Хагарсан сар хагарсан цайзыг гэрэлтүүлнэ. Цайз анхнаасаа л балгас байсан ч одоо бүр нуранги овоо болон хувирчээ. Тэр нурангийг урьд нь гүн нуур тойрон хүрээлдэг байсан бол одоо нуур ор сураггүй алга болжээ.
Англи эх
A shattered moon shone upon a shattered castle. The castle had always been a ruin, but now it was reduced to rubble. The rubble used to be surrounded by a deep lake, but now, the lake was gone.
Ёроол нь ил гарч, бүх нууц, бүх аймшгаа дэлгэн харуулж байв…
Англи эх
Its bottom had been revealed, in all its mystery and horror…
Нуурын ёроолд юу байгааг огт тоолгүй Валор овгийн Морган хайлшин тогооны дээр бөгтийн, гал руу хөшсөн харцаар ширтэн сууна.
Англи эх
Indifferent to what lay at the bottom of the lake, Morgan of Valor hunched over an alloy pan and looked into the fire numbly.
Салхи зөөлөн сэвэлзэн, Найтингэйл ойрхон газардаж, түүнтэй болон бусад Гэгээнтнүүдтэй мэндлэв. Дараа нь илүү хүчтэй салхи галыг халхалж буй нурж унах дөхсөн хананы үлдэгдэлд мөргөж, түүнээс жижигхэн хайрга мултран тогоо руу уналаа.
Англи эх
There was a gentle gust of wind, and Nightingale landed nearby, greeting her and the other Saints. Then, a stronger gale crashed into the remains of a crumbling wall that protected the fire, and a small pebble fell from it down toward the pan.
Морган хөдөлсөнгүй, хайргыг тогоо руу ойчихыг зүгээр л харж суув.
Англи эх
Morgan did not move, allowing the pebble to fall into the pan.
Хэдхэн хормын дараа тэр хүндээр санаа алдлаа.
Англи эх
A few moments later, she sighed heavily.
«...Залхаж үхлээ.»
Англи эх
'...I'm sick of it.'
Энэ хэд дэх удаа нь билээ?
Англи эх
How many times had it been, already?
Өдөр төгсгөлгүй давтагдана. Тэр болгонд тэр Гэгээнтнүүдээ цуглуулж, ахтайгаа тулалдана. Тэр болгонд тэд гутамшигтай ялагдаж, үхнэ. Дахин дахин тэр бие нь урагдан бутарч, хугарах зовлонг амсаж, эцсийн агшинд цагийг эхэнд нь буцаадаг Домыг идэвхжүүлдэг байв.
Англи эх
The day repeated itself endlessly. Each time, she gathered her Saints and faced her brother in battle. Each time, they lost miserably and died. Over and over again, she suffered the pain of her body being torn apart and broken, activating the enchantment that reset time at the last moment.
Тэгээд дахиад л эхнээс нь.
Англи эх
Rinse and repeat.
Эхэндээ энэ нь ч гэсэн нэг их сонирхолтой байсан. Морган ялагдах дургүй ч тулаанд үнэхээр дуртай. Тиймээс төгсгөлгүй дайны энэхүү битүү тойрог түүний хувьд тоглоомын талбай мэт байлаа, үхлийн аюултай, хэрцгий талбай ч гэсэн сэтгэл татам нэгэн.
Англи эх
It had been somewhat exciting at first. Morgan did not enjoy losing, but she loved battle. So, this closed loop of endless warfare was like a playground for her, a lethal and vicious playground, but a fascinating one nonetheless.
Ах нь ч мөн төгс дайсан байв. Хүчтэй, зальтай, хэрцгий, үзэн ядалтаар дүүрэн… эцэст нь түүний өөрийнх нь хорон оюунд тэнцэх өрсөлдөгч олдсон хэрэг. Үүнээс ч илүү нь, тэр яаж ийгээд өмнөх бүх тулааныхаа дурсамжийг хадгалж үлддэг тул түүний эсрэг хэрэглэх арга заль нь олон янз төдийгүй улам бүр чөтгөр шиг хорон болж байв.
Англи эх
Her brother, too, was a perfect enemy. He was strong, cunning, ruthless, and hateful… a worthy adversary for her own insidious mind, at last. Even better, he somehow retained the memories of all their previous battles, so the strategies he employed against her were both varied and increasingly diabolical.
Гэвч шинийн сонин удалгүй хуучирчээ.
Англи эх
But the novelty had quickly grown old.
Эцсийн эцэст, толгойгоо хананд мөргөх дуртай хүн гэж үгүй. Мордрет бол үнэхээр хана байлаа, хичнээн чин сэтгэлээсээ оролдсон ч давж гарч чадахгүй, эвдэршгүй хаалт. Хүчний зөрүү хэтэрхий их. Нөөцийн хуваарилалт хэтэрхий тэгш бус…
Англи эх
Nobody was fond of hitting their head against a wall, after all. And Mordret was indeed a wall, an unbreakable barrier that she could not overcome, no matter how earnestly she tried. The power disparity was too vast. The resource distribution was too uneven…
Түүний мэдэлд буй дайчид Морганы урьд нь хэдийнэ нэлээд магтаалтай байсан үнэлгээнээс ч хавьгүй аймшигтай болохоо харуулсан ч, ялангуяа засгийн газрын гурван Гэгээнтэн, Мордретийн захирдаг Гэтэлсэн биеүд илүү үхлийн аюултай байв. Үүн дээр түүний тасралтгүй эрхшээлдээ оруулж буй Хар Зүүдний Амьтад ч бий.
Англи эх
Even though the champions under her command had proven to be far more formidable than her already quite flattering evaluation of them, especially the three government Saints, the Transcendent vessels Mordret controlled were deadlier. There were the Nightmare Creatures he kept subjugating, as well.
Тэд Морганы сонгосон тулааны талбарт тулалдаж байсан ч Жинхэнэ Бастионы балгас эцэст нь Мордретийг барьж дийлсэнгүй.
Англи эх
And even though they were fighting on a battlefield of her choosing, the ruins of true Bastion failed to contain Mordret in the end.
Тэр Бусдууд түүнийг боомилно… магадгүй бүр устгана гэж найдаж байв. Гэвч эдгээр сүрдмээр оршнолуудын аюул ахыг нь хэсэг хугацаанд барьж байсан ч эцэст нь тэр тэднээс мултарч сурсан бололтой.
Англи эх
She had hoped that the Others would stifle him… maybe even destroy him. But although her brother had been held back by the threat of these eerie beings for a while, he seemed to have learned how to escape them eventually.
Илүү цөхрөлтэй тулаануудын нэгэнд Морган бүр тэднийг дуудан гаргахын тулд аюултай арга хэрэглэж байсан, Гэтэлсэн Хэлбэрээ ашиглан биеэ өнгөлсөн гангаар бүтсэн хавтгай гадаргуу болгон хувиргаж, Их Толийн хуулбар мэт балгасын дээр сүндэрлэн, хагарсан сар болон эвдэрсэн цайзыг ертөнц рүү буцаан тусгасан юм.
Англи эх
During one of the more desperate battles, Morgan had even employed a perilous strategy to draw them forth, using her Transcendent form, she fashioned her body into a flat plane of polished steel that towered above the ruins like a replica of the Great Mirror, reflecting the shattered moon and the broken castle back upon the world.
Түүний чөлөөлсөн Бусдуудын сүрэг харахад ч аймшигтай байсан бөгөөд найдваргүй тулааны төгсгөлгүй тойрогт олон сар өнгөрүүлсэн ч түүний үзсэн хамгийн зүрх шимшрүүлэм үхлүүдийн заримыг авчирсан юм. Гэсэн хэдий ч ах нь тэдний дайралтыг түүнээс хавьгүй удаан тэсэж үлдсэн.
Англи эх
The swarm of the Others she had unleashed was a terror to behold, and resulted in some of the most harrowing deaths she witnessed even after months spent in the endless loop of hopeless battles. And yet, her brother had survived their onslaught for far longer than she had.
Эргээд бодоход, энэ төгсгөлгүй үхлийн тойрог ядаргаатайгаас уйтгартай болон хувирсан эргэлтийн цэг нь тэр л байжээ.
Англи эх
Looking back, that was the breaking point when this endless death loop had gone from tiresome to tedious.
Түүнээс хойших олон ялагдлын турш Морган аажмаар хөшиж, мэдрэмжгүй болсон. Ялагдах, ялагдалд бууж өгөх хоёр өөр зүйл… тэр бууж өгөхөд ч бэлэн биш, бууж өгч ч чадахгүй байсан ч, анхнаасаа юуны төлөө тулалдаж байгаагаа санахад улам хэцүү болж байв.
Англи эх
And over many lost battles after that, Morgan had slowly grown numb. There was a difference between being defeated and surrendering to defeat… and while she was neither ready to nor capable of surrendering, it was getting hard to remember what she was fighting for, to begin with.
«Хүсэл…»
Англи эх
'Desire…'
Морган Хар Гавлын Тулааны үеэр ахынхаа хэлсэн үгийг байн байн эргэн санадаг байв. Тэр өөрийг нь алах хүсэл нь Морганы түүнийг алах хүслээс хүчтэй, тийм ч учраас өөрөө илүү хүчтэй гэж хэлсэн юм.
Англи эх
Morgan often thought back to what her brother had told her during the Battle of the Black Skull. He had said that his desire to kill her was stronger than her desire to kill him, and that was why he was stronger.
Тэр үед Морган түүний үгийг шоолол… магадгүй тэдний ур чадварын ялгааг илтгэсэн зүйл гэж тоомсоргүй өнгөрөөсөн. Ах нь ялалтад хүрэхийн тулд биеэ золиослоход бүрэн бэлэн, эцсийн эцэст түүнд илүүдэх бие хангалттай олон. Харин Морганыг өөрийгөө гэмтлээс хол байлгах гэсэн гүн гүнзгий хүний хэрэгцээ хойш татдаг нь илдний тулаанд ахад нь асар их байлдааны давуу тал олгодог байв.
Англи эх
Back then, she had dismissed his words as mockery… and an indication of the difference in their technique, perhaps. Her brother was perfectly willing to sacrifice his body to achieve victory, he had plenty of those to spare, after all. But Morgan was held back by the deeply human need to keep herself away from harm, which gave him a profound tactical advantage in a sword fight.
Харин одоо тэр ахынхаа хэлсэн үгэнд илүү гүн утга нуугдаж байсан болов уу гэж сэжиглэж эхэлжээ. Шийдэл, шийдэмгий байдал, итгэл үнэмшил, хүсэл зориг… эдгээр нь зүгээр нэг хоосон үг биш, ядаж л тэдэн шиг хүчирхэг оршнолуудын хувьд. Эдгээр бүх тэмүүлэл хүслээс төрж, түүгээр тэжээгддэг.
Англи эх
But now, she was starting to suspect that there was a deeper meaning to what her brother had said. Resolve, determination, conviction, will… those weren't simply empty words, not to powerful beings like them. All these passions were born of desire and fueled by it.
Хүсэл… бол бүх буяны төдийгүй бүх нүглийн эх ундарга.
Англи эх
Desire… was the source of all virtues, as well as of all sins.
Мордретийг гэр бүлээсээ өшөө авах галт хүсэл хөтөлдөг бөгөөд түүний хорон тэмүүлэл өөрөө шигээ гажуу ч… хариуд нь Морган юуг тавьж чадах вэ?
Англи эх
Mordret was driven by his ardent desire to avenge himself on his family, and while his wicked passion was as twisted as he was himself… what did Morgan have to offer in turn?
Ялах хүсэл үү? Өөрийгөө зохистой гэж батлах уу? Эцгийнхээ сайшаалыг олох… эсвэл ядаж түүний урмыг хугалсны хорсолтой ичгүүрээс өөрийгөө аврах уу?
Англи эх
The desire to win? To prove herself worthy? To earn the approval of their father… or, if not, then to at least save herself the biting shame of disappointing him?
Энэ бүхэн хэтэрхий хийсвэр, хэтэрхий хоосон. Өмнө нь тийм санагддаггүй байсан ч одоо тийм санагдаж байв. Түүнээс ч илүү, эдгээр хүсэл түүний өөрийн сүнснээс ургаагүй, бусад хүмүүс түүнд тулгасан зүйл байжээ. Эдгээр өчүүхэн бөгөөд төвөгтэй хүсэл бол багаж болгон өсгөсөн гүнжид л зохих зүйл.
Англи эх
All those were too abstract, too empty. They had not seemed like that before, but they did now. More than that, these wishes had been forced upon her by others instead of coming from within her own soul. These small and meddlesome desires were only worthy of a princess who had been raised to be a tool.
Тэднийг тэмүүлэл гэж нэрлэх нь хэтэрхий.
Англи эх
They were not fit to be called a passion.
Морган цэвэр дайн, тулааны урлагаас өөр юунд ч үнэндээ шатаж байгаагүй. Гэвч энэ нь хангалтгүй.
Англи эх
Morgan was not really passionate about anything, except maybe the pure art of war and combat itself. But that was not enough.
Түүний зүрх тулаанд үнэндээ байсангүй… ядаж энэ тулааны шаардах хэмжээнд биш. Тиймээс тэр ялж чадахгүй.
Англи эх
Her heart was not really in the battle… at least not to the degree this battle demanded. And, therefore, she could not win.
Азаар түүнд ялах шаардлагагүй. Зүгээр л тэсэх хэрэгтэй… тэнд, Годгрэйвд, эцсийн тулаан хурдтай ойртож байв. Хэдхэн тойрог, тэгээд ахыгаа ялж ч чадалгүй зорилгодоо хүрчихнэ.
Англи эх
Luckily, she did not need to win. She just needed to hold out… out there in Godgrave, the final battle was swiftly approaching. A few more loops, and she would have accomplished her goal without even managing to defeat her brother.
Ямар инээдтэй юм бэ?
Англи эх
How ironic was that?
Төгсгөл ойрхон гэдгийг мэдсэн ч Морган ямар ч догдлол мэдэрч чадсангүй.
Англи эх
Even knowing that the end was near, though, Morgan could not get herself to feel any excitement.
Тэр ядарсан бөгөөд энэ бүхэн зүгээр л утгагүй санагдана.
Англи эх
She was tired, and all of it just all seemed senseless.
«...Хараал ид. Шөл хэрэггүй боллоо.»
Англи эх
'...Damn. The stew is ruined.'
Морган ярвайн гараа сунгаж, тогооноос хайргыг сугалж авав. Түүнийг газар хаяад шөл рүү нэг их дуршилгүй харав.
Англи эх
Wincing, Morgan extended a hand and fished the pebble out of the pan. Dropping it to the ground, she looked at the stew without much appetite.
"Оройн хоол бэлэн боллоо."
Англи эх
"Dinner is ready."
Түүний хоолой намуухан байв.
Англи эх
Her voice was subdued.
Найтингэйл түүн рүү хачин харцаар харав. Морган одоо түүний харцанд бага зэрэг дасчихсан байсан ч гэсэн… тэр эр эргэлзэж байхдаа ч ёстой залхмаар царайлаг. Урьд нь энэ нь Морганд түүнийг улам шоглох хүсэл төрүүлдэг байв.
Англи эх
Nightingale gave her a strange look. She had developed a bit of tolerance to his looks by now, but still… the man was obnoxiously handsome even when he felt unsure. It used to make her want to tease him more.
Тэр одоо Морганыг Бусдуудын нэгээр солигдчихсон болов уу гэж түгшүүрээр дүүрэн бодож байгаа байх.
Англи эх
He was probably considering if she had been replaced by one of the Others now, full of trepidation.
За… магадгүй тийм ч биш.
Англи эх
Well… maybe not.
Сүүлийн хэдэн тойрогт засгийн газрын Гэгээнтнүүд өөрчлөгдсөн.
Англи эх
The government Saints had changed in the last few loops.
Энэ нь бараг анзаарагдахгүй ч Морган давтагдах өдрүүдийг тэдэнтэй хэтэрхий олон удаа өнгөрүүлсэн тул тэр нарийн ялгааг анзаарахгүй байх аргагүй.
Англи эх
It was barely noticeable, but Morgan had spent too many repeating days in their company to miss the subtle difference.
Магадгүй тэд л Бусдуудаар солигдсон юм болов уу…
Англи эх
Maybe they were the ones replaced by the Others…
Тэр үл ялиг инээмсэглэв.
Англи эх
She smiled slightly.
Үгүй, мэдээж үгүй. Тэдний хандлага өөрчлөгдсөнд илүү энгийн тайлбар бий.
Англи эх
No, of course not. There was a much simpler answer to their changed attitudes.
Түүнийг хэлээгүй байхад ч тэд яаж ийгээд тойргийн тухай мэдэж байлаа.
Англи эх
Even without her telling them, they somehow knew about the loop.
Сэтгэгдлүүд
2205-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…