Цав цагаан ясан уудам талд Рэйн эргэн тойрных нь цэргүүд хуарангаас аажмаар гарч, байлдааны жагсаалд цугларахыг мэдээ алдсан мэт ширтэн зогсож байлаа.
Англи эх
Across the wide expanse of pristine white bone, Rain was watching numbly as the soldiers around her were slowly leaving the camp to assemble into a battle formation.
Хааны долдугаар легион хүнд хохирол амссан ч Сонгийн Цэргийн яг голд дахиад л байрлав. Тэд Валор овгийн Хүлэг Баатруудтай дахин нүүр тулж, тулалдааны хамгийн ширүүн хэсгийг дахиад л тэвчих гэж байв. Ганц ялгаатай зүйл гэвэл энэ удаа тэднийг Гүнж Сэйшан өөрөө удирдаж байгаа явдал байлаа.
Англи эх
The Seventh Royal Legion, despite having suffered severe casualties, was at the very center of the Song Army once again. They were going to face the Knights of Valor once again, and endure the fiercest of the fighting once again. If there was something different, though, it was that Princess Seishan was leading them personally this time.
Түүний ганган төрх, нандин гоо үзэсгэлэн хүний амьсгааг ч хураамаар… гэвч өнөөдөр хажууд нь зогсох нэгэн нарийхан бүсгүйн өмнө бүдгэрэх шиг болжээ. Тэр бол Уруудагсдын Дуу, Гэгээнтэн Кэссиа, Хатны барьцаанд байгаа Гэтэлсэн нэгэн байв.
Англи эх
Her grace and exquisite beauty were enough to take one's breath away… today, however, it paled in front of a delicate woman standing by her side. It was Saint Cassia, Song of the Fallen, the Transcendent hostage of the Queen.
Нэг нь сар мэт, нөгөө нь нар мэт. Цэргүүдийн харц хүссэн хүсээгүй хоёр Гэгээнтэн рүү татагдаж, айдаст автсан цэргүүдийн мэдээгүй болсон нүдэнд хачин, зүүд мэт мэдрэмжийн өчүүхэн оч асахыг Рэйн харж байлаа.
Англи эх
One of them was like the moon, while the other was like the sun. The eyes of the soldiers were drawn to the two Saints against their will, and Rain could see a hint of a strange, dreamlike emotion ignite in the numb gazes of the terrified soldiers.
Энэ нь Рэйгийн Флер рүү, Флерийн Рэй рүү хардаг харцтай жаахан төстэй байв.
Англи эх
It was a bit like the way Ray looked at Fleur, and Fleur looked at Ray.
Бодоод үзвэл… ах нь Сүнсний Хэлтэрхий рүү хардаг харцтай ч адилхан юм.
Англи эх
Come to think of it… it was also like the way her brother looked at soul shards.
Түүнийг ганц ч удаа Сүнсний Хэлтэрхий шингээж байхыг харж байгаагүйг бодоход энэ нь жаахан хачирхалтай.
Англи эх
Which was a bit strange, considering that she had not seen him absorb a soul shard even once.
«Хүн бүр өөр өөрийн гэсэн л дуртай зүйлтэй байх л даа.»
Англи эх
'To each their own, I guess.'
Кэсси хэрхэн Сонг овгийн гарт олзлогдсоныг Рэйн мэдэхгүй байсан бөгөөд тэрхүү гоо сайхан Гэгээнтний төлөө санаа зовох байдалд ч байсангүй.
Англи эх
Rain did not know how Cassie ended up being captured by Clan Song, and was in no position to worry about the beautiful Saint.
Тэр аажуухан амьсгаа аваад сүүдэр рүүгээ харав.
Англи эх
Inhaling slowly, she looked at her shadow.
Тэгээд намуухан шивнэв:
Англи эх
Then, she whispered quietly:
"Үнэхээр… тулалдаан болох нь уу?"
Англи эх
"Is there… really going to be a battle?"
Энэ дайнд олон тулалдаан болсон ч энэ шиг аймшигтай нь нэг ч байгаагүй. Учир нь энэ… сүүлчийнх нь байх ёстой. Сонгийн Цэрэгт ухрах газар ч үлдээгүй байлаа.
Англи эх
There had been many battles in this war, but none as frightening as this one. This one… would be the last, after all. The Song Army had nowhere to retreat, either.
Сүүдэр нь шивнэн хариулав.
Англи эх
Her shadow answered in a whisper.
"Мэдэхгүй."
Англи эх
"I don't know."
Хэсэг дуугүй байснаа гунигтайгаар нэмж хэлэв:
Англи эх
It remained silent for a few moments, and then added somberly:
"Юу ч болсон хамаагүй, ямар ч байсан амьд үлдэхийн тулд чадах бүхнээ хий. Би дараа нь… завгүй байж магадгүй."
Англи эх
"Whatever happens, though, do your best to survive. I might be… indisposed, later."
Рэйн амьсгаагаа гаргав.
Англи эх
Rain exhaled.
Зүрхэнд нь хачин нэгэн мэдрэмж байлаа. Урьд өмнө нь хэзээ ч мэдэрч байгаагүй, нэрлэж ч чадахгүй зүйл… тэр үг хэлэн дээр нь ирчихээд, хэлүүлэхийг шаардан байгаа ч яг санаанд нь буухгүй байв.
Англи эх
There was a strange emotion in her heart. Something she had never felt before, and could not quite name… the word was at the tip of her tongue, demanding to be spoken, but it was not coming to her.
Энэ нь энгийн мэдрэмж байхын аргагүй хэтэрхий хүчтэй бөгөөд хачин баригдашгүй санагдана.
Англи эх
It felt too powerful to be a simple feeling, and oddly elusive.
Тэр нумаа шалгаад, эвгүйхэн хэлэв:
Англи эх
She checked her bow, and then said awkwardly:
"...Чи ч гэсэн. Амьд үлдэхийн тулд чадах бүхнээ хий гэж хэлэх гэсэн юм."
Англи эх
"...You too. Do your best to survive, I mean."
Сүүдэр нь инээд алдав.
Англи эх
Her shadow chuckled.
"Төлөвлөгөө ч тийм л байгаа."
Англи эх
"That's the plan."
Гэвч тэр өөр юм хэлж амжсангүй, яагаад гэвэл тэр мөчид Тамар Рэйн рүү ойртон ирлээ.
Англи эх
He did not get the opportunity to say anything else, however, because Tamar approached her at that moment.
Өв Залгамжлагч охин урьдын адил харагдана… үгүй ээ, үнэндээ тийм ч биш.
Англи эх
The Legacy girl looked like she always did… well, actually, not quite.
Рэйн өмнө нь анзаараагүй байсан ч Тамар Мүүнриверийн Талд анх танилцсан тэр залуухан охиноос их өөрчлөгдсөн байлаа. Урьд нь түүний хатуу ширүүн байдал залуухан төрхөнд нь төдийлөн зохидоггүй, том хүний дүр эсгэж байгаа ч жинхэнэ төлөвшил нь хүрэхгүй байгаа мэт санагддаг байв.
Англи эх
Rain had not noticed it before, but Tamar had changed a lot from the young girl she met on the Moonriver Plain. Before, her stern demeanor did not quite fit her youthful appearance, as if Tamar was only playing the adult without quite having the maturity to be one.
Тэр одоо ч мөн л залуухан хэвээр ч нүдэнд нь урьд байгаагүй хатуу хүйтэн, бараан итгэл суужээ, тийм залуу хүний нүдэнд огтхон ч зохимооргүй ширүүн байдал... наад зах нь амьдрах ёстой ертөнцөд бол зохихгүй.
Англи эх
She was still just as young, but there was a firm coldness and a dark confidence to her eyes that had not been there before, a kind of harshness that did not fit the eyes of someone so young... not in any kind of world worth living in, at least.
Өөрийнх нь нүдэнд ч бас ийм л сүнс нь сүрдсэн харц байгаа гэж Рэйн сэжиглэв. Сонгийн Цэргийн цэргүүд бүгд одоо ийм харцтай болжээ… Илдний Цэргийн цэргүүд ч ялгаагүй байх.
Англи эх
Rain suspected that she had the same haunted look in her own eyes. All of them, soldiers of the Song Army, had it now… the soldiers of the Sword Army were probably no different.
Дайн залуусыг хормын дотор насанд хүрэгчид, насанд хүрэгчдийг эвдэрч бутарсан хоосон хүмүүс болгох чадвартай.
Англи эх
War had a way of quickly turning youths into adults, and adults into a broken mess.
Тэр санаа алдав.
Англи эх
She sighed.
Тамар хэсэг зуур Рэйн рүү дуугүй харав.
Англи эх
Tamar looked at Rain silently for a few moments.
"Бэлэн үү?"
Англи эх
"Are you ready?"
Рэйн хүчээр инээмсэглэв.
Англи эх
Rain forced out a smile.
"Огт бэлэн биш."
Англи эх
"Not at all."
Найз нь товчхон толгой дохиод, мөн л тэр тайван өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Her friend nodded curtly, then said in the same neutral tone:
"За… аргагүй л дээ."
Англи эх
"Well… tough."
Үүнийг сонсоод Рэйн инээхээ барьж чадсангүй.
Англи эх
Hearing that, Rain couldn't help but laugh.
Тамарын уруулд ч бас ичингүйрсэн инээмсэглэл тодров.
Англи эх
A tentative smile found its way on Tamar's lips, as well.
"Бурхад минь… Намайг зам барих гэж л хөлсөлсөн юм шүү дээ? Яаж ийм замбараагүй юманд орооцолдчихов оо?"
Англи эх
"Gods… I was hired to build roads, you know? How did I end up in this mess?"
Тамар мөрөө хавчив.
Англи эх
Tamar shrugged.
"Мэдэхгүй байгаа юм уу?"
Англи эх
"You don't know?"
Тэр хэсэг тээнэгэлзсэнээ санаа алдав.
Англи эх
She hesitated for a moment, then sighed.
"Сонс доо, Рани… Би юу ч хэлэхгүй гэж бодож байсан ч чи өөрөө асууж байгаа болохоор шууд л хэлье. Чи төдийлөн ухаантай биш болохоор л тэр. Үгүй ээ, үнэхээр, чиний гаргадаг шийдвэр бүхэн ухаалаг бус. Үнэндээ «ухаалаг бус» гэдэг нь бүрэн илэрхийлж ч чадахгүй байна. Бодлогогүй... хэмжээлшгүй тэнэг үү? Тиймээ, ингэвэл илүү таарна. Нээрээ хэлэхэд, тохиолдол болгонд хамгийн муу сонголтыг ийм тогтвортой хийж чаддаг чинь жаахан гайхмаар юм аа…"
Англи эх
"Listen, Rani… I wasn't going to mention anything, but since you're asking, I'll just say it. It's because you're not very bright. No, really, every decision you make is unwise. Actually, unwise is not quite enough to describe it. Ill-advised... monumentally stupid? Yeah, that's better. It is a bit shocking, honestly, the consistency with which you manage to make the worst possible choice in each and every damn situation…"
Рэйн шүдээ ярзайлган инээв. Ер нь дуу цөөтэй Тамар ийм их ярьж байгааг бодоход тэр ч бас сандарч байгаа бололтой.
Англи эх
Rain grinned. Considering how much the usually taciturn Tamar was talking, she seemed nervous, too.
Гэхдээ логик нь нэлээд үндэслэлтэй байлаа.
Англи эх
Her logic was quite sound, though.
Рэйн санаа алдан толгой сэгсрээд, бага зэрэг хөгжилтэй өнгөөр асуув:
Англи эх
Rain sighed and shook her head, then asked in a slightly amused tone:
"Рани гэдэг миний жинхэнэ нэр биш гэдгийг мэдэж байгаа биз дээ?"
Англи эх
"You do know that Rani is not my real name, right?"
Энэ зүгээр л гэнэт толгойд нь орж ирсэн бодол байв. Найзуудынх нь нэг нь ч түүний нэрийг мэдэхгүй байгаа нь жаахан инээдтэй... тэд хэзээ ч мэдэлгүй үхэх ч магадгүй.
Англи эх
It was just something that entered her mind out of the blue. It was a bit funny, that none of her friends even knew what her name was... they could even die without ever finding out.
Тэгвэл жаахан харамсалтай.
Англи эх
That would be a bit sad.
Тамар яриагаа зогсоон нүдээ анивчиж, түүн рүү гайхширсан харцаар ширтэв. Хэсэг хором өнгөрсний дараа удаанаар асуув:
Англи эх
Tamar stopped talking and blinked, staring at her in confusion. A few moments later, she asked slowly:
"...Биш юм уу?"
Англи эх
"...It isn't?"
Рэйн толгой сэгсрэв.
Англи эх
Rain shook her head.
"Үгүй ээ."
Англи эх
"Nope."
Найз нь үнэхээр цочирдсон бололтой. Тэр нэлээд удаан дуугүй байснаа хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Her friend seemed genuinely startled. She remained silent for a while, then raised an eyebrow.
"Тэгвэл жинхэнэ нэр чинь юу юм?"
Англи эх
"What is your real name, then?"
Рэйн гэнэт ичингүйрэн ханиалгав.
Англи эх
Rain coughed, suddenly feeling embarrassed.
"Тэр чинь, ээ… за даа, мэдэж байгаа биз. Үнэндээ Рэйн."
Англи эх
"That, uh… well, you know. It's Rain, actually."
Тамар түүн рүү хэсэг ширтсэнээ санаа алдаад алгаараа нүүрээ таглав.
Англи эх
Tamar stared at her for a while, then sighed and palmed her face.
"Тэгэхээр чи үсгүүдийнхээ байрыг л жаахан сольчихсон хэрэг үү? Аа… юу ч гэж хэлэх вэ дээ. Миний хэлсэн яг л тэр байна шүү дээ."
Англи эх
"So you just moved two letters around? Ah… what can I even say? Case in point."
Рэйн түүн рүү гомдонгуй харав.
Англи эх
Rain gave her a look of indignation.
"Хөөе! Хуурамч нэрийг газар дээр нь зохиох… тийм амархан биш шүү дээ! Өөрөө оролдоод үз л дээ!"
Англи эх
"Hey! It's… it's not easy to come up with a fake name on the spot, you know! You try it!"
Залуу Өв Залгамжлагч толгой сэгсрэв.
Англи эх
The young Legacy shook her head.
"Надад тэгэх хэрэг гарах шалтгаан огт харагдахгүй байна."
Англи эх
"I don't see why I ever would."
Тэд бие бие рүүгээ харан инээмсэглэлээ.
Англи эх
They looked at each other, smiling.
...Гэвч тэдний инээмсэглэл цайвар бөгөөд эмзэгхэн байв.
Англи эх
...Their smiles were pale and fragile, though.
Тэдний эргэн тойронд Сонгийн Цэрэг аажмаар хөдөлж, байлдааны жагсаалд цугларч байлаа.
Англи эх
All around them, the Song Army was slowly moving, assembling into a battle formation.
Цав цагаан талын уудам зааглалын цаана Илдний Цэрэг ч мөн адил жагсаж байв.
Англи эх
Across the wide divide of the pristine white plain, the Sword Army was doing the same.
Гэвч хоёр цэрэг Годгрэйвийн гэрэлт тэнгэр дор тулахаас өмнө…
Англи эх
However, before two armies met under the radiant sky of Godgrave…
Өөр газар гурван өөр тулалдаан төгсгөлдөө ойртож байлаа, алс хол боловч зай хол байсан ч дайны үр дүнг өөрчлөхөөр заналхийлэн.
Англи эх
Three different battles were coming to an end somewhere else, far away, but promising to change the outcome of the war despite the distance.
Сэтгэгдлүүд
2204-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…