lightnovel.mnСүүдрийн боол 2202-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2202

Ямар нэг замаар

7 минут уншина
✦

Цуст тулаан өндөрлөв.

Англи эх

The bloody battle had come to an end.

…Хачин сорилт байлаа.

Англи эх

…It was a strange ordeal.

Хатныг довтолно гэж хэн ч бодоогүй ч тэр довтолсон юм. Тэр мөчөөс хойш Сонгийн Цэргийнхэнд буцах зам үлдсэнгүй. Бэхлэлтээ орхиж, хүчтэй бэхжүүлсэн гол хуаранруугаа ухрах бодлоо ч хаясан Сонгийн дайчид эцсийн, шийдвэрлэх ганц тулаанд өөрсдийгөө аль хэдийн зориулчихсан мэт байв.

Англи эх

No one had expected the Queen to attack, but she had. From that point forward, the Song Army had no way back, having abandoned their stronghold and given up on retreating to the heavily fortified main camp, the warriors of Song were as good as committed to one final, decisive battle.

Иймээс түүнээс өмнө тэдэнд дайсныг аль болох сулруулах шаардлагатай байлаа. Бүслэн буй цэргийг зүгээр л бутцаах нь хангалтгүй. Учир нь Илдний Эзэмшлийн амьд үлдсэн цэргүүд Хааны удирдсан хүчинтэй нэгдээд, хэдхэн хоногийн дараа тулааны талбарт эргэн ирж чадна.

Англи эх

So, what they needed to do before that was weaken the enemy as much as they could. Simply routing the besieging army was not enough, since the surviving soldiers of the Sword Domain would be able to regroup with the forces led by the King and return to the battlefield days later.

Үгүй ээ, Ки Сонгод нядалгаа хэрэгтэй байв. Илдний Цэргийг бүхэлд нь гүн шархдуулж, нийт хүчийг нь бараг хагасаар хасах тэр л нарийн хядлага… Тэгснээр түүний үхэгсдийн легионы эгнээ давхар өтгөрөх ёстой. Наад зах нь энэ л хамгийн ухаалаг стратегийн шийдэл байх байлаа.

Англи эх

No, what Ki Song needed was a slaughter. A thorough culling that would deeply wound the entire Sword Army, cutting its overall strength by almost a half… while simultaneously making the ranks of her dead legion swell. That would have been the soundest strategic solution, at least.

Гэвч нядалгаа болсонгүй. Ялагдсан Илдний Эзэмшлийн хүчнийг ухрахыг зөвшөөрөв. Тэд хүнд хохирол амссан ч ихэнх нь бүрэн бүтэн үлдлээ.

Англи эх

And yet, there was no slaughter. The defeated forces of the Sword Domain were allowed to retreat, having suffered severe casualties, but mostly intact.

Хатан тэднийг өршөөсөн шалтгаан энгийн байв…

Англи эх

The reason why the Queen had spared them was simple…

Тэр нь Иммортал Флэйм овгийн Чэйнжинг Стар, Нефис.

Англи эх

It was Nephis, Changing Star of the Immortal Flame clan.

Сонгийн Цэргийн Гэтэлсэн төлөөлөгч дайчдын дунд түүнийг тулаанд ялж чадах ганц ч Гэгээнтэн байсангүй. Бүгд хүчээ нэгтгэсэн ч үр дүн нь тодорхойгүй. Ялангуяа түүнийг дэмжих өөр Илдний Гэгээнтнүүд байгааг бодвол бүр ч эргэлзээтэй.

Англи эх

There was no Saint among the Transcendent champions of the Song Army who could defeat her in battle. Even if they joined forces, the outcome was unclear, especially considering that there were other Sword Saints supporting her.

Чэйнжинг Старыг ялах цорын ганц арга бол Хатан өөрийн биеэр түүнийг алах явдал байв.

Англи эх

The only way to defeat Changing Star was for the Queen to kill her personally.

Эцсийн мөргөлдөөн ойртож буй энэ үед Хатан үүнийг хийж ч чадах байлаа. Гэвч хэрэв Ки Сонг Нефисийг алж, Илдний Цэргийн их хэсгийг устгахаар тулааны талбарт өөрийн биеэр орвол Валор овгийн Анвил ч мөн адил Бага Гарам дахь Сонгийн хүчнийг өөрийн гараар арчиж хаях нь эргэлзээгүй.

Англи эх

Which she very well could do now that the final confrontation was drawing near. However, if Ki Song did enter the battlefield personally to kill Nephis and destroy the greater contingent of the Sword Army, then Anvil of Valor would without a doubt do the same, wiping out Song forces at the Lesser Crossing personally.

Тоо томшгүй олон Сэрсэн цэрэг үхэж, Гэгээнтнүүд ч цөөнгүй амь үрэгдэнэ. Хаан өргөмөл охиноо алдаж, Хатан өөрийн гурван охиноо алдана. Эцэст нь хоёр тал аль аль нь цус нөж болж, сульдаад, ямар ч шийдвэрлэх давуу тал олж авалгүй энэ мөргөлдөөнөөс гарах болно…

Англи эх

Countless Awakened soldiers would die, and plenty of Saints would die, as well. The King would lose his adopted daughter, while the Queen would lose three of hers. At the end, both sides would come out of the conflict bloodied and weakened, having gained no decisive advantage…

Хэдийгээр энэ аймшигт солилцооноос Ки Сонг Анвилаас хамаагүй их зүйл олж авах байлаа. Учир нь тэр Чэйнжинг Старыг алаад зогсохгүй, түүний Хэрэм болох Зааны Ясан Арлыг эзлэх юм. Энэ бол Годгрэйв дэх түүний байр суурийг эрс сайжруулж чадах асар том хишиг. Тиймээс дайны хүйтэн логик цус урсгахыг шаардсаар байв.

Англи эх

Granted, Ki Song stood to gain much more from the ghastly exchange than Anvil. That was because she would not just be killing Changing Star, but also conquering her Citadel, the Ivory Island, a great boon that could vastly improve her position in Godgrave. So, the cold logic of war still dictated that blood had to be spilled.

Гэвч Хатан охиддоо Хаанаас илүү санаа тавьдаг байсан болохоор ч юм уу, гараа татлаа.

Англи эх

But perhaps because the Queen cared about her daughters more than the King did, she stayed her hand.

Ноёрхогч хүчээ задлалгүйгээр аймшигт тулаан гэнэт төгсгөл болж, Илдний Цэргийн бутран сульдсан хүчнийг ухрахыг зөвшөөрөв. Зааны Ясан Арал ухарч буй цэргүүдийг дээрээс ажиглан хөвөн одов. Тэдний ихэнх нь амьд үлдсэн ч, хэтэрхий олон нь амьд үлдсэнгүй.

Англи эх

The gruesome battle had come to an abrupt end without a Sovereign unleashing their power, and the battered forces of the Sword Army were allowed to retreat. The Ivory Island drifted away, overseeing the retreating soldiers, most of them had survived, but too many had not.

Сонгийн Цэрэг гунигтай чимээгүйхэн харж байлаа.

Англи эх

The Song Army watched in grim silence.

Хаа нэгтээ алсад, Хөндийнүүдэд, гэнэтийн довтолгооны тухай мэдээ Илдний Хааны чихэнд аль хэдийн хүрсэн байв.

Англи эх

Somewhere far away, in the Hollows, the news of the sudden attack had already reached the ears of the King of Swords.

Үүний дараа Годгрэйвийн бузар дайны хамгийн сүүлчийн үзэгдэл өрнөж эхэллээ.

Англи эх

After that, the very last act of the profane war of Godgrave began to play out.

Санаачлага Сонгийн Цэргийн гарт байсан тул эцсийн тулааны талбарыг сонгох эрх тэдэнд байв. Гайхмаар нь Ки Сонг дайчдаа урагш хөтөлсөнгүй, харин Өвчүүний Өндөрлөгийг гатлан зүүн тийш, Анвилын хяналтад буй нутаг руу улам гүнзгий жагсаалаа.

Англи эх

The initiative was on the side of the Song Army, so they had the right to choose the final battlefield. Surprisingly enough, Ki Song did not lead her warriors south, but instead marched further east across the Breastbone Reach, deeper into the territory controlled by Anvil.

Эцэст нь түүний хүч үхсэн бурхны өвчүүний хойд захад хүрэв. Энэ бол Нэргүй Сүм оршдог алс өмнөдийн асар их хадан ангалын бараг яг эсрэг талын цэг байлаа.

Англи эх

Eventually, her forces reached the northern edge of the dead god's sternum, a point almost directly opposite the great precipice far south, where the Nameless Temple stood.

Тэнд, араар нь аварга араг ясны нурууны алс холын уулын нуруу хүртэл ёроолгүй ангал бүхий газар Сонгийн дайчид хуаран буулгаж, тулаанд бэлтгэж эхлэв.

Англи эх

Out there, with an abyssal drop to the distant mountain chain of the titanic skeleton's spine behind them, the warriors of Song made camp and started preparing for battle.

Үүнээс илүү сүрлэг, аймшигтай тулааны талбар сонгох аргагүй байлаа.

Англи эх

They could not have chosen a more eerie battlefield.

Энд Хөндий Уулсын бэл туйлын ойрхон бөгөөд харанхуй уулс өөрсдөө алсад ирмэг шүдлэг хар хэрэм шиг газраас цовхрон босож байв. Манантай энгэрээс хүйтэн салхи үлээж, Годгрэйвийн халуун агаартай мөргөлдөн, үе үе ширүүн хуй салхи төрүүлнэ.

Англи эх

Here, the outskirts of the Hollow Mountains were extremely close, and the dark mountains themselves rose from the ground like a jagged black wall in the distance. Cold winds were blowing from the misty slopes, colliding with the heated air of Godgrave and giving birth to furious tornadoes from time to time.

Хамгийн их сэтгэл түгшээх нь үхсэн бурхны асар том гавал Өвчүүний Өндөрлөгийн хойд захын дээгүүр сүндэрлэж, төсөөлшгүй цар хүрээ нь хол байсан ч бүх дэлхийг өчүүхэн мэт харагдуулж байв. Аварга араг ясны хүзүү, толгой Хөндий Уулсын энгэр дээр яг л дэр дээр тавьсан мэт тулж хэвтэх тул гавал өндрөөс тулааны талбар руу шууд ширтэж буй мэт санагдана.

Англи эх

Most disturbingly of all, the colossal skull of the dead god loomed above the northern edge of the Breastbone Reach, its inconceivable scale dwarfing the entire world despite the distance. The neck and the head of the titanic skeleton rested on the slopes of the Hollow Mountains, as if on a pillow, so it almost seemed as if the skull was staring directly at the battlefield from high above.

Ухаанд багтамгүй том, ангайсан нүдний хонхорууд нь нэвтэршгүй харанхуйгаар дүүрэн бөгөөд эрүү нь үл ялиг ангайж, зүрх шимшрэм ёолох гэж хүчлэн буй мэт харагдана.

Англи эх

The unfathomably large, gaping holes of its eyes were full of impenetrable darkness, and its jaw was opened slightly, as if struggling to let out a harrowing groan.

…Эсвэл аймшигт инээмсэглэлд мушгирах гэж буй мэт.

Англи эх

…Or twist into a terrifying grin.

Үхсэн бурхан мөнх бусуудын сүүлчийн тулаандаа бэлтгэхийг чимээгүйхэн харж, цагаан ясан дээгүүр хүйтэн манан урсана.

Англи эх

The dead god watched the mortals prepare to fight their last battle in silence, cold mists flowing across the white bone.

Ки Сонг Анвилд урилга илгээсэн тул тэр хүлээн авахаас өөр аргагүй байв.

Англи эх

Since Ki Song had extended Anvil an invitation, he had no choice but to accept.

Сонгийн Цэргийн гол хуаран болон Эгэмний Хэрмийг чиглэн довтлох сонголт ч байсан ч, тэгвэл өөрийнх нь цэргийн хуаран хамгаалалтгүй үлдэнэ. Тиймээс тэр Бага Гарам руу араас нь довтлох ёстой байсан хүчнээ Хөндийнүүдээс татан гаргаж, Илдний Цэргийн хоёр дахь бүслэлтийн хэсгийг цуглуулаад хойд зүг жагсаалаа.

Англи эх

Going after the main camp of the Song Army and the Collarbone Citadel was also an option, but that would leave his own army camp vulnerable, so, he pulled the forces that had been supposed to attack the Lesser Crossing from the rear out of the Hollows, gathered the second siege contingent of the Sword Army, and marched north.

Бага Гарамын хамгаалагчид толгой эргэм байдалд орлоо.

Англи эх

The defenders of the Lesser Crossing were left in a perplexing situation.

Бэхлэлтийг нь бүсэлж байсан хүч ухарч, тэдэнд хийх юм үлдсэнгүй. Нөгөө талаар Хааны цэрэг замд нь саад болж байсан тул тэд Өвчүүний Өндөрлөгийг гатлан жагсаж чадахгүй, цаг хүрэлцэхгүй тул Эгэмний Тал руу буцаж зүүн тийш жагсаж ч чадахгүй байв. Иймээс эцсийн тулалдаанаас өмнө Хатантай дахин нийлэх боломжгүй болжээ.

Англи эх

The force that had been laying siege to their stronghold retreated, leaving them with nothing to do. At the same time, they could neither march across the Breastbone Reach, since the King's army was in the way, nor return to the Collarbone Plain and march east, since there was not enough time, therefore, they could not rejoin the Queen before the final battle.

Тиймээс оронд нь Сонгийн Цэргийн бага хэсэг Нэгдүгээр Хавирганаас Өвчүүний Өндөрлөг рүү гарч, Нэргүй Сүмийг эзлэхээр урагш жагсав… Гэхдээ хоёр цэрэг мөргөлдөхөөс өмнө тэд тэнд хүрч амжих эсэх нь тодорхойгүй хэвээр байлаа.

Англи эх

So, instead, the lesser contingent of the Song Army crossed from the First Rib to the Breastbone Reach and marched south, aiming to conquer the Nameless Temple… it remained to be seen if they would reach it before the two armies clashed, however.

Хаан тэднийг амжихгүй гэж итгэж байгаа бололтой.

Англи эх

The King seemed to believe that they would not.

Нэгэн мөчид түүний удирдлага дор жагсаж буй цэрэг их хэсгийн ухарч буй үлдэгдлийг өөртөө нэгтгээд, эцсийн тулааны талбар руу үргэлжлүүлэн явлаа.

Англи эх

At some point, the marching army under his command absorbed the retreating remains of the greater contingent and proceeded to the final battlefield.

Мэдээж Санни, Нефис хоёр ч сүүлчийн тулаанд өөр өөрсдийн бэлтгэлээ хийхээр завгүй байв.

Англи эх

Sunny and Nephis were busy with their own preparations for the last battle, of course.

Нефис ухарч буй цэргүүдийг удирдаж, Сүүдрийн Эзэн харин Алга Болдог Нуураас Хааныг даган хойд зүг явсан байлаа. Хоёр хүч уулзаж нэгдэх үед тэд дахин нийлсэн ч Хааны хурц нүдэн дор бие биенээсээ эелдэг зай барьсаар байв.

Англи эх

Nephis led the retreating soldiers, while the Lord of Shadows had followed the King from Vanishing Lake north. They were reunited when the two forces met and merged, maintaining a polite distance between each other under the prying eye of the King.

Үнэндээ Илдний Цэргийн удирдлагын дунд байдал жаахан эвгүй байлаа.

Англи эх

Granted, the situation among those in command of the Sword Army was a bit awkward.

Хааны итгэлт хүн Гэгээнтэн Жест Чэйнжинг Старын баруун гар болох Уруудагсдын Дууг хөнөөсөн хэргээр нууцаар бэрхшээлд орчихоод байв. Бүр дордуулахад, тэр огт үхээгүй нь тодорхой болсон юм. Харин ч бүрэн амьд бөгөөд дээр нь яаж ийгээд Хатанд олзлогдсон байсан нь Их Гарам дахь бүслэлтийн хүчний ялагдалд том үүрэг гүйцэтгэсэн байлаа.

Англи эх

Saint Jest, the King's confidant, had secretly gotten into hot water for killing Song of the Fallen, Changing Star's right hand. Worse still, as it turned out, she was not really dead, instead, she was perfectly alive, and had been somehow captured by the Queen on top of that, which played a large role in the defeat of the siege forces at the Greater Crossing.

Илдний Цэргийн өндөр зэрэглэлийн гишүүдийн ихэнх нь яг юу болсон, Гэгээнтэн Кэссиа яаж Хатны барьцаанд орсныг огт ойлгохгүй байв. Зарим нь түүнийг Илдний Эзэмшлээс урвасан гэж шивнэлдэх боловч Чэйнжинг Старт туйлын үнэнч нь бүгдэд илэрхий байсан тул эдгээр цуурхалд цөөхөн хүн л итгэж байлаа.

Англи эх

For most of the high-ranking members of the Sword Army, it was entirely unclear what exactly had transpired and how Saint Cassia ended up becoming a hostage of the Queen. Some whispered that she had betrayed the Sword Domain, but since her extreme loyalty to Changing Star was well-known, few believed these rumors.

Харин Илдний Гэгээнтнүүдийн ихэнх нь Уруудагсдын Дууны эсрэг хуйвалдсан хүн бол Хаан өөрөө гэж итгэх болов. Яахав, Илдний Цэрэгт байсан хүн бүр Хаан өргөмөл охиноо хэрхэн дарамталж, Гал Сахигчдаас нь хэд хэдийг нь үхэлд илгээх хэмжээнд хүртэл хавчиж байсныг нүдээрээ харсан шүү дээ.

Англи эх

Instead, most of the Sword Saints came to believe that it was the King himself who had conspired against Song of the Fallen. After all, everyone in the Sword Army had witnessed how he was suppressing his adopted daughter, to the point of sending a few of her Fire Keepers to their deaths.

Тэгэхээр Хаан түүний хамгийн хүчирхэг дагалдагчийг ч бас замаасаа зайлуулахыг оролдоно гэж таамаглах нь тийм ч хэтрүүлэг биш биз дээ? Эцэст нь хэлэхэд, Их Гарамын тулаанаас өмнө Хатагтай Кэссиаг хамгийн сүүлд харахад тэр Гэгээнтэн Жесттэй хамт аюултай даалгаварт мордож байсан юм… Мэдэх ёстой хүн бүр Жест Хааны төлөө ямар төрлийн ажил гүйцэтгэдгийг мэддэг байлаа.

Англи эх

Was it such a stretch to assume that the King would endeavor to remove her most powerful follower from the picture, as well? After all, the last time anyone saw Lady Cassia before the Greater Crossing battle, she had been leaving on a dangerous mission in the company of Saint Jest… and everyone who needed to know knew what kinds of tasks Jest performed for the King.

Тиймээс Илдний Цэргийн төлөөлөгч дайчдын сэтгэл санаа гунигтай, хүнд байв.

Англи эх

So, the mood among the champions of the Sword Army was somber and heavy.

Анвил тэдний эргэлзээг арилгахын тулд юу ч хийсэнгүй, байдалд ердийнх шигээ хүйтэн хайхрамжгүй хандлаа.

Англи эх

Anvil did nothing to remove their doubts, treating the situation with his usual cold indifference.

Тэгээд энэ бүхэн өрнөж байх зуур…

Англи эх

And while all of that was happening…

Саннигийн биелэлүүдийн нэг өмнө зүг аялж, ухарч буй Илдний Цэргийн хүч Хааны удирдсан хэсэгтэй уулзах яг тэр үед Нэргүй Сүмд хүрч ирэв.

Англи эх

One of Sunny's incarnations had traveled south, reaching the Nameless Temple at the same time as the retreating forces of the Sword Army met the contingent led by the King.

Гаднаа тэр тушаалын дагуу, Сонгийн төлөөлөгч дайчдын эзлэн авах байж болох хэсгээс Хэрмийг хамгаалахаар ирсэн мэт байлаа. Мэдээж бодит байдал дээр Саннид огт өөр зорилго байв.

Англи эх

On the surface, he was acting under orders, aiming to defend the Citadel from a possible conquest party of Song champions. In reality, of course, Sunny had an entirely different goal.

Хэрмийнхээ харанхуй нүхэнд орж ирээд тэр эргэн тойрноо харж, санаа алдлаа.

Англи эх

Entering the dark hole of his Citadel, he looked around and let out a sigh.

«Үнэхээр болох нь ээ. Хөөх, хөөх…»

Англи эх

'It's really happening. My, oh my…'

Багны доор уруулыг нь хар бараан инээмсэглэл мушгив.

Англи эх

A dark smile twisted his lips under the mask.

Алс хойд зүгт, үхсэн бурхны аймшигт харцан дор…

Англи эх

Far north, under the terrifying gaze of the dead god…

Илдний Цэрэг Өвчүүний Өндөрлөгийн хойд захад хүрч, Сонгийн цэргүүдийн ухрах ямар ч замыг хаахаар аажмаар тэлж байрлав.

Англи эх

The Sword Army reached the northern edge of the Breastbone Reach, spreading slowly to cut any possible path of retreat for the soldiers of Song.

Хоёр цэрэг бие биенээ ил тод харж хуаран буулгасан бөгөөд тэдний хооронд зөвхөн цагаан ясан уудам тал л оршиж байлаа.

Англи эх

The two armies camped in full view of each other, with only a vast plain of white bone separating them.

Удахгүй тэр цагаан яс улаанаар будагдах болно.

Англи эх

Soon enough, the white bone was going to be painted red.

Хүн төрөлхтний ирээдүй тэр цуст талбар дээр шийдэгдэх гэж байв…

Англи эх

The future of humanity was going to be decided on that bloody field…

Ямар нэг замаар.

Англи эх

One way or another.

✦

2202-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2202-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2202-р бүлэг: Ямар нэг замаар · Shadow Slave · lightnovel.mn