lightnovel.mnСүүдрийн боол 2203-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2203

Эцсийн Тайз

6 минут уншина
✦

Санни урагш хоёр огт өөр өнцгөөс зэрэг харж байв.

Англи эх

Sunny was looking ahead from two entirely different perspectives.

Тэр бол Зааны Ясан Арлын маргад ногоон өвсөн дээр зогсох Мастер Санлесс байв. Мөн тэр бол буудалласан цэргийн өргөн уудам бөөгнөрлийн дунд, эртний ясан гадаргуу дээр зогсох Сүүдрийн Эзэн ч байв.

Англи эх

He was Master Sunless, standing on the emerald grass of the Ivory Island. He was also the Lord of Shadows, standing on the surface of the ancient bone in the middle of the sprawling mass of the camped army.

Хөндий Уулс алсад асар том харанхуй хана мэт сүндэрлэн, хадан хясаа шиг хар оргилууд нь цагаан манан дунд ороогджээ. Танил атлаа нуруу хүйт оргиулам дүр зураг. Түүний гунигт хоёр биеийн болон манантай энгэрүүдийн хооронд аварга гавал ертөнцийн дээгүүр сүглийн, мөнх бус дайчдын өчүүхэн тэмцлийг хайхрамжгүй, аймшигтай ярвайн доош ширтэж байлаа.

Англи эх

The Hollow Mountains, a familiarly chilling sight, were rising like a colossal dark wall in the distance, with white mist shrouding the jagged black peaks. And there, between his somber incarnations and the misty slopes, a titanic skull loomed above the world, looking down at the insignificant struggles of the mortal warriors with an indifferent, eerie grin.

Хоосон нүдний нүх бүр нь том хотыг бүтнээр нь багтаачихаар уудам бөгөөд нэвтэршгүй харанхуйгаас өөр юу ч үгүй байв.

Англи эх

Each of its empty eye sockets was large enough to encompass a vast city, filled with nothing but impenetrable darkness.

Саннигийн хоёр бие хоёулаа зэрэг жихүүцэв.

Англи эх

Both of Sunny's incarnations shivered.

«Үнэхээр хачин юм.»

Англи эх

'It's strange, really.'

Годгрэйвийн мөн чанарыг бодоход гавал час улаан ургамлын далайд живж, жигшүүрт ширэнгэ нүднээс нь цусан нулимс мэт урсаж байх ёстой мэт санагдана. Гэтэл ширэнгэ хүртэл үхсэн бурхны гавлаас болгоомжилж, аль болох холуур тойрч байх шиг.

Англи эх

Considering the nature of Godgrave, he would have expected the skull to bloom with an ocean of scarlet growth, the abominable jungle spilling from its eyes like tears of blood. But even the jungle seemed wary of the dead god's skull, staying as far away from it as possible.

Эртний ширэнгэд ямар аймшгууд нутагладгийг бодвол час улаан халдварыг хүртэл үргээсэн тэр зүйл ямар оршихуй байж болохыг төсөөлөхөд Санни дагзаа илбэм. Эзэн Хаад ч гэсэн тэр нууцыг тайлах хүсэлгүй бололтой, тиймээс хоёулаа гавлаас хол зайтай байжээ.

Англи эх

Considering what horrors dwelled in the ancient jungle, Sunny shuddered to imagine what kind of being could have scared the scarlet infestation away. Even the Sovereigns seemed unwilling to solve that particular mystery, which was why both of them had stayed clear of the skull.

Магадгүй хэзээ нэгэн цагт, Дээд зэргийнхнээс ч хамаагүй хүчтэй болсон хойноо тэр үүнийг мэдэх байх л даа... Мэдээж эхлээд дайны эцсийн тулалдаанаас амьд гарах хэрэгтэй.

Англи эх

Perhaps he would find out one day, when he was much stronger than even the Supremes… he would have to live through the final battle of the war first, of course.

Түүний харц аварга гавлын аймшигт царайнаас доош гулсаж, газарт эргэн буув.

Англи эх

His gaze drifted down from the dreadful visage of the titanic skull, returning to the ground.

Сонгийн Цэргийн хуаран тэнгэрийн хаяанд хар зураас мэт харагдана. Мөнх бус хүнд нэлээд хол зай ч түүн шиг Гэтэлсэн хүнд чулуу шидэхийн газар төдий. Хатны анхаарлыг татахыг хүсвэл Сүүдрийн Мэдрэмжээрээ дайсны хуаранг бүхэлд нь хамарч чадахаар ойрхон байлаа.

Англи эх

The Song Army encampment was like a black line on the horizon, a considerable distance for mortal men, but barely a stone's throw away for a Transcendent like him. They were close enough for his shadow sense to encompass the enemy camp, at least, if he wanted to attract the Queen's attention.

Тэдний ард ёроолгүй эрэг хадан цавчим л байсан бөгөөд Илдний Цэрэг ухрах бүх замыг аль хэдийн тасалжээ. Үхсэн бурхны сэрэмжтэй харцан дор, Өвчүүний Өндөрлөгийн захад буудаллана гэдэг стратегийн шийдвэр төдийгүй мөн нэгэн мэдэгдэл байв.

Англи эх

There was nothing but the abyssal drop behind them, and the Sword Army had already cut off all paths of retreat. Making camp at the edge of the Breastbone Reach, under the watchful gaze of the dead god, was as much of a strategic decision as it was a statement.

Ангалыг ардаа тавьснаар Илдний Цэрэг тооны давуугаа ашиглан Сонгийн дайчдыг бүрэн бүслэх боломжгүй болно. Тэр ч бүү хэл энэ нь нэгэн захиасыг дамжуулж байлаа: Хатан ухрах санаагүй.

Англи эх

Having their backs to the abyss ensured that the Sword Army would not be able to use its numerical superiority to completely encircle the warriors of Song. And at the same time, it conveyed a message, the Queen had no intentions of retreating.

Түүнд ялалт эсвэл үхэл л байв. Түүний цэргүүдэд ч мөн адил.

Англи эх

It was victory or death for her, as it was for her men.

Хоёр хуарангийн хооронд цагаан ясан уудам тал нүдэлж оршино. Хоёр цэрэг тулалдаанд бэлтгэж байсан ч ердийн шуугиан намжмал байв. Хоёр хуаранг дарамтат нам гүм бүрхжээ. Болгоомжтой цэргүүд дүнсгэр чимээгүйхэн бэлтгэлээ базааж, цайвар царай нь нүдэнд нь үүрлэсэн гүн харанхуйтай хурц ялгаатай харагдана.

Англи эх

The vast stretch of white bone separated the two camps. The armies were preparing for battle, but the usual clamor was subdued. An oppressive quietness enveloped both camps. The wary soldiers were readying themselves in grim silence, their pale faces contrasting sharply against the deep darkness nestling in their eyes.

Тэд аль эрт ухаан санаагаа алдсан мөртлөө зогсвол үхнэ гэдэг ганц шалтгаанаар мэдээ алдчихсан мэт хөдөлгөөнөө давтан үйлдэж буй хүмүүсийн дүртэй байв.

Англи эх

They had the look of people who had long lost grasp of reason, and were numbly going through the motions simply because stopping meant death.

Эцсийн, шийдвэрлэх тулалдааны амлалт тэднийг айдас болон хачирхалтай догдлолоор тэнцүү хувиар дүүргэж байлаа. Айдас, учир нь тэдний олонх нь үхэх болно... магадгүй ихэнх нь. Догдлол, учир нь эцэс төгсгөлгүй мэт санагдаж байсан дайн эцэст нь дуусах гэж байв.

Англи эх

The promise of one final, decisive battle filled them with dread and a strange kind of excitement in equal measure. Dread because many of them would die… most of them, perhaps. Excitement because the war, which had seemed endless, was finally coming to an end.

Гэвч Санни энэ эцсийн тулалдаан яг юунд хүрэх ёстойг сайн ойлгохгүй байлаа.

Англи эх

That said, Sunny wasn't quite sure about what this final battle was supposed to achieve.

Энгийн дайны логик туйлын энгийн: хоёр цэрэг нүүр тулж, хэн нь түрүүлж бутарна, тэр нь ялагдана. Харин энэ дайн... Эзэмшлийн Дайн, Орны Дайн, эсвэл сүүлийн үед хүмүүсийн нэрлэх дуртай болсноор зүгээр л Их Дайн... өөр байв.

Англи эх

The logic of a mundane war was quite simple, two armies faced each other, and the one that broke first lost. However, this war… the Domain War, Realm War, or simply the Great War, as people tended to call it lately… was different.

Учир нь цэргүүдийн бүх тэмцэл, золиос жинхэнэ сөргөлдөөний, хоёр Дээд зэргийнхний тулааны оршил төдий байсан юм. Тэд хэдэн арван жилийн турш бие биетэйгээ тулалдахаар чимээгүйхэн бэлтгэж, хүчээ хуримтлуулан, шатрын хүүгээ давуу байрлалд нүүлгэсээр иржээ.

Англи эх

Because all the struggles and sacrifices that the soldiers had made were simply a prologue to the true confrontation, to the fight between the two Supremes. They had spent decades quietly preparing to fight each other, developing their forces and moving game pieces into advantageous positions.

Тэгээд Годгрэйвийг эрхшээлдээ оруулж, хоорондох эмзэг тэнцвэрийг эвдэхийн тулд аль болох их хүч булааж авахаар тэдний Эзэмшлүүд цуст тэмцэлд мөргөлдсөн юм.

Англи эх

Then, their Domains clashed in a bloody struggle to carve as much power as possible and break the tenuous balance between them by subjugating Godgrave.

Тэр мөргөлдөөнөөс Анвил ялалт байгуулж, Ки Сонгийн хүчийг аварга араг яснаас шахам түлхэн гаргасан... гэвч эцсийн дүндээ Хатан ялсан. Тэр Шөнийн Өргөөг устгаж, Шуурганы Тэнгисийн Хэрмүүдийг нь булаан авч, Мордретийг Илдний Эзэмшилд суллан тавьснаар дайсны хүчийг сулруулж, өөрийнхөө хүчийг асар ихээр өсгөсөн билээ.

Англи эх

Anvil had come out victorious from that clash, nearly pushing the forces of Ki Song off the titanic skeleton... but the Queen had ultimately won. She had destroyed the House of Night, usurped its Citadels of the Storm Sea, and set Mordret loose in the Sword Domain, thus diminishing the power of the enemy while greatly increasing her own.

Одоо цаг хугацаа түүний талд байв. Эцсийн сөргөлдөөнийг хэдий чинээ удаашруулна, Валор овог Бастионыг алдах магадлал төдий чинээ өснө. Мөн Годгрэйвд үлдсэн хоёр Хэрэм рүү ойртож яваа ёстой Ревел, Гилеад хоёр ч байлаа. Энэ нь Анвил түүнд цаг өгөхгүй, аль болох хурдан довтолно гэсэн үг.

Англи эх

Now, time was on her side. The longer she delayed the final confrontation, the greater the chance that Valor would lose Bastion became. There was Revel and Gilead, too, who were supposed to be approaching the two remaining Citadels in Godgrave, which meant that Anvil would not give her time and attack as soon as possible.

Гэхдээ тийм довтолгоо угтаа юунд хүрэх юм бэ?

Англи эх

But what would such an attack even achieve?

Сэрсэн цэргүүдийг хядах нь Эзэмшлийн хүчийг тодорхой хэмжээгээр сулруулах ч Хэрэм эзлэх юм уу Гэгээнтэн алахтай харьцуулшгүй. Эзэн Хаадын хэн нь ч Гэгээнтнүүдээ дэмий хоосон унагахгүй.

Англи эх

Slaughtering Awakened soldiers would diminish the power of a Domain somewhat, but not as much as conquering Citadels or slaying Saints would. And neither of the Sovereigns would let their Saints fall without reason.

Өвчүүний Өндөрлөгийн хойд захад нэг ч Хэрэм байхгүй. Эзлэх нутаг дэвсгэр ч алга.

Англи эх

There were no Citadels on the northern edge of the Breastbone Reach. There was no territory to conquer here, either.

Тэгэхээр Саннигийн ойлгож байгаагаар...

Англи эх

So, as far as Sunny could understand…

Хоёр цэрэг ямар ч шалтгаангүйгээр тулалдаанд бэлтгэж байв. Хэрэв Эзэн Хаад ухаантай бол, тэд өөрсдийнхөөрөө гажуу ч гэсэн ухаантай л юм, цэргүүдээ энэ ариун цагаан талбарт бие биеэ хядуулахаар илгээхгүй.

Англи эх

The two armies were preparing for battle for no reason whatsoever. If the Sovereigns were sane, and they were, in their own perverse way, they would not send their soldiers to slaughter each other on this pristine white field.

Харин эцэст нь өөрсдөө тулааны талбарт хөл тавих болно.

Англи эх

Instead, they would finally step onto the battlefield themselves.

Ки Сонгод мөргөлдөөнийг сунжруулах ядаж ямар нэг үндэслэл байсан ч Анвилд байсангүй. Тиймээс Хатан хоёр цэргийг мөргөлдүүлэхийг шахсан ч гэсэн түүнд цаг хожих боломж олгох ямар ч шалтгаан Анвилд байхгүй.

Англи эх

Ki Song had at least some justification to prolong the conflict, but Anvil did not. So even if the Queen tried to force a clash between the armies, he had no reason to allow her to stall.

Цэргүүд бол өрсөлдөгчийг гар хөлгүй болгох хэрэгсэл төдий: үл тоомсорлох аргагүй, тиймээс дайсныг алхам хийхэд хүргэх боломжит аюул. Тэд нэг Эзэн Хаан унаж, нөгөө нь дайны хаан ширээнд залрахыг гэрчлэхээр л энд ирсэн юм.

Англи эх

The soldiers were merely a tool to tie the adversary down, a potential danger that could not be ignored, and would therefore force the enemy's hand. They were merely here to witness one Sovereign fall, while the other ascended to the throne of war.

Санни гүнзгий амьсгаа авав.

Англи эх

Sunny took a deep breath.

«Бүгдийг зөв ойлгож байгаа бол шүү дээ.»

Англи эх

'That is, if I understand everything.'

Гэвч тэр ямар нэг зүйлийг анзаараагүй байх бүрэн боломжтой.

Англи эх

But he could very well be missing something.

Ямартай ч тайз засагдсан байв.

Англи эх

In any case, the stage was set.

Жүжгийн гол дүрүүд гэрлийн туяанд гарч ирэх гэж байлаа.

Англи эх

The main characters of the play were about to enter the spotlight.

Хэн нь баатар, хэн нь хорон санаатан байсныг түүх шийднэ.

Англи эх

History was going to decide who was the hero, and who was the villain.

Ертөнцийн их зураглалд энэ ямар ч хамаагүй ч гэсэн.

Англи эх

Not that it mattered, in the grand scheme of things.

...Тэр ч бас чадах бүхнээ хийсэн.

Англи эх

…He had done everything he could, as well.

Одоо түүний хүчин чармайлт хангалттай байсан эсэхийг харах цаг иржээ.

Англи эх

Now, it was time to see if his efforts were enough.

Годгрэйвд өдөр шөнө гэж үгүй, тиймээс үүр ч цайдаггүй.

Англи эх

There was no day and night in Godgrave, and therefore no dawn.

Тиймээс хоёр цэрэг сэрэлхийн хөдөлж эхэлсэн тэр агшин бусад бүх агшнаас ялгаагүй байв.

Англи эх

So, the moment the two armies stirred and started to move was no different from any other.

Мастер Санлесс Зааны Ясан Арал дээр гүнзгий амьсгаа авав.

Англи эх

Master Sunless took a deep breath on the Ivory Island.

Алс доор Сүүдрийн Эзэн хүзүүгээ хугчигнуулав.

Англи эх

Far below, the Lord of Shadows cracked his neck.

«Үнэхээр дуусах нь.»

Англи эх

'It's really ending.'

Багны цаанаас инээмсэглэн тэр сүглийх гавал руу сүүлчийн удаа харав.

Англи эх

Smiling behind the mask, he glanced at the looming skull one last time.

«Сайн хараарай, чи юу ч байсан хамаагүй. Энэ жүжиг яаж төгсөхийг мэдэхгүй ч... ямар ч байсан сонирхолтой болох нь гарцаагүй.»

Англи эх

'Watch well, whatever you are. I don't know how this play will end... but it will definitely be entertaining.'

✦

2203-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2203-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2203-р бүлэг: Эцсийн Тайз · Shadow Slave · lightnovel.mn