буух аялалд бэлдэж байсан Гал Сахигчид ч бас ямар нэг юм мэдэрсэн бололтой. Хэд нь тавцан дээр хөдөлгөөнгүй хөшиж, агуу цайзын зүг эргэн харав.
Англи эх
The Fire Keepers preparing the Chain Breaker for the journey down seemed to have felt something, as well. A few of them grew motionless on the deck, turning to look in the direction of the great fortress.
Доор газар дээр цэргүүд тулааны жагсаалд орохыг оролдсоор байсан бөгөөд хөдөлгөөн нь улам ч яаруу болов.
Англи эх
The troops were still trying to assemble into a battle formation down on the ground, and their movements grew even more urgent.
Их Гарамыг дайран хүйтэн салхи үлээж, үнсний үнэр, ялзарсан махны өмхий үнэрийг дагуулан ирэв.
Англи эх
A cold gust of wind blew across the Greater Crossing, bringing with it the smell of ash and the stench of rotting flesh.
Саннигийн царай баргар болов.
Англи эх
Sunny's expression became grim.
Хэсэг хугацааны дараа ангалын харанхуйгаас ямар нэг зүйл гарч ирэв.
Англи эх
Then, a moment later, something emerged from the darkness of the chasm.
Эхэндээ тэр нь Хөндийнүүдийн бүдэг бүрэнхийгээс гадаргуу руу мөлхөхийн тулд жигшүүрт ширэнгийн ургуулдаг сэжлүүрээс ялгаагүй бүдүүн ороонго мэт санагдлаа. Гэхдээ энэ нь час улаан биш, саарал өнгөтэй байв.
Англи эх
At first, it seemed like a thick vine, no different from the tendrils that the abominable jungle sprouted to crawl to the surface from the dim twilight of the Hollows. However, this one was grey, not scarlet.
Тэгээд энэ нь ороонго биш байлаа... аварга өттэй төстэй амьд амьтан, эсвэл Саннигийн сэжиг зөв бол тэр амьтны цогцосноос хийсэн хүүхэлдэй байв.
Англи эх
And it was not a vine… it was a living creature that resembled a giant worm, or rather, a puppet made from the creature's corpse, if Sunny's suspicion was correct.
Өт хэдэн арван метр урт, үнсэнд будагдсан хачин хавтгай биетэй ажээ. Үзүүрт нь тоо томшгүй шүдээр сэртийсэн жигшүүртэй ам ангайж, яг тэдгээрийн доор араатны тунгалаг арьсан дээр дугуй соруулууд шарх шиг тодорч байлаа.
Англи эх
The worm was dozens of meters in length, with a strangely flat body that was smeared in ash. At the end of it, an appalling maw bristled with countless teeth, and just beneath them, circular suckers were like sores on the translucent skin of the beast.
Тэрхүү соруулууд эртний ясны гадаргууд наалдан, үнсэн өт ангалын ирмэгээс дээш өндийж, толгойгоо хоёр тийш найгав. Гэрэлтэх тэнгэрийн туяа түүн дээр тусмагц арьсан дээр нь аймшигтай түлэгдэл бий болж, утааны сүүмэгнэл агаарт хөөрөв.
Англи эх
Those suckers adhered to the surface of the ancient bone, and the ash worm rose above the edge of the chasm, its head swaying from side to side. As soon as the light of the radiant sky fell on it, hideous burns appeared on its skin, and wisps of smoke rose into the air.
«Хараал ид.»
Англи эх
'Damnation.'
Хичнээн хүчтэй байлаа ч ганц мангас өт асуудал биш. Гэвч ердөө нэг хормын дараа бас нэг нь, дараа нь өөр нэг нь, бас нэг нь гарч ирэв...
Англи эх
One monstrous worm was not a problem, no matter how powerful it was. However, just a split second later, another one appeared, and another, and another…
Үнсэн өтнүүд харанхуйгаас хөөрч, ангалын хоёр талаар авирч байлаа. Удалгүй тэдний саарал бие ангалын ханыг бүрхэж, амьд, гулгалдах утаснууд үүсгэв.
Англи эх
The ash worms were rising from the darkness, climbing both sides of the chasm. Soon, their grey body covered its walls, forming living, slithering strings.
Тэгээд харанхуйгаас тоо томшгүй олон дүрс бас гарч ирэн, үнсэн өтнүүдийн утсаар шат мэт авирав.
Англи эх
And countless figures emerged from the darkness, as well, climbing the strings of ash worms like ladders.
Санни чичрэв.
Англи эх
Sunny shuddered.
Их Гарамын Бэхлэлтийн бүслэлтийн турш тоо томшгүй олон цэрэг, ховсдуулсан жигшүүрт амьтад амиа алдсан. Зарим цогцсыг нь авч чадсан ч ихэнх нь харанхуй гүн рүү унаж, мөнхөд алга болсон юм.
Англи эх
Throughout the siege of the Greater Crossing Stronghold, countless soldiers and enthralled abominations had perished. Some bodies were retrieved, but most plummeted into the dark depths, disappearing forever.
Тэр тэднийг ангалын ёроолыг бүрхсэн үнсэнд оршдог аймшигт амьтдын идэш болсон гэж бодож байлаа. Харин үнэн хэрэгтээ үнсэнд оршигчид өөрсдөө үхэгсдийн золиос болсон байжээ.
Англи эх
He thought that they had become food to the harrowing creatures that dwelled in the ash covering the bottom of the chasm. But as it turned out, the ash dwellers became victims of the dead, instead.
Энэ бүх хугацаанд Хатан үнсний амьтдын эсрэг нууц дайн өрнүүлж байсан аж. Тэр уг дайнд ялж, одоо Их Гарамын Бүслэлтэд унагсад, дайны харгислалд амь нь бөхсөн тоо томшгүй олон хохирогчид, амьд хүмүүсээс өшөөгөө авахаар эргэн ирж байв.
Англи эх
All that time, the Queen had been waging a secret war against the creatures of the ash. She won that war, and now, the fallen of the Greater Crossing Siege, all those countless victims whose lives had been snuffed out by the cruelty of war, were coming back to avenge themselves upon the living.
Цус хатаж царцсан хүний гар ангалын ирмэгийг атгаж, хэсэг хугацааны дараа үнсэнд будагдсан, хэлбэр дүрсээ алдсан цогцос харанхуйгаас мацан гарч ирэв.
Англи эх
A blood-crusted human hand crested the edge of the chasm, and a moment later, a disfigured corpse climbed from the darkness, smeared in ash.
Хоосон нүд цугларч буй цэргийг ширтээд, алах хүслээр гялсхийв.
Англи эх
Empty eyes gazed upon the assembling army, and then glinted with murderous intent.
Хүүхэлдэй Илдний Эзэмшлийн дайчид руу анхны алхмаа хийв.
Англи эх
The puppet took its first step toward the warriors of the Sword Domain.
Удалгүй тоо томшгүй олон бусад нь араас нь дагав.
Англи эх
And countless others soon followed.
«Хараал ид, хараал ид, хараал ид...»
Англи эх
'Damn, damn, damn…'
Сэтгэгдлүүд
2199-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…