Үхсэн бурхны гуяны яс өмнөд захынхаа ойролцоо, Годгрэйвийн төгсгөлд хүрэхдээ асар том налуу талаас уудам, гүн хавцлуудын орооцолдсон төөрдөг болон хувирдаг байлаа.
Англи эх
The femur of the dead deity turned from a great inclined plain into a labyrinth of vast, deep canyons near its southern edge… the end of Godgrave.
Учир нь мянга мянган жилийн өмнө аварга араг ясны хоёр хөлийг нэгэн аймшигт цохилт бяц дэлсэж орхисон юм. Гуяны хоёр яс хоёулаа өвдөгний орчимдоо хүнд гэмтэж, эртний ясны гадаргууг гүн ан цав сэтэлжээ. Зарим ан цав Хөндий рүү хүрдэг бол заримынх нь гүн бүр ч ихээр, доор алсад орших Үнсэн Тэнгис хүртэл үргэлжилдэг байв.
Англи эх
That was because both legs of the titanic skeleton had been shattered by a harrowing blow once, thousands of years ago. Both of its femurs were heavily damaged near the knees, deep cracks marring the surface of the ancient bone. Some cracks led to the Hollows… some were even deeper, going all the way to the Sea of Ash far below.
Өвдөгний үе мөч өөрсдөө үнсэнд булагдаж, нүдэнд харагдахгүй байлаа. Үнсэн Тэнгис хэр гүн болохыг хэн ч мэдэхгүй тул үхсэн бурхны шилбэний ясууд төгсгөлгүй саарал хивсний доор нуугдаж байгаа юм уу, эсвэл эртний алс цагт ямар нэг зүйл тэднийг бүр мөсөн тасдаж хаясан уу гэдгийг хэлэх боломжгүй байв.
Англи эх
The knee joints themselves were out of sight, buried in the ash. Since nobody knew how deep the Sea of Ash was, it was impossible to tell if the dead god's tibias and fibulas were hidden under the endless grey carpet, or if something had severed them completely in the distant past.
Гилеадад эзлэхийг тушаасан Хэрэм яг хамгийн сүүлчийн ясан тэгш өндөрлөг дээр, Үнсэн Тэнгисийн эрэгт сүндэрлэн оршдог байлаа...
Англи эх
The Citadel Gilead had been ordered to conquer was situated at the very last bone plateau, standing on the shore of the Sea of Ash…
Годгрэйвийн төгсгөл хүртэлх аян зам үнэхээр хүнд хэцүү байсан. Төгсгөлгүй үнсэн дэлгэрэнгийн дэргэд орших Хэрмийн төлөөх тулаан бол үүнээс ч илүү хэцүү болох нь илт байлаа.
Англи эх
The journey to the end of Godgrave had been harrowing. The battle for the Citadel, located so close to the endless expanse of ash, promised to be more harrowing still.
"Бид үүнийг үнэхээр эзэлж чадна гэдэгтээ итгэлтэй байна уу?"
Англи эх
"Are you sure that we can even take it?"
Хоолой нь ядарсан сонсогдов.
Англи эх
The voice sounded tired.
Гилеад хэсэг зуур сүүлчийн хавцлын цаад тал руу харцаа чиглүүлсэн хэвээр байснаа, сүүлчийн хамтрагч руугаа аажмаар эргэж харав.
Англи эх
Gilead kept his gaze aimed across the last canyon, then turned slowly to look at his last companion.
Тэр хоёр бол аянаас үлдсэн бүх хүн байлаа.
Англи эх
The two of them were all that remained of the expedition.
Түүний гялалзсан хуяг аль эрт эвдэрч, бүрхэг тэнгэрийн хайр найргүй туяан дор арьс нь хүрэл өнгөтэй болжээ. Бүр цамц нь хүртэл гэрэлд цайрч, өнгө зүсээ бүрмөсөн алдсан байв.
Англи эх
His lustrous armor had long been destroyed, and his skin had turned the color of bronze under the merciless radiance of the overcast. Even his tunic had been bleached by the light, losing all color.
Эмэгтэйн шүхэр ч мөн адил өрөвдмөөр байдалд хүрсэн байлаа. Гадаргууг нь бүрхэж байсан гоё хээ угалз одоо бүдгэрч сулраад, хурц гэрэлд арай ядан ялгагдах болжээ.
Англи эх
The woman's parasol was in the same sorry state. The beautiful patterns that used to cover its surface were now faint and feeble, barely noticeable in the bright light.
Тэр хэврэг зүйл огт амьд үлдсэн нь гайхамшиг байлаа.
Англи эх
It was a miracle that the flimsy thing had survived at all.
Эмэгтэй рүү харж байхдаа Гилеад гэнэт энэ байдлыг инээдтэй санагдав.
Англи эх
Looking at the woman, Gilead suddenly found the situation comical.
Чинээндээ олон зоригт дайчид амиа алдсан... чадварлаг Сэрэгсэд, аймшигт Мастерууд. Тэр ч байтугай нэгэн хүчирхэг Гэгээнтэн хүртэл. Гэтэл энэ эмэгтэй хүслээр нь л дагуулж ирсэн энэ энгийн тансаг эдлэл бүтэн үлджээ.
Англи эх
So many brave warriors had died… skilled Awakened, fearsome Masters. Even a powerful Saint. And yet, this mundane luxury item the woman had brought with herself on a whim was in one piece.
Тэрээр гүнзгий санаа алдав.
Англи эх
He sighed deeply.
Гилеадын цэнхэр нүд тод бөгөөд халуурсан мэт гялалзаж байсан бол эмэгтэйн ногоон нүд бүдэг, тайван байлаа.
Англи эх
Gilead's blue eyes were vivid and feverish, but the woman's green eyes were dim and calm.
Тоолж баршгүй олон хоногийн аймшиг, зовлонгийн эцэст тэд эцэст нь зорьсон газартаа хүрчээ. Одоо тэдний давах ёстой цөөхөн сүүлчийн саад л үлдсэн байв... сүүлчийн хавцал, сүүлчийн тэгш өндөрлөг, тэгээд Хэрэм өөрөө.
Англи эх
After endless days of horror and suffering, they had finally reached their destination. Now, there were only these few last obstacles left for them to overcome… the last canyon, the last plateau, and the Citadel itself.
Эмэгтэй өөрөөс нь асуулт асуусныг тэр санаад, хоцроод толгой дохив.
Англи эх
He remembered that she had asked him a question and nodded belatedly.
"Бид эзлэх ёстой, тиймээс эзэлнэ."
Англи эх
"We must take it, and therefore, we will."
Эмэгтэйн нүүрний доод хэсэг ороолтоор далдлагдсан байсан ч нүднээс нь инээмсэглэж байгааг тэр анзаарав.
Англи эх
The lower part of the woman's face was hidden behind a scarf, but he could tell by her eyes that she smiled.
Тэр нэлээд удаан инээмсэглээгүй байсан тул энэ нь сайны шинж байх магадлалтай.
Англи эх
She had not smiled in a while, so that was probably a good sign.
"Одоо ердөө хоёулаа л үлдлээ. Тэр Хэрмийг сахиж буй нүгэлт аймшиг юу ч байсан, түүний эсрэг хоёр Гэгээнтэн... Боломж бидний талд биш гэж би хэлэх байна."
Англи эх
"It's just the two of us now. Two Saints against whatever profane horror guards that Citadel… I'd say the odds are not in our favor."
Гилеад уруулаа жимийснээ, гунигтайгаар толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Gilead pursed his lips, then shook his head grimly.
"Бид энэ хүртэл ирсэн. Тиймээс эзэлнэ."
Англи эх
"We've made it so far. So, we'll take it."
Эмэгтэй түүнийг хэсэг ажиглаж байснаа, хойш тонгойн инээд алдав.
Англи эх
The woman studied him for a while, then leaned back and laughed.
Тэгээд шүхрээ эвхэж, түүн рүү хүйтнээр харлаа.
Англи эх
Then, she folded her parasol and looked at him coldly.
Гилеад эргэлзсэн янзтай хавцал руу эргэв.
Англи эх
Confused, Gilead turned to the canyon.
"Энд амсхийе. Эрчмээ сэргээсний дараа би чамайг нөгөө тал руу тээгээд гаргана..."
Англи эх
"Let's rest here. I will carry you to the other side once we have recovered our essence…"
"Үгүй."
Англи эх
"No."
Тэр зөв сонссон эсэхдээ эргэлзэн, түр зогтусав.
Англи эх
He paused, unsure if he had heard her right.
Эргэж хараад, хөмсгөө зангидлаа.
Англи эх
Looking back, he frowned.
"...Үгүй гэж үү?"
Англи эх
"...No?"
Эмэгтэй инээмсэглэж байв.
Англи эх
The woman was smiling.
"Тийм ээ... үгүй."
Англи эх
"Yes… no."
Тэр шүхэр дээрээ түшиглэн, тайван хоолойгоор үргэлжлүүлэв.
Англи эх
She leaned on her parasol and spoke, her voice remaining calm.
"Би чамд нэлээд эртнээс хэлэх гэж байсан юм... үлдсэн цэргүүдийнхээ талыг алдаж, чи эргэж буцахаас татгалзсан тэр өдөр. Гэхдээ дараа нь жаахан хүлээхээр шийдсэн. Чиний сэтгэлийг илүү сайн бяцлахын тулд."
Англи эх
"I was going to tell you a while back... on the day we lost half of the remaining soldiers, and you refused to turn back. But then, I decided to wait a bit. To crush your spirit better."
Гилеад нүдээ анивчин, түүн рүү ойлгохгүй ширтэв.
Англи эх
Gilead blinked, staring at her in confusion.
"Юу гэсэн үг вэ? Хэрэм..."
Англи эх
"What do you mean? The Citadel…"
Эмэгтэй мушилзан инээв.
Англи эх
The woman chuckled.
"Би татгалзаж байна."
Англи эх
"I refuse."
Түүний ойлгохгүй байгааг анзаараад, эмэгтэй толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Noticing his incomprehension, she shook her head.
"Бүгд үхсэн, харин би амьд байна. Чи намайг амьд байлгасан болохоор л би амьд байгаа, харин чи намайг амьд байлгасан шалтгаан нь Хэрмийг эзэмшүүлэхэд гэр оронгүй Гэгээнтэн хэрэгтэй болохоор. Гэхдээ би эзэмшихгүй. Татгалзаж байна. Үнэнийг хэлэхэд, Үнсэн Тэнгис рүү толгойгоороо шумбасан нь дээр. Өө... тэгээд чи там руу явж үз, Зуны Хүлэг Баатар аа. Тэнд чам шиг хүмүүст зориулан тусгайлж бэлдсэн газар байгаа гэдэгт би итгэлтэй байна."
Англи эх
"Everyone is dead, but I am alive. I am alive because you've kept me alive, and you've kept me alive because you need a homeless Saint to claim the Citadel. But I won't. I refuse. Honestly, I'd rather dive into the Sea of Ash head-first. Oh... and you go to hell, Summer Knight. There is a special place there prepared for people like you, I'm sure."
Тэр дахин инээд алдсан нь түүний чихэнд нэлээд галзуурсан мэт сонсогдов.
Англи эх
She laughed again, sounding more than a little unhinged to his ears.
Тэр эмэгтэй энэ бүх хугацаанд ийм бодлыг чимээгүйхэн тээж явсан гэж үү?
Англи эх
Had she been harboring these thoughts quietly all this time?
Түүний ногоон нүд дахин амилж, нэгэн цагт буюу энэ хараал идсэн аянд гарахаас нь өмнө байсан шигээ тод гэрэлтэв.
Англи эх
Her green eyes came alive again, growing as bright as they had been once… before they left on this cursed expedition.
"За, хэлэх ёстойгоо хэллээ. Одоо би явлаа."
Англи эх
"There, I spoke my piece. Now, I'm leaving."
Гилеад гацаж, хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Gilead frowned, stumped.
Тэр хэтэрхий ядарсан, хэтэрхий шархадсан, хэтэрхий туйлдсан тул энэ хачин нөхцөл байдлыг ухаарч чадахгүй байлаа. Бодол нь удаан эргэлдэж байв.
Англи эх
He was too tired, too hurt, and too spent to comprehend the strange situation. His thoughts were moving slowly.
Тэр юу яриад байна аа?
Англи эх
What was she saying?
Үгүй ээ, түүний юу хэлж байгааг тэр ойлгож байсан. Гэвч үг бол хүний хүсэлд бодит байдлыг нугалдаг ид шидийн шившлэг биш. Энэ омог бадрал нь ямар үр дүн авчирна гэж тэр бодоо вэ?
Англи эх
No, he understood what she was saying. But words weren't magical spells that bent reality to one's wishes. What did she expect would happen because of her outburst?
"Бидэнд тушаал бий."
Англи эх
"We have our orders."
Эмэгтэй хөмсгөө өргөхөд ногоон нүд нь хөгжилтэй гялалзав.
Англи эх
The woman raised an eyebrow, her green eyes full of mirth.
"Тэгээд яадаг юм? Чи Хаанд үнэнч байхаар зүтгэж байж болно, гэхдээ би тийм биш. Үнэндээ, би түүнээс ч, түүний тушаалаас ч залхсан. Энэ дэмий аянд илгээгдэхээсээ өмнө ч залхсан байсан, харин одоо бүх цэргүүдээ утга учиргүй үхэхийг харсны дараа залхаагүй дүр эсгэх ч сонирхол алга."
Англи эх
"So what? You might be hellbent on staying loyal to the King, but I am not. In fact, I'm sick of him and his orders. I was already sick before being sent on this futile expedition, and now, after witnessing all our soldiers die senseless deaths, I don't even care to pretend that I'm not."
Гилеад гараа өргөн, ядарсан байдалтай нүүрээ илэв.
Англи эх
Gilead raised a hand and rubbed his face tiredly.
Цэргүүдийн үхэл түүний сэтгэлд ч бас хүнд дарамт болж байлаа. Тэр ч бас залхаж, туйлдсан байв.
Англи эх
The deaths of the soldiers weighed heavily on his soul, as well. He was sick and tired, as well.
Гэвч тэр зүгээр л ойлгож чадахгүй байлаа.
Англи эх
But he just could not understand.
Тэр эмэгтэй бол Гэгээнтэн. Илдний Эзэмшлийн Гэтэлсэн төлөөлөгч дайчин, хамгийн шилдгүүдийн нэг. Мэдээж, бүх Гэгээнтнүүд түүн шиг Валор Их Овгийн шадар хүн биш. Бүр Хүлэг Баатруудын дунд ч тангаргаа түүн шиг нухацтай авч үздэг нь цөөн.
Англи эх
She was a Saint. A Transcendent champion of the Sword Domain, the best there was. Sure, not all Saints were retainers of the Great Clan Valor like he was. And even among the Knights, not everyone took their oaths as seriously as he did.
Зарим хүнийг шунал, хувийн ашиг хөтөлдөг. Ихэнх хүмүүс зүгээр л замаа алдсан байдаг.
Англи эх
Some people were guided by greed and self-interest. Most people were simply lost.
Гэвч ихэнх Гэгээнтнүүд ухаан санаагаа алдахгүй байх хэмжээний тэвчээртэй хэвээр байдаг. Тэр юунд хүрэхийг хүсээд байна вэ? Илдний Эзэмшлийн Гэтэлсэн төлөөлөгч дайчдын дунд ухаан бодлоосоо татгалзахад бэлэн түүн шиг өөр хүмүүс бий болов уу?
Англи эх
But most Saints still had enough composure to keep their wits about them. What was she hoping to achieve? Were there others like her among the Transcendent champions of the Sword Domain, ready to abandon reason?
"Чи... татгалзана гэж үү? Чи татгалзаж чадахгүй."
Англи эх
"You… refuse? You can't refuse."
Эмэгтэй ярзайн инээх шиг болов.
Англи эх
The woman seemed to grin.
"Чадахгүй гэж үү? Намайг зогсоохын тулд чи юу хийх юм, Зуны Хүлэг Баатар аа? Хүлээн зөвшөөрье, чи надаас хамаагүй хүчтэй. Чи намайг алж чадна. Дарж чадна. Бүр хүслийн минь эсрэг Хэрэм рүү чирээд ч очиж чадна. Гэхдээ... тэгсэн ч чи намайг түүнийг эзэмшүүлж чадахгүй. Чи юу ч хийж чадахгүй."
Англи эх
"Can't I? What are you going to do to stop me, Summer Knight? I admit, you are far stronger than me. You can kill me. You can overpower me. You can even drag me to the Citadel against my will. But… even if you do, you can't force me to claim it. You can't do anything."
Гилеад түүн рүү хоосон харцаар ширтэн зогсов.
Англи эх
Gilead just stared at her blankly.
Тэгтэл түүний нэвт харсан цэнхэр нүдэнд бухимдсан уур хилэнгийн оч гялсхийв.
Англи эх
Then, a hint of exasperated anger ignited in his piercing blue eyes.
"Тэгээд юу болох юм? Чамайг Сэрүүн Ертөнц рүү зугтсаны дараа юу болох вэ? Хаан чамайг зүгээр орхино гэж бодож байна уу?! Эсвэл түүнтэй ч бас тулалдахаар төлөвлөж байгаа юм уу?! Дэмий хэрэг!"
Англи эх
"And then what? What happens after you flee to the waking world? Do you think that the King will just let you be?! Or are you planning to fight him, as well?! It's useless!"
Эмэгтэй түүн рүү хэсэг ширтэж байснаа, санаа алдаад шүхрээ дэлгэв.
Англи эх
The woman stared at him for a while, then sighed and opened her parasol.
Шүхрийнхээ сүүдэрт нуугдан, тэр толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Hiding in its shade, she shook her head.
"Үнэхээр дэмий хэрэг гэж үү?"
Англи эх
"Is it useless, though?"
Гилеад инээд алдав.
Англи эх
Gilead laughed.
"Чи юу ч мэдэхгүй. Юу ч хараагүй. Хэрэв чи Бүрэн Эрхттэй тулалдаж чадна гэж бодож байгаа бол... бидний хэн нэг нь, бүр бид бүгдээрээ ч чадна гэж бодож байгаа бол... чи төөрөгдөлд автжээ. Энэ бол хоосон ус шавхсан хэрэг л болно."
Англи эх
"You don't know anything. You haven't seen anything. If you think that you can fight a Sovereign… if any of us, or even all of us can… then you are delusional. It is nothing but an exercise in futility."
Эмэгтэй дахин инээмсэглэв.
Англи эх
The woman smiled again.
"Би тэгж бодохгүй байна."
Англи эх
"I think not."
Түүнийг гунигтайгаар ширтэхэд эмэгтэй дахин толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
He stared at her somberly, and she shook her head again.
"Чи маш чухал нэг зүйлийг буруу ойлгож байна гэж бодож байна, Зуны Хүлэг Баатар аа. Чиний зөв, би Хаантай тулалдаж чадахгүй. Найдваргүй... тэгвэл тэр намайг алах болно. Гэхдээ тэр намайг алсны дараа юу болох вэ? Түүнийг эсэргүүцэх сүүлчийн хүн нь би байна гэж бодож байна уу? Тушаалыг нь биелүүлээгүй хүн болгоныг тэр алах гэж үү?"
Англи эх
"I think that you are misunderstanding something very important, Summer Knight. You are right, I can't fight the King. It's hopeless… if I do, he'll kill me. But what happens after he kills me? Do you think that I'll be the last one to defy him? Is he going to kill everyone who disobeys his orders?"
Эмэгтэй хамраа шуугиулав.
Англи эх
The woman scoffed.
"Бид мөнх бус жирийн хүмүүс Бүрэн Эрхтийн өмнө хүчин мөхөсдөнө, учир нь Бүрэн Эрхт бол бурхантай адил. Түүний хүсэл бол тэнгэрлэг хүсэл. Гэхдээ бурхад ч бас бидний өмнө хүчин мөхөсдөнө, учир нь тэдний тэнгэрлэг чанар Эзэмшлээс хамаардаг, харин Эзэмшил хүмүүсээс бүрддэг. Хэрэв хүмүүс түүнээс нүүр буруулж, тэр хүмүүсийг нядалбал, тэр юуны Хаан болж үлдэх вэ? Юу ч Үгүйн Хаан уу?"
Англи эх
"We mere mortals are powerless in front of a Sovereign, because a Sovereign is like a god. His will is the divine will. But gods are also powerless in front of us mortals, because their divinity depends on a Domain, and Domains consist of people. What is he going to be the King of if people turn their backs on him, and he slaughters the people? The King of Nothing?"
Шүхрээ эргэлдүүлэн, тэр Гилеад руу нэг алхам ойртож, нүд рүү нь харав.
Англи эх
Twirling her parasol, she took a step closer to Gilead and looked him in the eye.
"Бид мөнх бус хүмүүс чиний бодож байгаа шиг хүчин мөхөс биш. Бидний хүсэл зориг ч харагдаж байгаа шиг өчүүхэн биш. Гэхдээ тийм байлаа ч гэсэн... ер нь илэн далангүй хэлэхэд, надад хамаагүй. Би зүгээр л огтхон ч тоохоо больсон. Энэ жүжгээс би залхлаа."
Англи эх
"We mortals are not as powerless as you think. And our will is not as insignificant as it seems. But even if it is… well, to be frank, I don't care. I just don't give a damn anymore. I'm done with this farce."
Гилеад хариу хэлэх үг олох гэж зовон түүн рүү ширтэж байхад, эмэгтэй түүн рүү өрөвдсөн харцаар харав.
Англи эх
As Gilead stared at her, struggling to find words to retort, the woman gave him a look of pity.
"Өө, бас... Шившлэгийн нэрээр гуйя. Чи Валор Их Овогт үнэнч байхаар хүлэг баатрын тангараг өргөсөн биз дээ? Тэгвэл Валор Их Овог олон хүнээс бүрддэг шүү дээ. Үнэнч байх арай бага өмхийрсөн нэгийг нь ол, тэнэг минь. Үхсэн бурхдын нэрээр, одоо бол бүр Чэйнжинг Стар хүртэл Валор овгийн өв залгамжлагч болсон байхад..."
Англи эх
"Oh, and also… for Spell's sake. You swore a knightly oath of fealty to the Great Clan Valor, did you not? Well, the Great Clan Valor consists of many people. Find a less rotten one to be loyal to, you fool. By the dead gods, even Changing Star is an heir of Valor these days…"
Ингэж хэлээд...
Англи эх
With that…
Эмэгтэй уяагаа татан Сэрүүн Ертөнц рүү буцаж, агаарт уусах мэт алга болов.
Англи эх
The woman disappeared into thin air, having pulled on her tether to return to the waking world.
Түүний нүдний тод ногоон гэрэл бөхөж, ертөнцөд зөвхөн цагаан, саарал өнгө л үлдлээ.
Англи эх
The vivid green radiance of her eyes faded, leaving only shades of white and grey in the world.
Ганцаар үлдсэн Ноён Гилеад, Зуны Хүлэг Баатар, ядарсан байдалтай газар суув.
Англи эх
Left alone, Sir Gilead, the Summer Knight, tiredly lowered himself to the ground.
Тэр чадах бүхнээ хийсэн... бүр чадлаасаа ч илүүг.
Англи эх
He had done all he could… more than he could, even.
Гэвч тэгсэн ч түүний даалгавар бүтэлгүйтлээр төгсөв.
Англи эх
But despite that, his mission had ended in failure.
Сэтгэгдлүүд
2208-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…