Годгрэйвийн түлэгдэм уудам талаар хүйтэн салхи сэвэлзэж, цэргүүдийг чичрүүлэв. Ки Сонг Анвил руу үл ялиг инээмсэглэн харах зуур үхэгсдийн цэрэг хөдөлгөөнд орлоо. Тоо томшгүй олон хүүхэлдэй байраа сэлгэхэд тэдний чимээгүй хэрэмд асар том цоорхой нээгдэж, Сонгийн Цэргийн байлдааны жагсаал руу шууд хүрэх зам гарав.
Англи эх
A cold wind blew across the sweltering expanse of Godgrave, making the soldiers shiver. As Ki Song looked at Anvil with a faint smile, the legion of the dead stirred. A vast breach opened in their silent wall as numerous puppets moved, clearing a path directly to the battle formation of the Song Army.
Гэвч тэр зам удаан нээлттэй байсангүй.
Англи эх
However, that path did not stay open for long.
Хормын дараа агаар чичирч, ертөнцийг босоо ан цав огтлон хоёр хуваав. Ан цав улам тэлж, мянга мянган жилд анх удаа эртний ясны төөнөсөн гадаргуу дээр цас бударлаа.
Англи эх
A moment later, the air trembled, and was split apart as a vertical fracture cut the world. Then, it expanded, and for the first time in thousands of years, snow fell on the scorching surface of the ancient bone.
Зүүдний Үүд нээгдэхэд түүний сүндэрлэсэн ан цав дотор ширүүн цасан шуурга үзэгдэв. Хуйлран бужигнах цасан дундуур гайхамшигт хар ордон болон түүний сүндэрлэн буй уул бүдэг бадаг харагдана.
Англи эх
As the Dream Gate opened, a raging snowstorm became visible in its towering fissure. A magnificent black palace could be vaguely seen in the billowing snow, as well as the mountain it stood upon.
Зүүдний Үүдээс оргон гарсан цасан үүл тэр дороо хайлж, ус нь буцлан ууршиж, түлэгдмээр халуун манан Сонгийн цэргүүдийн урд эгнээг бүрхэв.
Англи эх
The clouds of snow that escaped the Dream Gate instantly melted, the water boiling and evaporating as a searing haze obscured the front rows of the Song soldiers.
Анвил энэ байдлыг тайван ажиглав.
Англи эх
Anvil observed the scene calmly.
"Сонин юм. Зүүдний Үүдийг өөрийнх нь язгуурласан ертөнцөд яаж бэхэлж чадаж байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Curious. How are you able to anchor the Dream Gate in the same realm it is rooted to?"
Ки Сонг ганган мөрөө хавчив.
Англи эх
Ki Song shrugged gracefully.
"Энэ бол Шөнийн Цэцэрлэгийн Бүрдэл… Яасан, чи мэдээгүй юм уу?"
Англи эх
"It is a Component of the Night Garden… why, you did not know?"
Түүний хоолойд үл мэдэг доог тохуу гялсхийсэн ч Дөш огт хөдөлсөнгүй.
Англи эх
There was a subtle mocking note in her, but he did not react.
"Шөнийн Цэцэрлэг… Хм, ойлгомжтой доо. Шуурганы Бурхан чинь жолоодлого, аяллын бурхан шүү дээ, тэр хөлөг ч бас түүний Далайн харанхуйгаар аялахаар бүтээгдсэн юм."
Англи эх
"The Night Garden… huh, makes sense. Storm God is the god of guidance and travel, after all, and that ship was made to sail the darkness of her Sea."
Түүний харц бодит ертөнцийг тэр чигт нь зассан сүрлэг ангаллаас Ки Сонг руу шилжив.
Англи эх
His gaze shifted from the towering rift in reality to Ki Song.
"Тийм болохоор л чи Шөнийн Өргөөг тэр жигшүүрт амьтанд тэжээл болгон өгсөн хэрэг үү?"
Англи эх
"Was that the reason why you fed the House of Night to that abomination?"
Тэр хариулахаа удааширснаа инээд алдав.
Англи эх
She lingered with the answer, then chuckled.
"Чамайг ядаж бага зэрэг ч гэсэн түгшинэ гэж найдаж байлаа, хуучин найз минь. Гэхдээ чи хэтэрхий хол явчихсан байна, тийм үү? Чамайг цочоохын тулд юу хэрэгтэй юм бол доо?"
Англи эх
"I hoped you would show at least a little trepidation, old friend. But you are too far gone, aren't you? What will it take to make you flinch?"
Ки Сонг толгой сэгсрэв.
Англи эх
Ki Song shook her head.
"Би Шөнийн Цэцэрлэгийг авсан. Шуурганы Далайн бусад Хэрмүүдийг ч бас авсан. Ривергэйт устаж, Бастион унасан. Миний хаант улс урьд урьдынхаас хүчирхэг болсон, харин чамд өөрийнхөө улсыг захирах хэмжээний Гэгээнтэн ч үлдээгүй… Мэдэрч байна уу, Вэйл? Өөрийн Эзэмшил нурж байгааг мэдэрч байна уу?"
Англи эх
"I took the Night Garden. I took the other Citadels of the Stormsea, too. Rivergate is gone, and Bastion has fallen. My kingdom is stronger than ever before, while you don't even have enough Saints to rule yours… can you feel it, Vale? Can you feel your Domain crumbling?"
Анвил хэсэг зуур дуугүй, түүн рүү хайхрамжгүй ширтэн зогсов.
Англи эх
Anvil remained silent for a few moments, looking at her impassively.
"Би яагаад санаа зовох ёстой гэж?"
Англи эх
"Why should I care?"
Гэвч дараа нь түүний царай үл мэдэг хувирав.
Англи эх
Then, however, his expression changed subtly.
Ки Сонгийн инээмсэглэл арилж, оронд нь хүйтэн, хорон шинжтэй төрх тодорлоо.
Англи эх
Ki Song's smile disappeared, replaced by a cold and vicious expression.
"Одоо мэдэрч байна уу?"
Англи эх
"Can you feel it now?"
Тэр хөл доорх ясан гадаргуу руу харцаараа нэвт цоолох гэж буй мэт доош ширтэв. Нүд нь бага зэрэг харанхуйлж, үл ялиг жигшил тусгав.
Англи эх
He looked down, at the bone surface beneath their feet, as if trying to pierce it with his gaze. His eyes darkened slightly, expressing a hint of contempt.
"Ойлголоо… Чи эцэст нь Нурууны Далайг авчихжээ. Чиний охидыг алуулахаар илгээсэн хүмүүс маань үхэж байна… үхчихлээ. Тэдний захирч байсан Хэрмүүд одоо эзэнгүй үлдэв."
Англи эх
"I see… you've taken the Spine Ocean, after all. The men I sent to kill your daughters are dying... they are dead. And the Citadels they ruled are now without a master."
Ки Сонг ямар ч илэрхийлэлгүй царайгаар түүн рүү чимээгүй харж, хэсэгхэн зуур яг жинхэнэ мөн чанараараа, өө сэвгүй хадгалагдсан, ур чадвартай удирдагдах цогцос мэт харагдав.
Англи эх
Ki Song looked at him silently with no particular expression, and for a moment, she looked like what she was, a flawlessly preserved, masterfully controlled corpse.
Анвил түүний харцыг тайвнаар тосов.
Англи эх
Anvil met her gaze calmly.
"Ямар утгагүй юм бэ. Тэр бүх хүчийг хуримтлуулсан болохоороо одоо өөртөө итгэлтэй байна уу, Сонг?"
Англи эх
"How useless. Do you feel confident now that you have amassed all that power, Song?"
Үзэсгэлэнт цогцос инээмсэглэв.
Англи эх
The beautiful corpse smiled.
"Нэг л таатай мэдрэмж байна."
Англи эх
"It does feel nice."
Тэр толгой сэгсрэв.
Англи эх
He shook his head.
"Энэ л үргэлж чиний сохор цэг байсан. Академид байх үеэс өнөөг хүртэл чи үргэлж дорд байдлын мэдрэмждээ захирагдаж… өөрийгөө дорд мэт санагдуулахгүйн тулд үргэлж хүчийг хөөцөлдсөөр ирсэн. Ийм өрөвдөлтэй, улиг болсон, жигшмээр биш байсан бол инээдтэй ч байх байлаа. Гэхдээ л чам шиг угсааны хүнээс өөр юу хүлээх билээ дээ?"
Англи эх
"That has always been your blind spot. From our days at the Academy until now, you have always been controlled by your sense of inferiority… and you have always pursued power to spare yourself from feeling inferior. It would have been amusing if it wasn't so pitiful, banal, and distasteful. But then again, what else would one expect from someone of your breed?"
Анвил түүн рүү хүйтнээр харав.
Англи эх
Anvil looked at her coldly.
"Чам шиг юу ч үгүй төрсөн хүн хүчний утга учрыг үнэндээ ойлгож чадахгүй. Хүч мэдээж хэрэгтэй… гэхдээ эцсийн эцэст хүч өөрөө утгагүй. Чухал нь түүнийг атгагч хүн юм. Тэгэхээр би яагаад цочих ёстой гэж? Чи Шуурганы Далайн Хэрмүүдийг авч болно, Сонг. Ривергэйтийг устгаж болно. Бүр миний Гэгээнтнүүдийг хядаж ч болно, гэхдээ ямар ч ялгаа байхгүй. Учир нь эцсийн эцэст чи надтай нүүр тулах л болно."
Англи эх
"Someone like you, who was born with nothing, can't really understand the meaning of power. Power has its uses, sure… but at the end of the day, power itself is meaningless. It is the person who wields it that matters. So why should I flinch? You can take the Citadels of the Stormsea, Song. You can destroy Rivergate. You can even slaughter my Saints, but it won't matter. Because at the end of the day, you will still have to face me."
Тэр түүн рүү үл ялиг жигшингүй харав.
Англи эх
He regarded her with a hint of disdain.
"Тэгээд би… чамаас дээд. Би илүү ариун гангаар цутгагдсан, чи хичнээн их хүч олсон ч бид хэзээ ч эн тэнцүү болохгүй."
Англи эх
"And I... am superior. I was forged from purer steel, and no matter how much power you gain, we will never be equals."
Ки Сонг чимээгүйхэн инээв.
Англи эх
Ki Song laughed quietly.
Тэр хэсэг зуур дуугүй болсноо нүдэндээ гуниг тодруулан түүн рүү эргэв.
Англи эх
She fell silent for a few moments, then faced him with melancholy in her eyes.
"Намайг юу ч үгүй төрсөн гэж жинхэнээсээ бодож чадах хүн гэвэл зөвхөн чам шиг л хүн байх даа."
Англи эх
"And only someone like you can really think that I was born with nothing."
Рэйвенхартын хүйтэн салхи Годгрэйвийн түлэгдэм уудам талаар сэвэлзэх зуур тэр гүнзгий амьсгаа аваад өршөөлгүй саарал тэнгэр өөд харав.
Англи эх
As the cold winds of Ravenheart blew across the sweltering expanse of Godgrave, she took a deep breath and then looked up, at the merciless grey sky.
"Броукен Сордоос ч бас илүү ариун гангаар цутгагдсан гэж үү?"
Англи эх
"Were you forged from purer steel than Broken Sword, too?"
Анвилын нүүрээр сүүдэр гүйв.
Англи эх
A shadow ran across Anvil's face.
Тэр тэгшхэн хариулав:
Англи эх
He answered evenly:
"Мэдээж."
Англи эх
"Naturally."
Ки Сонг инээмсэглэв.
Англи эх
Ki Song smiled.
"Тийм болохоор л чи Зүүдний Төлтэй хэлцэл хийх хэрэгтэй болсон хэрэг үү? Чиний ган… түүн шиг угсааны хүнийг… ганцаараа ялах хэмжээнд ариун биш байсан бололтой."
Англи эх
"Is that why you had to make a deal with the Dreamspawn? I guess your steel was not pure enough to defeat someone… of his breed… yourself."
Анвил түүний инээмсэглэлд өөрийн хүйтэн инээмсэглэлээр хариулав.
Англи эх
Anvil answered her smile with a cold one of his own.
"Чи тэнд надтай хамт түүнийг алаагүй юм шиг ярих чинь. Яасан, одоо харамсаж байна уу? Өөр сонголт хийсэн ч болоосой гэж бодож байна уу?"
Англи эх
"You make it sound as if you weren't there, killing him with me. Why, do you regret it now? Do you wish you made a different choice?"
Тэр аажуухан толгой сэгсрэв.
Англи эх
She shook her head slowly.
"Үгүй… Энэ зайлшгүй байсныг чи бид хоёр хоёулаа мэднэ. Иммортал Флэймийн бүх ул мөрийг арчих нь зайлшгүй байсантай яг адил. Хэрэв хэн нэгэн харамсаж байгаа юм шиг санагдаж байвал тэр нь чи шүү, Вэйл. Тэгэхгүй бол чи түүний охиныг бидний хэн маань ч амархан устгаж чадахгүй хүн болтол өсгөхийг зөвшөөрөхгүй байсан."
Англи эх
"No… you and I both know that it was necessary. Just like erasing all traces of Immortal Flame was necessary. If someone seems to be having regrets, it's you, Vale. Otherwise, you would not have allowed his daughter to grow into someone neither of us can easily eliminate."
Ки Сонг түүн рүү тайвнаар харав.
Англи эх
Ki Song looked at him calmly.
"Гэхдээ чамайг үхсэний дараа би алдааг чинь засчихна. Санаа зоволтгүй."
Англи эх
"I'll correct your mistake after you die, though. Don't worry."
Тэр эдгээр үгийг хэлэх агшинд агаарт төмрийн үл мэдэг үнэр гэнэт ханхалж, Анвилын дарамт шахалттай оршихуй урт удаан нойрсоод эцэст нь сэрсэн мэт хавьгүй гүнзгийрч, айхтар хурц болов.
Англи эх
As she said those words, a subtle smell of iron suddenly permeated the air, and Anvil's oppressive presence grew much deeper and terrifyingly sharp, as if it had finally awoken after slumbering all this time.
Тэр толгой сэгсрэв.
Англи эх
He shook his head.
"Хэлэх үггүй гэсэн хүн чинь ёстой их чалчлаа шүү. Болно. Үүнийг нэг мөсөн шийдье. Титэм зүүх эрхтэй нь хэн болохыг харъя."
Англи эх
"For someone who supposedly had nothing to say, you sure talked a lot. Enough. Let us solve this once and for all. Let us see who is worthy of wearing the crown."
Ки Сонг хэсэгхэн зуур толгойгоо гудайлгаад инээмсэглэв.
Англи эх
Lowering her head for a moment, Ki Song smiled.
"Баяртай, Вэйл."
Англи эх
"Farewell, Vale."
Анвил дуулгаа дуудан гаргахад түүний хоолой тоо томшгүй ирний чангаа мэт салхинд шуугилдав:
Англи эх
Anvil summoned his helmet, and his voice rustled in the wind like the clamor of a myriad of blades:
"…Чамд ч бас баяртай, Сонг."
Англи эх
"...Farewell to you, too, Song."
Час улаан очны хуй салхи ертөнцийг живүүлэв.
Англи эх
A hurricane of scarlet sparks drowned the world.
Сэтгэгдлүүд
2211-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…