lightnovel.mnСүүдрийн боол 2210-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2210

Сонг, Вэйл

7 минут уншина
✦

Ясан тал дээр хоёр цэрэг нүүр тулан зогсож байв.

Англи эх

Two armies faced each other on a bone plain.

Нэг талд ган зэвсэг гялалзаж, час улаан тугууд салхинд намирна. Нөгөө талд үхэгсдийн легион баргар цэргүүдийн өмнө чимээгүй жагсаж, тоо томшгүй олон нүдэнд хоосрол, айдас, гунигт хүлээлт мэлтэлзэнэ.

Англи эх

On one side, steel glistened and vermilion banners fluttered in the wind. On the other side, a legion of the dead stood silently in front of the somber soldiers, a myriad of eyes brimming with emptiness, fear, and grim anticipation.

Илдний Эзэмшлийн дайчдын нүд ч үүнээс нэг их ялгаагүй, аймшиг хийгээд найдваргүй эвлэрэлээр дүүрэн байлаа.

Англи эх

The eyes of the warriors of the Sword Domain were not much different, full of dread and hopeless resignation.

Алсын тэнгэрт саарал үүлсийн хөшиг хурц туяа цацруулж, нүд гялбам гэрэл ясан талыг ч халуунд улайссан хайруулын тавган мэт гэрэлтүүлнэ. Амьсгал боогдуулам аагим халуунд Сонгийн дайчид Рэйвенхартын хүйтэн шуурга, Валорын дайчид Толин Нуурын сэрүүн усыг санан бэтгэрч байв.

Англи эх

The veil of grey clouds shone brilliantly in the distant sky, and the blinding light was making the bone plain shine as well, like the surface of a white-hot pan. The sweltering heat was suffocating, making the warriors of Song yearn for the cold snowstorms of Ravenheart, while the warriors of Valor yearned for the cool waters of the Mirror Lake.

Тэд гэр орноо дахин үзэх болов уу?

Англи эх

Were they going to see their homes again?

Хэн ч мэдэхгүй, ихэнх нь энэ тухай бодохоос ч айж байлаа.

Англи эх

No one knew, and most were too afraid to wonder.

Долоо дахь хааны легион Сонгийн Цэргийн голд байрлажээ. Сэйшан цэргүүдийнхээ өмнө зогсож, тулалдааны талбайг сүрлэг харцаар ширтэнэ. Түүний хажууд Кэсси дуугүй, хөдөлгөөнгүй зогсох бөгөөд Хатны хүчний үл үзэгдэх утаснууд түүний хөдөлгөөнийг хүлжээ.

Англи эх

The Seventh Royal Legion stood at the center of the Song Army. Seishan was in front of her soldiers, looking across the battlefield solemnly. Cassie was by her side, silent and motionless, her movements restricted by the invisible strings of the Queen's power.

Цусан Эгч Дүү нар, амьд үлдсэн нь, цэргүүдийн дунд тархан зогсох ба тэдний улаан хувцас ган, арьс, хайрсан хуягны далай дунд тод ялгарна. Тэдний дунд Фелиз байх агаад гоо сайхан нүднийх нь гүнд ээдрээтэй мэдрэмжүүд нуугдаж байв.

Англи эх

The Blood Sisters, those who were still alive, were interspersed among the soldiers, their red garments standing out among the sea of steel, leather, and scale. Felise was among them, a complicated mix of emotions hiding in the depths of her beautiful eyes.

Рэйн, Тамар, Рэй, Флер нар хуучин Шивэгчин бүсгүйгээс холгүй зогсож, бусад цэргийн адил дуугүй байлаа. Ясан талыг аймшигтай нам гүм бүрхэж, хэн нэгэн чимээ гаргахыг хүсэхгүй ч юм уу, эсвэл чадахгүй ч юм шиг санагдана.

Англи эх

Rain, Tamar, Ray, and Fleur were not too far from where the former Handmaiden stood, keeping quiet, just like the rest of the army was. An eerie silence settled on the bone plain, as if everyone was either unwilling or unable to make a sound.

Сонгийн Цэргийн жагсаалын хаа нэгтээ Гашуудлын Гэгээнтэн байв. Мөн Махарана овгийн Дар, Гэгээнтэн Серес, Гэгээнтэн Сиорд, бусад олон Гэтэлсэн дайчдын хамт тэнд байлаа. Тэдний царай Сэрсэн цэргүүдийнхээс дутахгүй ядарсан, баргар харагдана.

Англи эх

Somewhere else in the formation of the Song Army was the Saint of Sorrow. There were also Dar of the Maharana Clan, Saint Ceres, and Saint Siord, among many others Transcendent champions. Their faces were just as tired and grim as those of the Awakened soldiers.

Асар том байлдааны жагсаалын жигүүрүүдэд ид шидэд автсан Хар Зүүдний Амьтдын сүрэг эзэгтэйгээ тушаал өгөхийг хүлээж байв. Бийстмастер өөрөө тэдний дунд, жигшүүрт амьтны хайрсан дээр гараа тавин зогсоно. Сэтгэл хөдөлгөм царай нь ердийнхөөсөө ч цонхигор болж, увдист нүдэнд нь хар цог дүрэлзэж байлаа.

Англи эх

On the flanks of the vast battle formation, hordes of enthralled Nightmare Creatures were waiting for their mistress to give them a command. Beastmaster herself was among them, her hand resting on the scales of a hideous abomination. Her tantalizing face was even paler than usual, dark embers burning in her bewitching eyes.

Тэр алсад үзэгдэх дайсны дайчдын далайг ширтэж байв.

Англи эх

She was looking at the sea of enemy warriors in the distance.

Илдний Цэргийн жагсаал Сонгийн цэргүүдийнхээс илүү эмх цэгцтэй, сүр жавхлантай. Голд нь Валор овгийн Хүлэг Баатрууд зогсож, дээр нь Зааны Ясан Арал хөвж байв.

Англи эх

The formation of the Sword Army was more organized and resplendent than that of the soldiers of Song. Knights of Valor stood in its center, and the Ivory Island hovered above.

Мастер Санлесс, Айко хоёр маргад ногоон өвсөн дээр зогсож, доош чимээгүй харж байлаа.

Англи эх

Master Sunless and Aiko stood on the emerald grass, looking down silently.

Тэр доор алсад Сүүдрийн Эзэн аймшигт одачи илдээ түшин хайхрамжгүй зогсох бөгөөд цагаан үс нь салхинд үл ялиг хийснэ. Ад шиг баг нь ямар ч мэдрэмж ил гаргахгүй, догшин нүдний ангархайд нь харанхуйгаас өөр юу ч алга.

Англи эх

Far below, the Lord of Shadows was leaning indifferently on his fearsome odachi, his white hair moving slightly in the wind. His demonic mask did not reveal any emotion, and there was nothing but darkness in the fierce slits of its eyes.

Тэндээс холгүй Нефис хүнд хуягт цэргүүдийн эмх цэгцтэй фалангын эгнээний өмнө зогсож байв. Туранхай гоолиг биеийг нь зөвхөн нимгэн хөнгөн дээл бүрхэж, урт илд нь мөрөн дээр нь чөлөөтэй тулжээ. Үс нь нарны туяаг ойлгож, улайссан мөнгөн горхи мэт салхинд урсана.

Англи эх

Some distance away, Nephis was standing in front of a row of an orderly phalanx of heavily armored soldiers. Her slender figure was obscured only by the thin fabric of a light tunic, and her longsword rested easily on her shoulder. Her hair reflected the sunlight, flowing in the wind like a beautiful stream of incandescent silver.

Гал Сахигчид яг түүний ард байлаа. Тэдний дунд Сид тэвчишгүй халуунд дуугүй тарчилж байв. Тэр санаа алдаад усны саваа онгойлгон шунахайгаар уугаад, савыг хэд сэгсэрснээ газар унагав.

Англи эх

The Fire Keepers were just behind her. Among them, Sid was suffering silently from the unbearable heat. Letting out a sigh, she opened her canteen, drank from it greedily, then shook the flask a couple of times and dropped it on the ground.

Холгүйхэн Уайт Фэзер овог тулалдаанд бэлэн зогсож байв. Гэгээнтэн Тайрис, Гэгээнтэн Роан хоёр овгийнхоо Сэрсэн дайчдын өмнө зогсох ба охин Тэлл нь тэдний дунд байлаа. Гурвуулаа тайван харагдах ч тулалдааны талбайн тэр хэсэгт салхи эргэлдэн шуурч, нуусан мэдрэмжийг нь илчилнэ.

Англи эх

Not too far, the White Feather clan stood, ready for battle. Saint Tyris and Saint Roan were in front of the Awakened warriors of their clan, while their daughter, Telle, was among them. All three seemed calm, but the wind was turbulent in that part of the battlefield, betraying hidden emotions.

Илдний Цэргийн бусад Гэгээнтнүүд ч мөн адил сэтгэл түгшиж байв. Гэгээнтэн Ривален баатарлаг төрхөө бага зэрэг алдсан бололтой, хөмсгөө зангидан тулалдааны талбайг ширтэнэ. Нөгөө талд Жест таягаа түшин, бараан царайгаар газар ширтэж байлаа.

Англи эх

The other Saints of the Sword Army were similarly tense. Saint Rivalen seemed to have lost some of his gallant poise, staring across the battlefield with a frown. Somewhere else, Jest was leaning on his cane, looking at the ground with a dark expression.

Удаан хугацаанд анх удаа тэрээр Хар Зүүдний Шившлэгийн ноёрхсон ертөнцийн хатуу шаардлагыг даахад хэтэрхий хөгширснөө мэдэрлээ.

Англи эх

For the first time in a long while, he felt too old to face the dire demands of the world ruled by the Nightmare Spell.

Түүний ач хүү, Дагонет овгийн Мастер Мэрси Илдний Цэргийн цэргүүдийн дунд байв. Ривалены хүү Тристан ч тэнд байлаа.

Англи эх

His grandson, Master Mercy of the Dagonet clan, was among the soldiers of the Sword Army. Rivalen's son, Tristan, was there as well.

Мөн бусад тоолж барамгүй олон хүн.

Англи эх

And countless others.

Цагаан ясан талын хоёр талд тоо томшгүй олон сүнс аймшиг, түгшүүрт чичрэн, тулаан эхлэхийг хүлээж байв.

Англи эх

Countless souls were waiting for the battle to start on both sides of the white bone plain, shivering with dread and trepidation.

Тэд дайны бүрээ дуугарахыг хүлээж байлаа. Тулаан эхлэхийг.

Англи эх

They were waiting for the war horns to sing. For the battle to start.

Мөн дайн дуусахыг.

Англи эх

And for the war to end.

Гэвч довтлох тушаал огт ирсэнгүй.

Англи эх

However, the command to attack never came.

Харин оронд нь цэргүүдийн эгнээнээс хоёр дүр гарч ирэн, эртний ясан гадарга дээгүүр тайван алхав. Алсад аварга гавал сүрдмээр сүндэрлэн, тэднийг дуугүй харцаар ширтэнэ.

Англи эх

Instead, two figures appeared from the rows of soldiers, walking calmly across the surface of the ancient bone as the titanic skull loomed in the distance, watching them with a silent gaze.

Нэг нь хар үстэй, хүйтэн ган нүдтэй, өндөр эр байлаа. Хүнд хар хуяг өмсөж, амьсгал боогдуулам ноёрхол, дарамтын сүр гэрэлтүүлнэ. Ард нь час улаан нөмрөг давалгаа мэт намирах бөгөөд тод өнгө нь түүний баргар, хэрцгий харцтай эрс зөрчилдөнө.

Англи эх

One was a tall man with dark hair and cold, steely eyes. He was clad in heavy dark armor, emanating a suffocating aura of dominance and oppression. A vermilion cloak fluttered behind him like a wave, its vibrant color in sharp contrast with his bleak, ruthless gaze.

Тэр бол Валор овгийн Анвил, Илдний Хаан.

Англи эх

He was Anvil of Valor, the King of Swords.

Нөгөө нь хааны сүр бадруулсан улаан даашинзтай, амьсгал таслам үзэсгэлэнтэй эмэгтэй байв. Тэр ясан уудам тал дээгүүр тайван, ухаан самууруулам дэгжин алхана. Арьс нь цогцосных шиг цонхигор, час улаан уруулд нь үл мэдэг инээмсэглэл тодорно. Хэрээ мэт хар үс нь харанхуйн гялтганасан хүрхрээ лугаа адил ба гоо үзэсгэлэнт, увдист нүдэнд нь ямар нэгэн аймшигтай, үл ойлгогдох жигшүүрт зүйл нуугдана.

Англи эх

The other was a breathtakingly beautiful woman in a regal red dress, walking across the vast expanse of bone with calm, mesmerizing grace. Her skin was pale like that of a corpse, and a light smile played on her crimson lips. Her raven-black hair was like a lustrous waterfall of darkness, and there was something eerie and vaguely appalling about her beautiful, enchanting eyes.

Тэр бол Ки Сонг, Хэрээний Хатан… Өтнүүдийн Хатан.

Англи эх

She was Ki Song, the Raven Queen… the Queen of Worms.

Хоёр Хаанчлагч тулалдааны талбай дээгүүр яаралгүй алхав. Тэдний хүн төрхтэй бие ард нь буй асар том цэргүүдтэй харьцуулахад өчүүхэн, ач холбогдолгүй харагдах ч… тэр зуур ертөнцөөс ч илүү том мэт санагдана.

Англи эх

The two Sovereigns walked unhurriedly across the battlefield, their human figures looking small and insignificant in comparison to the vast armies behind them… and at the same time, larger than the world itself.

Эцэст нь тэд голд нь уулзлаа.

Англи эх

Eventually, they met in the middle.

Нэг талд Хөндий Уулсын сүндэрлэх хар хана тэнгэр өөд тэмүүлж, ирмэг шовх оргилуудыг нь цагаан манан бүрхжээ. Аварга гавал манантай энгэр дээр тухлан, тэднийг муу ёрын бэлгэ мэт доош ширтэнэ.

Англи эх

To one side, the towering black wall of the Hollow Mountains reached toward the sky, the jagged peaks shrouded in white mist. The colossal skull rested on the misty slopes, staring down at them like an evil omen.

Нөгөө талд Годгрэйв алс хол үргэлжилнэ. Нэгэн цагт час улаан ширэнгэ эзэлж байсан гадарга нь хоёр агуу цэргийн хүчин чармайлтаар жигшүүрт халдвараас ариусч, одоо толбогүй цагаан болжээ.

Англи эх

To the other side, Godgrave stretched into the distance. Its surface, which had once been overtaken by the scarlet jungle, was now immaculate and white, cleansed of the abominable infestations by the efforts of the two great armies.

Анвил, Ки Сонг хоёр хэсэг зуур бие биеэ чимээгүй ажиглав. Хаан хүйтэн, хатуу төрхөө хадгалах бол Хатан үл ялиг инээмсэглэнэ.

Англи эх

Anvil and Ki Song studied each other silently for a few moments. The King maintained a cold and harsh expression, while the Queen was smiling faintly.

Эцэст нь чимээгүй байдлыг эмэгтэй нь түрүүлж эвдэв. Энэ удаад Ки Сонг үхсэн залуусыг ашиглалгүй, өөрийн дуу хоолойгоор ярилаа.

Англи эх

Eventually, she was the first one to break the silence. This time, Ki Song did not use the dead youths, using her own voice to speak.

"Вэйл."

Англи эх

"Vale."

Анвил тайван хариулав:

Англи эх

Anvil responded evenly:

"Сонг."

Англи эх

"Song."

Ки Сонг хэсэг дуугүй байснаа гэнэт хөхрөн инээв.

Англи эх

She remained silent for a bit, then chuckled suddenly.

"Аа… Энэ мөчийг би хичнээн олон удаа төсөөлсөн гээч. Юу мэдрэх бол, ямар үг хэлэх бол гэж бодож явлаа. Гэтэл одоо тэр мөч үнэхээр ирэхэд… чамд хэлэх юм надад огт алга гэдгийг ойлголоо."

Англи эх

"Ah… I've imagined this moment so many times, you know? Wondering what I would feel, what words I would say. But now that the moment has actually come… I find that I have nothing to say to you at all."

Анвил түүнийг хүйтнээр ширтсээр л байв.

Англи эх

Anvil just stared at her coldly.

"Миний хувьд ч чиний тухай нэг их бодож явсан гэж хэлж чадахгүй нь."

Англи эх

"I can't say that I've spared you a lot of thought, myself."

Ки Сонг инээмсэглэв.

Англи эх

Ki Song smiled.

Тэгснээ харцаа буруулан нам гүмхэн санаа алдав, эсвэл ядаж хүүхэлдэйгээ төгс урлагаар удирдан санаа алдах дүр үзүүлэв.

Англи эх

Then, looking away, she let out a quiet sigh, or at least pretended to, controlling her puppet with flawless skill.

Түр завсарласны эцэст тэр гэнэт асуув:

Англи эх

After a short pause, she suddenly asked:

"Хааяа нэг… бид анх хэзээ уулзсаныг санаж байна уу?"

Англи эх

"By any chance… do you remember the first time we met?"

Дөш ганц хоёр агшин бодолхийлснээ толгойгоо үл ялиг сэгсрэв.

Англи эх

He pondered for a second or two, then shook his head slightly.

"Тодорхой санахгүй байна. Академид байсан уу?"

Англи эх

"I don't particularly recall, no. Was it at the Academy?"

Ки Сонг түүн рүү хальт харав.

Англи эх

Ki Song glanced at him briefly.

"Үгүй. Иммортал Флэймийн хүндэтгэлд зориулсан найран дээр байсан санагдана. Бид тэр үед хүүхэд байсан юм. Түүнээс хойш ч хичнээн он жил өнгөрч, хичнээн юм болов. Ертөнц тэр цагаас хойш ямар их өөрчлөгдөв… тэр хүүхдүүдийн хувь заяа ингэж эргэнэ гэж хэн таах билээ? Иммортал Флэйм овгийн хувь заяа ч бас."

Англи эх

"No. It was at the party in honor of the Immortal Flame, I think? We were children then. So many years have passed, and so many things have happened. The world has changed so much since then… who would have predicted how those kids would end up? How the Immortal Flame clan would end up, as well."

Тэр хэсэг зогтусав.

Англи эх

She paused for a moment.

"Дашрамд хэлэхэд, Академийн хэрмийг нэвтэлснийг чи мэдсэн үү? Байгуулагдсанаас хойш анх удаа… тэгээд нэвтэлсэн нь Хар Зүүдний Амьтан ч биш. Тэр хэрэм Хар Зүүдний Шившлэгийн аюулыг гучин зургаан жил тэсч ирсэн. Гэвч бидний өмнө тэссэнгүй."

Англи эх

"Did you know that the walls of the Academy were breached, by the way? For the first time since its establishment… and it wasn't by a Nightmare Creature. They had withstood the perils of the Nightmare Spell for thirty-six years. But they didn't withstand us."

Анвил хүйтнээр мишээв.

Англи эх

Anvil smiled coldly.

"Яасан бэ? Сэтгэл чинь уярчихав уу?"

Англи эх

"Why? Are you feeling sentimental?"

Ки Сонг түүнийг хэсэг ажигласнаа ярзайн инээв.

Англи эх

Ki Song studied him for a bit, then grinned.

"Болохгүй гэж үү? Юутай ч чи энэ ертөнцөд надад үлдсэн сүүлчийн найз шүү дээ. Өнөөдрөөс хойш надад нэг ч найз үлдэхгүй."

Англи эх

"Can't I? You are the last friend I have in this world, after all. And after today, I will have none."

Дөш түүнийг тайвнаар харсаар л байлаа.

Англи эх

He just looked at her evenly.

"Бид хэзээ нэгэн цагт найзууд байсан гэж үү? Тэгж бодохгүй байна. Гэхдээ өнөөдрөөс хойш чи жинхэнэ ёсоор үхнэ, үхэгсдэд найз хэрэггүй. Тиймээс нэг их гунигласны хэрэггүй."

Англи эх

"Were we ever friends? I don't think so. Then again, you'll be truly dead after today, and the dead don't need friends. So don't feel too sad."

Ки Сонг инээд алдав.

Англи эх

Ki Song laughed.

"Ердөө л энэ үү? Энэ олон жилийн дараа, бидний хийсэн бүх юмны дараа чамд үнэхээр хэлэх үг алга гэж үү?"

Англи эх

"That's it? After all these years, after everything we've done, you really have nothing to say?"

Анвил мөрөө хавчив.

Англи эх

Anvil shrugged.

"Үг утгагүй. Ядаж одоо утгагүй болсон… бид хоёулаа бүх юмаа аль хэдийн хэлчихсэн. Өөр хэлэх юу үлдсэн гэж?"

Англи эх

"Words are meaningless. They are meaningless by now, at least… both of us have already said everything. What else is there left to say?"

Ки Сонг санаа алдав.

Англи эх

Ki Song sighed.

"За, чиний зөв л дөө. Тэгвэл үхэлдээ бэлдээрэй. Чи аль хэдийн цогцосноос ялгаагүй болсон, тиймээс чамайг алах нь зүгээр л өршөөл болно."

Англи эх

"Well, you aren't wrong. Prepare to die, then. You are already no different from a corpse, so killing you will simply be mercy."

Эдгээр үгийг сонсоод Дөш бараан мишээв.

Англи эх

Hearing these words, he smiled darkly.

"Ийм үгийг хэнээс ч биш, чамаас сонсох инээдтэй юм."

Англи эх

"Funny to hear something like that from you, of all people."

Ки Сонг хэсэг удааширснаа мөн инээмсэглэв.

Англи эх

She lingered for a while, then smiled, as well.

"...Тийм ээ. Чиний зөв, жаахан инээдтэй юм."

Англи эх

"...Yes. You are right, it is a bit funny."

Тэр эдгээр үгээ хэлж дуусахын зэрэгцээ ертөнц чичрэв.

Англи эх

As she finished saying those words, the world shuddered.

✦

2210-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2210-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2210-р бүлэг: Сонг, Вэйл · Shadow Slave · lightnovel.mn