lightnovel.mnСүүдрийн боол 2201-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2201

Урсах Цус

8 минут уншина
✦

Сонгийн Цэрэг урьд нь агуу бэхлэлт рүү тоо томшгүй олон удаа дайрахдаа дайснынхаа туулсан зовлонтой одоо яг адилхан нүүр тулжээ.

Англи эх

The Song Army faced the same hardship their enemy had faced during countless assaults on the great fortress in the past.

Ангалын зүүн талд хэрэм байхгүй ч ангал өөрөө хэвээрээ байв. Дайсны сумны бороон дор түүнийг гатлан, найгаж ганхсан гүүрнээс дайралт эхлүүлнэ гэдэг ямар ч стратегичийг цөхрөлд унагах ажил бөгөөд энэ талаар Сэйшан Нефисээс огт ялгаагүй байлаа.

Англи эх

There were no ramparts on the eastern side of the chasm, but the chasm itself remained, crossing it under the barrage of enemy arrows and launching an attack from the shaky bridges was a task that would thrust any strategist into despair, and Seishan was no different from Nephis in that regard.

Үнсэн үхэгсдийн давалгаа чухам үүний төлөө байсан юм. Илдний Цэрэг тэдний аймшигт дайралтыг няцаах гэж завгүй байх зуур Их Гарамын Бэхлэлтийн цэргүүд ангалыг гатлахад хангалттай цаг олж авчээ.

Англи эх

That was the purpose the tide of the ashen dead had served. While the Sword Army was distracted by repelling their ghastly attack, the garrison of the Greater Crossing Stronghold had time to brave the chasm.

Бүслэгч цэрэг гүнзгий хавцлын дээгүүр хүчит ган аргамжуудыг дайны төхөөрөмжөөр харваж, тэдгээрийг дэрлүүлэн өлгөөтэй гүүр барьдаг байв. Цаг хугацаа өнгөрөх тусам барилгачин цэргүүд дайны төхөөрөмж, гүүрний бүтэц хоёулангийн аль алийг нь сайжруулж, дахин дахин өөрчилсөөр эхнийг нь босгоход амар, нураахад хэцүү болгожээ.

Англи эх

The besieging army had used war engines to shoot mighty steel cables over the abyssal gorge, which then served as supports to build hanging bridges. As time went on, the sappers improved and iterated upon both the war engines and the structure of the bridges, making them easier to raise and harder to bring down.

Дайралтууд ангалын дээгүүр аргамж харвагдахад эхэлж, бүх гүүр сүйрэхэд дуусдаг байлаа.

Англи эх

The assaults started when the cables shot over the chasm, and ended when all bridges were destroyed.

Харин Сонгийн Цэрэгт дайны төхөөрөмж ч байгаагүй, тэднийг барих туршлагатай, сүрхий нэртэй, овсгоотой барилгачдын анги ч байгаагүй. Эгэмний Талыг Өвчүүний Өндөрлөгтэй холбож байсан анхны гүүрийг устгасан тэр мөчөөс тэд ангалын нөгөө эргээс өөрсдийгөө тасалсан юм.

Англи эх

The Song Army, however, did not possess the war engines, and neither did they have a storied contingent of seasoned, crafty sappers to build them. They cut themselves from the other side of the chasm the moment they destroyed the original bridge that had connected Collarbone Plain to the Breastbone Reach in the past.

Гэсэн ч энэ нь өнөөдөр тэднийг зогсоосонгүй.

Англи эх

That did not stop them today, though.

Мөргөлчид Илдний Цэрэгтэй мөргөлдөх хооронд үнсэн өтнүүд ангалын хажуугаар дээш мөлхсөөр байв. Хүүхэлдэйнүүдийн нууц цэргийг гадаргууд хүргэж, биеэ зориулалтаар нь ашиглуулсан тул тэд одоо чөлөөтэй хөдөлж чадах болжээ.

Англи эх

While the pilgrims and the Sword Army clashed, the ash worms continued to crawl up the slopes of the chasm. Now that their bodies had already served their purpose and delivered the hidden army of puppets to the surface, they were free to move.

Жигшүүрт амьтад бие биетэйгээ ороолдон, дугуй сорууруудынхаа тусламжтайгаар бие биедээ нийлэв. Буцалж буй мэт хөөрөх үнсэн махан бөөн харанхуй ангалын дээгүүр сунаж, гадаргуугаар нь бас олон өт мөлхөн түүнийг улам цааш уртасгана.

Англи эх

The abominable creatures tangled with each other, fusing body to body with the help of their circular suckers. The seething mass of ashen flesh reached across the dark abyss, while more worms crawled across its surface to extend it further.

Ангалын зүүн хажуугаас үнсэн өтнүүдийн нэгэн мушгирсан сарвуу дээш өргөгдөн баруун тийш сунаж, нөгөө нь баруун хажуугаас, агуу бэхлэлтийн хаалганы яг доороос, өргөгдөн зүүн тийш сунав.

Англи эх

There was one slithering tendril of ash worms rising from the eastern slope of the chasm and stretching west, and another rising from the western slope of the chasm, right below the gates of the great fortress, and stretching east.

Тэр хоёр ангалын харанхуйн дээр нийлж, нэгэн бүхэл болов.

Англи эх

The two met above the darkness of the chasm, and merged together.

Яг тэр үед Их Гарамын Бэхлэлтийн сүндэрлэсэн хаалга нээгдэв.

Англи эх

Just then, the towering gates of the Greater Crossing Stronghold opened.

Дотроос нь хүн цэргүүд цутган гарч, араас нь Бийстмастерийн ховсны боолууд дагав. Хар Зүүдний Амьтдыг ачааны мал болгон ашиглаж, буулгасан хэрмийн хэлтэрхийнүүдийг чирүүлж байлаа. Цэргүүд нь цэргийн барилгачид байв, Сонгийн Цэрэгт барилгачин цэрэг тийм ч олон байгаагүй ч заримдаа байсан юм, дайсны хуарангийн хамт олон шигээ уран, авхаалжтай биш ч гэсэн.

Англи эх

Human soldiers poured from inside, followed by the thralls of Beastmaster. The Nightmare Creatures were used as beasts of burden, hauling fragments of the dismantled wall behind them. The soldiers were military engineers, while the Song Army did not have as many sappers, it did have some, even if they were not as skilled and ingenious as their counterparts in the enemy camp.

Барилгачид нэгэн цагт дийлдэшгүй бэхлэлтийн бардам хэрмийг бүрдүүлж байсан модыг үнсэн өтний хүүхэлдэйнүүдийн бөөн дээр дэвсэж, түүнийг хурдан хугацаанд агуу гүүрний тавцан болгон хувиргав.

Англи эх

The sappers laid the lumber that had once comprised the proud walls of the impregnable fortress atop the mass of ash worm puppets, swiftly turning it into the deck of a great bridge.

Тэгээд цэргүүдийн цуваа цуст модон дээр гишгэн гарч, гүүрээр гол мөрөн шиг урсан жагсав.

Англи эх

Then, columns of soldiers stepped onto the bloody wood, marching across the bridge like a river.

Илдний Цэрэг мөргөлчдийг ухраан түлхэж амжих үед агуу бэхлэлтийн цэргүүд аль хэдийн Өвчүүний Өндөрлөгийн гадаргуу дээр гишгэж, бат бэх байр сууриа эзлээд, шаантаг хэлбэрийн довтолгооны жагсаал болон дэлгэрч байлаа.

Англи эх

By the time the Sword Army managed to push the pilgrims back, the garrison of the great fortress had already stepped on the surface of the Breastbone Reach, securing a foothold and spreading to form a wedge-shaped attack formation.

Шаантагийн үзүүрт Долоо дахь хааны легион байх бөгөөд Сонгийн Төөрсөн Гүнж Гэгээнтэн Сэйшан өөрөө дайчдынхаа өмнө зогсож байв. Түүний биед цусан улаан торго, час улаан хайрсаар хийсэн ид шидтэй хуяг гялалзана.

Англи эх

The Seventh Royal Legion was at the tip of the wedge, and Saint Seishan, the Lost Princess of Song, personally stood in front of her warriors, clad in enchanted armor of blood-red silk and crimson scales.

Түүний саарал арьс бүрхэг тэнгэрийн гэрэлтсэн туяанд гялалзах шиг болов.

Англи эх

Her grey skin seemed to shine in the radiant light of the veiled sky.

Мөргөлчдийн харанхуй бөөн, түүний цаана нуугдсан дайсны цэрэг рүү нэг харснаа тэр гараа өргөн нударга зангидав.

Англи эх

Throwing a look at the dark mass of the pilgrims and the enemy army hidden behind it, she raised a hand and made a fist.

Тэгээд цаг алдалгүй Сэйшан цэргүүддээ урагшлахыг дохив.

Англи эх

Then, without wasting any time, Seishan waved her soldiers forward.

Түүний дуу ясан талын дээгүүр цуурайтан хүрч, араас нь дайны бүрээний цууртсан улиан эгшиглэв.

Англи эх

Her voice rolled across the bone plain, followed by the reverberating howl of the war horns.

"Сонгийн дайчид аа! Довтол! Хатны төлөө!"

Англи эх

"Warriors of Song! Attack! For the Queen!"

Сонгийн Цэрэг урагш давшив.

Англи эх

The Song Army rushed forward.

Мөргөлчид эхний давалгааг, Бийстмастерийн ховсны боолууд хоёр дахийг нь бүрдүүлэв. Хүн дайчид гурав дахь нь байлаа.

Англи эх

The pilgrims formed the first wave, the thralls of Beastmaster formed the second. Human warriors were the third.

Тулааны талбайн дээр алс өндөрт зогсох Санни шүдээ хавирав.

Англи эх

Standing far above the battlefield, Sunny gritted his teeth.

Нөхцөл байдлыг хүйтэн ухаанаар бодвол санаа зовох зүйл огт алга. Илдний Цэрэг энэ тулаанд ялагдсан ч төлөвлөгөөнд нь огтхон ч хор учрахгүй. Харин ч Хатны байр суурийг бэхжүүлж, Хаантай нь зайлшгүй тулах тулааныг нь илүү тэнцүү болгох билээ.

Англи эх

If he considered the situation coldly, there was nothing to worry about. Even if the Sword Army lost this battle, it would not hurt the plan at all. If anything, it would empower the Queen's position, making her inevitable clash against the King more equal.

Энэ нь тэр хоёрын аль нэг нь хязгаартаа хүрэхээс өмнө бие биенээ улам их туйлдуулж, улмаар илүү хялбар олз болно гэсэн үг.

Англи эх

Which meant that the two of them would exhaust each other more before one of them reached their limit, and would therefore become easier prey.

Гэсэн хэдий ч Илдний Цэргийн нэгэн гишүүн болж хэдэн сар өнгөрөөсөн Санни тулаан хамт олон цэргүүдийнх нь эсрэг эргэхэд сэтгэл нь шаналахаас аргагүй байв.

Англи эх

However, having spent months as a member of the Sword Army, Sunny could not help but feel distressed when the battle turned against his fellow soldiers.

Тэр нударгаа зангидан, хараал үг бувтнаад тулааны талбай руу нуруугаа харуулав.

Англи эх

Clenching his fists, he muttered a curse and turned his back to the battlefield.

Түүний царай хүйтэн болов.

Англи эх

His expression became cold.

"Одоо удахгүй. Тэд бүх гэмт хэргийнхээ төлөөсийг удахгүй төлнө."

Англи эх

"It won't be long, now. They will pay for all their crimes soon."

•   •   •

...Удалгүй Илдний Цэрэг нугарч эхлэв.

Англи эх

...Before too long, the Sword Army was buckling.

Газар дээр Илдний Эзэмшлийн цэргүүдийн байлдааны жагсаалыг мөргөлчид, ховсны боолууд, Сонгийн дайчид бут ниргэж байлаа. Гэтэлсэн аваргуудын сүйрлийн мөргөлдөөний эргэн тойронд өргөн уудам хоосон зай үүсчээ, Илдний Гэгээнтнүүд тоогоор дутуу байсан тул аажмаар дарагдаж байв.

Англи эх

On the ground, the battle formation of the Sword Domain soldiers was being ravaged by the pilgrims, the thralls, and the warriors of Song. There were vast pockets of emptiness around calamitous clashes between the Transcendent champions, the Sword Saints were at a numerical disadvantage, and were therefore slowly being overwhelmed.

Тэнгэрт Гинж Таслагч болон үлдсэн цөөхөн нисдэг Цуурайнууд далавчит Хар Зүүдний Амьтдын эсрэг ширүүн агаарын тулаанд түгжигдэж, тэдний дээр Зааны Ясан Арал тэнгэрийн цайз мэт хөвж байв.

Англи эх

In the sky, the Chain Breaker and the few remaining aerial Echoes were locked in a fierce dogfight against the winged Nightmare Creatures, the Ivory Island hanging above them like a celestial fortress.

Тулаан догшин бөгөөд эмх замбараагүй өрнөж, нүд ирмэх зуур олон амь авч одов. Илдний Цэрэг анхны тактикийн дутагдлаасаа бүрэн сэргэж чадаагүй бөгөөд ширүүн эсэргүүцсэн ч жагсаал нь эвдэрч, хуваагдах ирмэг дээр иржээ.

Англи эх

The battle had been ferocious and chaotic, claiming many lives in a flash. The Sword Army had never managed to fully recover from the initial tactical disadvantage, and despite its fierce resistance, its formation was on the verge of being broken and split apart.

Тэгвэл тулаан нядалгаа болон хувирах нь гарцаагүй.

Англи эх

Once that happened, the battle was going to turn into a slaughter.

Бүх юм хэтэрхий гэнэт, хэтэрхий хурдан болсон юм. Ухаан нь балартсан цэргүүд бодит байдлыг ойлгож амжаагүй байхад л тэд ялагдлын ирмэг дээр зогсож байлаа.

Англи эх

It was all just too sudden, and had happened too fast. Before the dazed soldiers could even come to terms with reality, they were already on the precipice of defeat.

Хашгираан, ган төмрийн жингэнээн агаарыг дүүргэж, нэгэн цагт ариун цэвэр байсан эртний ясны гадаргуу хүний цусыг шунахайгаар шимж байв. Энэ тулааны эрээвэр сонин нь цусны гол урсаж байгаа ч газар дээр бараг ямар ч цогцос байхгүй явдал байлаа…

Англи эх

Screams and clangor of steel filled the air, and the once-pristine surface of the ancient bone was greedily drinking human blood. The eerie thing about the battle was that despite rivers of blood being spilled, there were hardly any bodies on the ground…

Учир нь энэ аллага хядлагад хэн ч газар удаан хэвтээгүй. Азтай нь тайвшруулам цагаан дөлөөр эдгээгдэж, азгүй нь хоосон нүдтэй хүүхэлдэй болж хувирч байв.

Англи эх

That was because no one stayed lying on the ground for too long in the carnage. Those who were lucky were healed by soothing white flames, while those who were not turned into empty-eyed puppets.

…Гэсэн ч тулааны үр дүн шийдэгдээгүй байлаа.

Англи эх

…However, the outcome of the battle was not decided yet.

Учир нь Иммортал Флэйм овгийн Чэйнжинг Стар тулаанд хараахан ороогүй байсан юм.

Англи эх

Because Changing Star of the Immortal Flame clan had not entered the melee yet.

Харин эцэст нь орох үед нь…

Англи эх

When she finally did, however…

Хоёр дүрс түүний замыг хаав.

Англи эх

Two figures barred her path.

Нэг нь цусан улаан торго, час улаан хайрсан хуяг өмссөн мангас амьтан байв, энэ бол тулааны дүрээ авсан Сэйшан.

Англи эх

One was a monstrous creature wearing an armor of blood-red silk and crimson scales, she was Seishan, who had assumed her battle form.

Нөгөө нь нарийн, нялх биетэй, цайвар шаргал үстэй, гайхам үзэсгэлэнтэй залуу бүсгүй. Нүдийг нь цэнхэр боолт нууж, бүсэнд нь хоосон хуй зүүлттэй байлаа.

Англи эх

The other was an exquisitely beautiful young woman with a delicate build and pale blonde hair. Her eyes were hidden behind a blue blindfold, and there was an empty scabbard attached to her belt.

Энэ бол Кэсси байв.

Англи эх

It was Cassie.

Тэр тулааны талбайн дунд хөдөлгөөнгүй зогсож, ямар ч сэтгэл хөдлөл илэрхийлсэнгүй. Царай нь амгалан… бараг л тайван, тунгалаг, тарчлаант тулааны талбайн аймшигт хар зүүд түүнд огт нөлөөлөхгүй байгаа юм шиг.

Англи эх

She stood motionless in the middle of the battlefield, not showing any emotion. Her expression was tranquil… almost serene, as if the ghastly nightmare of the harrowing battlefield had no effect on her at all.

Нефис илдээ доошлуулж, хүйтэн саарал нүдэнд нь үл ялиг эргэлзээ тодорсоор Кэсси рүү харав.

Англи эх

Nephis lowered her sword, looking at Cassie with a hint of doubt in her cold, grey eyes.

"...Кэс?"

Англи эх

"...Cas?"

Мэдээж тэр зөвхөн гайхсан дүр үзүүлж байсан юм. Кэсси юу хийхийг хүсэж байгааг… мөн Сонг овог юу хийх гэж байгааг аль хэдийн таамаглачихсан байв.

Англи эх

She was only pretending to be surprised, of course, having already guessed what Cassie wanted to do… and what the Song clan was going to do, as well.

Гэвч тэд бүгд өөр өөрийн дүрээ гүйцэтгэх ёстой байлаа.

Англи эх

But each of them had their role to play.

Сэйшаны мангас дүр гэнэт сохор зөн билэгтний дээр сүглийн тонгойв. Гэсэн ч аймшигт амьтны савар өргөгдөж хоолойд нь тулахад ч Кэсси хөдөлсөнгүй.

Англи эх

The monstrous visage of Seishan suddenly loomed over the blind seer. However, even when the ghastly creature's claws rose to rest against her throat, Cassie did not move.

"Нефис…"

Англи эх

"Nephis…"

Ердийн үед сэтгэл татам, сөөнгө Сэйшаны дуу хоолой аймшигт амнаас нь гарахдаа ширүүн, гажуудсан сонсогдов.

Англи эх

Seishan's usually pleasant, husky voice sounded hoarse and distorted, coming out of her terrifying maw.

"Чи бууж өгсөн нь дээр. Тулаан олон л болно… харин чамд ганцхан найз бий."

Англи эх

"You'd better stand down. There will be many battles… but you only have one friend."

Нефисийн нүдэнд цагаан дөл асаж, тэр Сонгийн гүнж рүү хүйтнээр харав.

Англи эх

Nephis looked at the princess of Song coldly as white flames ignited in her eyes.

"...Чи өөртөө их итгэлтэй бололтой, Сэйшан. Чамайг үнс болгохоос минь өмнө түүнийг гэмтээж амжина гэдэгтээ итгэлтэй байна уу?"

Англи эх

"...You seem confident in yourself, Seishan. Are you sure that you can hurt her before I turn you to ash?"

Сэйшан хэсэг зуур эргэлзэх шиг болов.

Англи эх

Seishan seemed to hesitate for a moment.

Тэгснээ уруул нь мушгиран инээмсэглэж, хэдэн эгнээ хурц гурвалжин соёо ил гарав.

Англи эх

Then, her lips twisted into a grin, revealing several rows of sharp triangular fangs.

"Чадна гэдэгтээ үнэхээр итгэж байна… гэхдээ шалгаж үзэхгүй байцгаая."

Англи эх

"I do believe that I can… but let us not find out."

Ингэж хэлээд тэр гараа доошлуулж, Кэссигийн нарийхан хүзүүнд хэдэн гүехэн зураас үлдээв.

Англи эх

With that, she lowered her hand, leaving several shallow cuts on Cassie's slender neck.

Тэгээд Сэйшан тайван хэлэв:

Англи эх

Then, Seishan said evenly:

"Кэссиа."

Англи эх

"Cassia."

Хэзээ ч юм бэ, нялх бүсгүйн гарт нэгэн хутга гарч иржээ. Сэйшаны дууг сонсмогц Кэсси дуу шуугүй хутгаа өргөж, өөрийн хүзүүндээ тулгав.

Англи эх

At some point, a dagger appeared in the delicate woman's hand. At the sound of Seishan's voice, Cassie silently raised the dagger and pressed it against her own neck.

Түүний царай аймшигтай тайван хэвээр байлаа.

Англи эх

Her expression remained eerily calm.

Харин Нефийн царай үл ялиг өөрчлөгдөв.

Англи эх

Neph's expression, however, changed slightly.

"Чи юу хий…"

Англи эх

"What did you…"

Түүнийг үгээ дуусгаж амжаагүй байхад Кэсси ирийг улам гүн дарж, доороос нь нарийн цусны урсгал гоожив.

Англи эх

Before she could finish the sentence, Cassie pressed the blade deeper, and a thin stream of blood escaped from beneath it.

"Боль!"

Англи эх

"Stop!"

Нефис нэг алхам урагшилснаа шүдээ хавиран хөшиж зогсов.

Англи эх

Nephis took a step forward, then froze, gritting her teeth.

Түүний дуу тайван сонсогдсон ч дотор нь болгоомжлолын өнгө байлаа:

Англи эх

Her voice sounded even, but there was a note of wariness in it:

"Боль..."

Англи эх

"Stop..."

Сэйшан хэсэг зуур түүнийг гунигтай ажиглав.

Англи эх

Seishan studied her somberly for a little while.

"Зогсох ёстой нь чи байх гэж бодож байна. Эргэн тойрноо хар… ямартай ч энэ тулаан аль хэдийн ялагдсан. Үргэлжлүүлэн тулалдвал чи юу ч олохгүй. Харин ч эсрэгээрээ, ямар нэгэн үнэт зүйлээ алдана."

Англи эх

"I think it is you who should stop. Look around… this battle is already lost, anyway. You will gain nothing if you continue to fight. On the contrary, you will lose something precious."

Түүний Төрхөд захирагдан, Кэссигийн хүзүүний шархнаас цус улам хурдан урсав.

Англи эх

Answering to her Aspect, the blood flowed faster from the cut on Cassie's neck.

Нефис Сэйшан руу хэсэг зуур чимээгүй ширтэж, дүрэлзэх нүд нь хар бараан жигшлийг нь илчилж байлаа.

Англи эх

Nephis regarded Seishan silently for a while, her blazing eyes betraying a feeling of dark contempt.

Секунд секундийг сөлжин, эртний яс дээр цус улам их асгарсаар байв.

Англи эх

Second passed after second, with more blood spilling on the ancient bone.

Эцэст нь тэр шүдээ хавирав.

Англи эх

Eventually, she gritted her teeth.

...Тэгээд хашгирав:

Англи эх

...And shouted:

"Ухар!"

Англи эх

"Retreat!"

✦

2201-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2201-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2201-р бүлэг: Урсах Цус · Shadow Slave · lightnovel.mn