"Тэр эргээд ирж байна!"
Англи эх
"She's coming back!"
Аварга аймшиг доороос хөөрөн гарч ирэхэд харанхуй ус буцлан оволзов. Түүний тунгалаг хуяг гэрэлт Дурсамжуудын хурц туяанд обсидиан мэт гялалзаж, долгионд түлхэгдсэн эвдэрхий хөлгүүд тал тал тийш тарав.
Англи эх
The dark water boiled as the gargantuan horror rose from below. Its translucent carapace glistened like obsidian in the bright light of the luminous Memories, and the battered ships scattered, pushed aside by the turbulent waves.
Амьтан хэтэрхий том байсан тул бүх дүр төрхийг нь ажиж харах боломжгүй байлаа. Хагархай тавцан дээр арай ядан тогтож буй хүмүүс түүний сүрдмээр дүрийг хэсэг хэсгээр л олж харж байв: асар том хар нүд, аймшигт эрүүний шүдлэг ирмэг, титан хөлүүдийн шугуй, тэнгэрт бараг километр хүртэл сунасан уян сахал...
Англи эх
The creature was too large to discern its full shape. The people struggling to stay on the splintered decks could only catch glimpses of its harrowing visage: the enormous black eyes, the jagged line of a dreadful mandible, the forest of titanic limbs, the flexible antennae that reached almost a kilometer into the air…
Гэвч хүмүүсийг түгшээж байсан зүйл нь энэ жигшүүрт гүний амьтан биш байв. Тэд Нурууны Далайн харанхуйгаар аялах зуураа олон аймшигт жигшүүрт амьтадтай тулалдсан бөгөөд тэдний ихэнх нь үүнээс хавьгүй аймшигтай, хачин байсан юм. Тэр замдаа шийтгэлийн аян хөлгүүдийнхээ ихэнхийг, бас олон дайчноо алджээ... Гэхдээ Хар Зүүдний Амьтадтай тулалдаанд үхнэ гэдэг Сэрэгсдийн хувьд танил бодол байлаа.
Англи эх
However, the ghastly depth dweller was not what made the people weary, they had battled plenty of terrifying abominations while sailing through the darkness of the Spine Ocean already, many of them far more dreadful and eerie than this one. The punitive expedition had lost most of its ship in the process, and plenty of warriors… but dying in a battle with Nightmare Creatures was a familiar thought to Awakened.
Дээрх харанхуйд нуугдаж буй алуурчин ад л тэднийг хамаагүй илүү сандаргаж байв.
Англи эх
The murderous demon that hid in the darkness above was far more unnerving.
Үлдсэн дархалсан Цуурайнууд гүний амьтныг ган соёогоороо хуягийг нь бутлан урж эхлэхэд, тэдгээрийн унаач нар ан цав руу нь ятга, сум бороо мэт буулгав. Тус бүр нь асар их хор хөнөөл учруулж чадах хүчирхэг Дурсамж байсан тул Хар Зүүдний Амьтан тодорхой хэмжээгээр шархдаж, хэдийгээр хүнд гэмтээгүй ч хөлгүүдээс холдуулж чадсаар байлаа.
Англи эх
As the remaining forged Echoes tore into the dweller of the depths, breaking its carapace with steel fangs, their riders unleashed a barrage of harpoons and arrows into the cracks. Each was a powerful Memory capable of dealing immense harm, the Nightmare Creature sustained some damage, and while it was not seriously wounded yet, they managed to keep it away from the ships.
"Тэнд!"
Англи эх
"There!"
Тавцангуудаас хэд хэдэн гялалзсан сум тэнгэрт харван, харанхуйг хөөн зайлуулав.
Англи эх
Several brilliantly shining arrows shot into the air from the decks, chasing away the darkness.
Нэгэн жижиг хэлбэргүй бөөнөөс бусад бүх харанхуйг.
Англи эх
All darkness but a small formless mass of it.
Харанхуйн бөөн нэг сумнаас мултрахаар мушгиран унаж яваад, тавцангуудын нэгээс харвасан хурц, шатаагч эрчмийн туяанд урагдан тасарчээ.
Англи эх
The mass of darkness was falling as it twisted to avoid one of the arrows, and was then torn apart by a bright beam of incinerating energy that shot from one of the decks.
Дотроос нь нэгэн дур булаам дүр илэрлээ.
Англи эх
From within it, an enchanting figure was revealed.
Шохойн чулуу мэт цагаан арьстай, обсидиан шиг хар үстэй үзэсгэлэнт шулмас хар далавчаа хурдаа нэмэхээр эвхсээр тэнгэрээс нисэн унав. Хуяг нь урагдаж хэмхэрсэн, ид шидтэй мэт гоо царай нь цусанд будагджээ. Хажуунаас нь хэд хэдэн сум цухуйж, аажмаар оч болон бутран сарниж байв.
Англи эх
A beautiful fiend with alabaster skin and obsidian hair plummeted from the sky, her black wings folded to increase the speed. Her armor was torn and broken, and her mesmerizing face was painted by blood. Several arrows protruded from her sides, slowly collapsing into a rain of sparks.
Тэгсэн хэрнээ далавчит адын хаш хар нүдэнд хүйтэн, хэрцгий гялбаа тодорч байлаа.
Англи эх
And yet, there was a chilling, cruel glint in the winged demon's onyx eyes.
"Хөлгүүдэд хүргэж болохгүй!"
Англи эх
"Don't let her reach the ships!"
Гэвч хэдийнэ оройтсон байв.
Англи эх
But it was already too late.
Ревел хэтэрхий ойртсон байлаа.
Англи эх
Revel was too close.
Тэр бусдаасаа долгионд хөөгдөн холдсон хөлгийн тавцан руу аймшигт хурдаар унахдаа, сүүлчийн агшинд харанхуйгаа дуудав.
Англи эх
She fell on the deck of the ship that had been washed away from the others at terrible speed, summoning her darkness at the last moment.
Дэвшсэн дайчид хамгаалалтын байрлал эзлэхээр яаран сандран, ойрын тулааны дайчид урагш гүйхэд арай эмзэг нөхөд нь ухарлаа. Бамбайн хана, жадын хашлага түүний замыг хаан, ид шидийн галын дөл нүүрийг нь хөшиг мэт бүрхсэн жинхэнэ харанхуйг сарниулж байв.
Англи эх
The Ascended warriors scrambled to assume a defensive formation, the melee fighters rushing forward as their less resilient comrades stepped back. A wall of shields and a palisade of spears barred her path, sorcerous flames dispelling true darkness that shrouded her like a veil.
Хөөгчид түүний отолтыг яаж няцаахыг аль эрт сурчээ. Эхэндээ тэр олныг нь хядаж, эцэст нь хоёр Гэгээнтнийг ч алж чадсан ч одоо дайралт бүр нь үхлийн мөрийтэй тоглоом болжээ.
Англи эх
The pursuers had long learned how to deal with her ambushes. She had managed to cull many of them at the start, eventually killing two of the Saints, but by now, every attack was a deadly gamble.
Шаварт суусан мэт гацаж, бүслэгдэн, цавчигдах нь хэтэрхий амархан байлаа...
Англи эх
It was too easy to get bogged down, surrounded, and cut down…
Гэхдээ зүгээр. Учир нь Ревел ч бас суралцаж байв.
Англи эх
However, that was alright. Because Revel was learning too.
Ердийн үед тэр тавцан дээгүүр шунгаран өнгөрөхдөө биеийг хага цавчих юм уу, нэг хоёр дайсныг шүүрэн аваад усан онгоцны хашлаганаас цааш шидэж, тэгээд харанхуйд алга болдог байв. Гэвч энэ удаад тэгсэнгүй, харин их бууны сум шиг гэмтэлтэй тавцан руу шууд мөргөж, хагархай модны үүлэн дунд нэвт цоолон орлоо.
Англи эх
Usually, she would have shot past the deck, either severing bodies or catching an enemy or two to throw them overboard before disappearing into the darkness. But this time, she did not, instead, she simply crashed into the damaged deck like a cannonball, piercing it in a cloud of splinters.
Тэр бүхэл хөлгийг нэвт цоолов.
Англи эх
She pierced the entire ship.
Хүйтэн ус түүнийг бүрхэх үед гэмтсэн хөлгийн дээгүүр хашгираан нэг нэгээрээ дэлбэрэн хадав.
Англи эх
As cold water washed over her, a litany of shouts bloomed above the damaged ship.
"Алга болчихлоо!"
Англи эх
"She's gone!"
"Хараал ид, их бие цоорчихлоо!"
Англи эх
"Damn it, the hull is breached!"
"Ачааны агуулахад ус орж байна!"
Англи эх
"The cargo hold is flooding!"
"Тэр усанд байна!"
Англи эх
"She's in the water!"
Ревел эргэн, далавчаараа харанхуй усыг түлхэн сэлэв. Хөлгийн бутарсан их бие дээр хүрээд хумсаараа цоорхойг томсгож, дахин эргэн ид шидтэй модноос түлхэлт авч гүн рүү шумбав.
Англи эх
Revel spun and used her wings to push herself through the dark waters. Reaching the shattered hull of the ship, she used her claws to widen the breach, then spun again and pushed herself off the enchanted wood, into the depths.
Ердийн үед Илдний Эзэмшлийн дайчид өөрсдийн хөлгийн ийм гэмтлийг амархан засчих байсан. Мөн тэр дархалсан Цуурайнууд түүнийг таслан хаяхаар хүлээж буй ус руу унах эрсдэлийг ч гаргахгүй байсан.
Англи эх
Usually, the warriors of the Sword Domain would have been easily able to repair such damage to one of their ships. She would not have risked falling into the water, either, where the forged Echoes were waiting to tear her apart.
Гэвч эвдэрхий флотыг одоо усан доорх аймшиг бүслэн дайрч байлаа. Цуурайнууд холдон, түүний зузаан хуягийг цоолох гэж оролдож, хөлгүүд зайгаа барих гэж сандран зүтгэж байв.
Англи эх
But the battered fleet was currently being besieged by the underwater horror. The Echoes were away, trying to breach its thick carapace, and the ships were scrambling to stay at a distance.
Түүний гэмтээсэн хөлөг живэхгүй байх магадлалтай... Гэхдээ их ус орж, хурд нь удаашрах байсан.
Англи эх
The vessel she had damaged would not sink, most likely… but they would take a lot of water, which would slow them down.
Тэгээд бэлэн олз болно.
Англи эх
And make them a sitting duck.
Тэгвэл үлдсэн дөрвөн Вэйл овгийн Гэгээнтний нэг нь шийдвэр гаргах ёстой болно. Тэд гэмтсэн хөлгийг хамгаалахын тулд өөрсдийгөө эрсдэлд оруулах, эсвэл түүнийг золиослох хоёрын нэгийг сонгоно.
Англи эх
Then, one of the four remaining Valor Saints would have to make a decision. They would either have to risk themselves to protect the damaged ship, or sacrifice it.
Аль нь ч болсон, Ревелд дахиад нэг Гэтэлсэн буулгах боломж гарна.
Англи эх
Either way, Revel would get a chance to take down one more Transcendent.
...Мэдээж, тэр болтол амьд үлдвэл.
Англи эх
…If she survived that long, of course.
Тэр өөрөө ч төдийлөн сайн байдалгүй байлаа.
Англи эх
She was not doing too well herself.
Ревел хүчтэй, Мүүнвэйл ч бас хүчтэй. Гэвч тэд ердөө хоёулаа, Илдний Эзэмшлийн долоон Гэгээнтэн болон тэдний бүхэл аяны эсрэг зогсож байв. Нурууны Далайгаар туулсан урт удаан, зовлонт аяллын туршид тэд дайсны тоог багасгасаар ирсэн... Заримыг нь өөрсдөө алж, заримыг нь дайсны хөлгүүдийг харанхуйд оршин буй аймшгуудын ам руу уруу татан хөнөөсөн юм.
Англи эх
Revel was strong, and Moonveil was strong as well. But it was just the two of them against seven Saints of the Sword Domain and their entire expedition. They had whittled the enemy numbers down over the long and harrowing voyage through the Spine Ocean… they killed some themselves, and killed others by luring the enemy ships into the maws of the horrors that dwelled in the darkness.
Гэвч дайсан ч бас Ревел, Мүүнвэйл хоёрыг элээсээр иржээ.
Англи эх
But the enemy had whittled Revel and Moonveil down, as well.
Тэдний эрчим шавхагдсан. Бие нь шархаар дүүрсэн. Дурсамж, Цуурайнууд нь устаж, хүнс хангамж нь аль эрт дуусчээ. Гүний оршин суугчид хөөгчдийн сүнс, махан биеэр өлсөж буйн адил тэднийг ч залгихаар шунаж байв.
Англи эх
Their essence was exhausted. Their bodies were riddled with wounds. Their Memories and Echoes had been destroyed, and their supplies had long run dry. The dwellers of the depths were just as eager to consume them as they hungered for the souls and flesh of the pursuers.
Хэрэм улам ойртож байлаа.
Англи эх
The Citadel was drawing closer.
Илдний Эзэмшлийн цэргийн үлдэгдлийг хөлгүүд нь зорьсон газраа хүрэхээс өмнө устгаж чадахгүй гэдгийг Ревел мэдэж байв.
Англи эх
Revel knew that she would not be able to destroy the remains of the Sword Domain force before their ships reached the destination.
Тэгэхээр... энэ хар зүүдний төгсгөл Хатан Сонгийн охид, Илдний Эзэмшлийн Гэгээнтнүүд, Нурууны Далайн Хэрмийн сахиул гурвын хоорондох цөхрөлтэй тулаанаар шийдэгдэх нь лавтай.
Англи эх
So… the outcome of this nightmare would most likely be decided in a desperate three-way battle between the daughters of Queen Song, the Saints of the Sword Domain, and the guardian of the Spine Ocean Citadel.
Тэр аймшиг юу ч байсан хамаагүй.
Англи эх
Whatever that horror was.
Хэрэмд үүрээ засчихсан Хар Зүүдний Амьтан эцсийн ялагч болох магадлал өндөр байлаа.
Англи эх
Chances were, the Nightmare Creature that had made its nest in the Citadel would be the final victor.
Тэр шүдээ хавиран, махнаас нь цухуйсан үлдсэн сумнуудыг сугалан хугалаад, сумны үзүүрийг бүрсэн хор биеийг нь саажуулах гэж тэмцэлдэхийг мэдэрч байв.
Англи эх
Gritting her teeth, she tore the remaining arrows out of her flesh and shattered them, feeling the poison that had coated the arrowheads struggle to paralyze her body.
Хавч төст аварга мангасын тасарсан сахал асар өндрөөс ус руу унаж, тоо томшгүй тонн усыг шахан түлхэхэд хүчтэй урсгал түүнийг холдуулан шидэв.
Англи эх
A powerful current threw her away as a severed antenna of the crustacean behemoth plummeted into the water from great heights, displacing countless tons of water.
«Одоо цаг алдаж болохгүй...»
Англи эх
'No time to waste, now…'
Далавчаа эвхээд Ревел дээш сэлэв.
Англи эх
Folding her wings, Revel swam upward.
Хэсэг хугацааны дараа тэр өнгөрсөн шөнө тэдэнд хоргодох байр болсон, үхсэн бурхны нурууны бөмбөгөр дэх ан цавд хүрч ирэв. Далавчаа арилгаад Ревел бутран урагдсан биеэ дотогш шахан оруулж, тэгш бус шалан дээр унаад, хүнд гэгч амьсгаа авлаа. Түүний Гэтэлсэн бие тамтагласан махыг нь эдгээж эхэлсэн ч, гайхалтай амь бөх чанар нь хүртэл хуримтлагдсан гэмтлийг дийлэхэд хүрэлцэхгүй байв.
Англи эх
Some time later, she reached the crack in the dome of the dead god's spine that had served them as shelter last night. Dismissing her wings, Revel pushed her shredded body inside, fell on the uneven floor, and drew a laborious breath. Her Transcendent physique was already working on mending her mangled flesh, but even its staggering vitality was not enough to contend against the accumulated damage.
Удалгүй ан цав дотор цайвар гэрэл асаж, тэр Мүүнвэйлийг харав.
Англи эх
Soon, a pale light ignited in the crevice, and she saw Moonveil.
Эгч нь хананд түшин сууж, хэвлийн аймшигт шархаа гараараа тэврэн барьж байлаа. Тэр сулхан инээмсэглэв.
Англи эх
Her sister was sitting while leaning on a wall, her hands cradling a terrifying wound in her abdomen. She smiled weakly.
"Ан ямар байв?"
Англи эх
"How was the hunt?"
Ревел ядарсан байдалтай толгой сэгсрэв.
Англи эх
Revel tiredly shook her head.
"Хоёр хөлөг алдлаа. Гэхдээ тэдэнд дөрвөн Гэгээнтэн үлдсэн хэвээр."
Англи эх
"They lost two ships. But they still have four Saints."
Тэр хэсэг зуур эргэлзээд, дараа нь чимээгүйхэн нэмж хэлэв:
Англи эх
She hesitated for a few moments, and then added quietly:
"Бага зэрэг эрчим нөхөнгүүтээ л явна. Хэрэм одоо хэдхэн цагийн зайтай байна..."
Англи эх
"We will leave as soon as I replenish a little essence. The Citadel is only a few hours away, now…"
Мүүнвэйл санаа алдав.
Англи эх
Moonveil sighed.
"Бид сахиулыг ялж, Илдний Гэгээнтнүүдийг алаад, түүнийг эзлэж чадна гэж чи бодож байна уу?"
Англи эх
"Do you think we'll manage to defeat the guardian, kill the Sword Saints, and conquer it?"
Ревел аажуухан амьсгаагаа гаргав.
Англи эх
Revel exhaled slowly.
"Магадгүй... магадгүй үгүй. Ямартай ч бидэнд тэгэх шаардлага байхгүй. Харин Сэйшан, Хэлл хоёрын хийснийг л хийнэ, би дайсныг саатуулна, чи Хаалгыг олж, түүнийг өөрийн болгоно."
Англи эх
"Maybe… maybe not. We don't need to, anyway. Instead, we'll do what Seishan and Hel did, I'll stall the enemies, you'll find the Gateway and claim it."
Эгч нь хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Her sister frowned.
"...Тэгээд чамайг үхэхээр нь орхих юм уу?"
Англи эх
"...And just leave you to die?"
Ревел түүний царайг хэсэг ажиглаж байснаа, чимээгүйхэн инээв.
Англи эх
Revel studied her face for a few moments, then laughed quietly.
"Бурхан минь, чи үнэхээр их цус алдсан бололтой. Юу бодоод байгаа юм, тэнэг минь? Чи Хэрмийг өөрийн болгомогц тэр Ээжийн Эзэмшлийн нэг хэсэг болно. Түүний Эзэмшлийн нэг хэсэг болмогц Ээж Илдний Гэгээнтнүүдийг ч, сахиулыг ч дийлнэ. Би зөвхөн тэр болтол амьд үлдэх л хэрэгтэй."
Англи эх
"Gods, it seems you really lost a lot of blood. What are you thinking about, fool? Once you claim the Citadel, it will become a part of Mother's Domain. And once it becomes a part of her Domain, she will deal with the Sword Saints, and the guardian. I just need to survive until then."
Мүүнвэйл хэсэг зуур дуугүй байв.
Англи эх
Moonveil remained silent for a while.
Эцэст нь тэр зөөлөн хэлэв:
Англи эх
Eventually, she said softly:
"Чи тэгж чадах юм уу? Анхааруулж байна шүү... үхнэ гэж бодох ч хэрэггүй, Ревел. Би их уурлана. Хэрэв үхвэл миний өмнө нүүрээ ч бүү харуул."
Англи эх
"Can you even manage that? I am warning you… don't even think about dying, Revel. I'll be very mad. Don't show your face in front of me if you do."
Тамтаглагдсан биед нь хичнээн бага хүч үлдсэнийг мэдэрсэн Ревел юу ч хариулсангүй.
Англи эх
Revel did not respond, sensing how little strength was left in her battered body.
Эцэст нь тэр инээмсэглэв.
Англи эх
Finally, she smiled.
"За за. Чи ингэтлээ шаардаж байгаа юм чинь..."
Англи эх
"Alright. Since you insist..."
Сэтгэгдлүүд
2209-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…