Тэдний өмнө газар хагаран, аварга том ан цав үүсгэжээ. Хавцал нь маш гүн, өргөн байсан тул Санни нөгөө талыг нь харах гэж нүдээ чилтэл ширтэх хэрэгтэй болов. Час улаан шүр хавцлын хананд наалдан, ирмэгээр нь цусны урсгал мэт асгарч байлаа.
Англи эх
In front of them, the ground was shattered, creating a titanic fracture. The canyon was so deep and vast that Sunny had to strain his eyes to see the other side of it. Crimson coral clung to its walls, spilling over the edge like a torrent of blood.
Эрт урьд цагт цагаан чулуун гоолиг гүүр хавцлын хоёр эргийг холбож байжээ. Харин одоо гүүр эвдэрч, зөвхөн суурь нь л үлджээ.
Англи эх
A long time ago, a graceful bridge of white stone connected the two sides of the canyon together. Now, however, it was broken, with only its base remaining in place.
Гүүрийг харж байхдаа Санни тэдний хөл дор хаа нэгтээ эртний зам байсан байх ёстой гэдгийг ойлгов. Тэр зам эртний хотын гол хаалга руу шууд хөтөлж, гайхамшигт гүүрээр асар том хавцлыг гатлаад, цагаан гантиг нуман хаалганы сүрлэг нуман дор өнгөрдөг байжээ.
Англи эх
Looking at the bridge, Sunny realized that there must have been an ancient road somewhere beneath their feet. It led directly to the main gates of the ancient city, moving across the colossal canyon by means of the miraculous bridge and passing beneath the grandiose arch of white marble.
Бодоод үзвэл, толгойгүй хүлэг баатар, Үнсэн Гүвээ, мөн түүнийг хоёр удаа аварсан гартай гоолиг эмэгтэй ч бас нэг шулуун шугам дээр байрладаг. Магадгүй зүүн тийш хөтөлдөг өөр нэг зам ч байсан болов уу.
Англи эх
Come to think of it, the headless knight, the Ashen Barrow, and the graceful woman whose hands had saved him twice were also situated in a straight line. Perhaps there was another road leading east, too.
Гэвч энэ бодол толгойд нь хэр хурдан орж ирсэн шигээ түүн шиг хурдан алга болов. Бүх анхаарал нь чулуун гүүрний үлдэгдэлд татагдсан бөгөөд тэнд...
Англи эх
However, this thought disappeared from his head as quickly as it had appeared. All his attention was drawn to the remnants of the stone bridge, where...
Бас нэгэн аварга хөшөө зогсож байв.
Англи эх
Stood another giant statue.
Элэгдэж мөлийсөн балгасын яг дээр асар том чулуун дайчин сүндэрлэнэ. Тэр эртний цээжний хуяг өмсөж, мөрөн дээрээ гоёмсог жад тавьжээ. Дайчин урагшаа харж, эртний хот руу замаар аялж ирэх аянчдыг угтаж буй мэт зогсоно.
Англи эх
Right above the weathered ruins stood a colossal stone warrior. He was clad in an archaic cuirass, with a beautiful spear resting on his shoulder. The warrior was facing south, as though greeting the travelers who traveled on the road to reach the ancient city.
…Мэдээж, толгой нь байхгүй.
Англи эх
…Of course, his head was missing.
Үүнээс гадна хөшөөг бүхэлд нь бүдэг саарал аалзны торны асар том хөшиг бүрхэж, яг л оршуулгын ёслолын нөмрөг нөмөрсөн мэт харагдана. Чулуун аварганы биеийг ороосон торны зузаан төмөр татлагуудыг ямар амьтан сүлжиж чадахыг төсөөлөхөөс ч айсан Санни дагжин чичрэв.
Англи эх
More than that, the whole statue was covered in vast sheets of dull grey spiderweb, as if dressed in a solemn burial shroud. Sunny shivered, afraid to imagine what kind of creature was capable of creating the thick metal cables of the web that encompassed the stone colossus.
Түүний царайг анзаарсан Эффи инээмсэглэв.
Англи эх
Noticing his expression, Effie smiled.
"Аймаар байгаа биз?"
Англи эх
"Scary, huh?"
Санни толгой дохиод, найдах аргагүй гэдгийг мэдсээр байж, асуултынхаа хариуг олох шаардлагагүй байгаасай гэж залбирав.
Англи эх
Sunny gave her a nod, hoping against all hope that they would not have to find out the answer to his question.
Энэ удаад ганц удаа ч болов найдвар нь хэсэг бутарсангүй.
Англи эх
For once, his hopes were not shattered to pieces.
Эрч хүчтэй анчин бүсгүй санаа алдав.
Англи эх
The vivacious huntress sighed.
"Би өөрийн нүдээр хараагүй л дээ, гэхдээ урьд нь энд үүрээ засдаг байсан амьтны тухай яриа сонссон. Сүүлийн долоо хоног бидний ноцолдоод байгаа эдгээр хараал идсэн аалзны бүгдийнх нь эх байсан юм гэнэ лээ. Байшин шиг том, үхлийн аюултай, аймшигт Хар Зүүдний Амьтан. Бас хөвөгч танк шиг хуягтай."
Англи эх
"I haven't seen it myself, but I heard stories of the creature that used to make its nest here. It was the mother of all these damnable spiders we've been dealing with for the past week. A huge menace of a Nightmare Creature, as big as a house and utterly deadly. Armored like a hover tank, too."
Санни хөндүүрхэн залгиад, Нефис рүү хажуу тийш харав.
Англи эх
Sunny gulped and cast a sideways look at Nephis.
"Хөвөгч танк гэж юу юм бэ?"
Англи эх
"What's a hover tank?"
Эффи хэд хэдэн удаа нүд ирмээд, хөгжилтэй өнгөөр хариулав:
Англи эх
Effie blinked a couple of times, then answered in an amused tone:
"Өө, тийм шүү! Чи чинь сургуулиа завсардсан хүн байсныг мартчихаж. Урьд нь ХТХ харж байсан биз дээ? ХТХ гэдэг нь «хувийн тээврийн хэрэгсэл» гэсэн үг, мэдэж байгаа байх. Мэддэг байгаасай гэж найдъя. За, танк гэдэг нь бараг л тийм зүйл, зөвхөн хамаагүй том, хүнд, зузаан хуягтай, дээрээ кинетик эсвэл энергийн их буу суурилуулсан байдаг."
Англи эх
"Oh, right! You're a school dropout, I almost forgot. You've seen a PTV before, right? PTV stands for a "personal transport vehicle", as you know. I hope. Well, a tank is sort of like that, only much bigger and heavier, with thick armor and a kinetic or energy cannon installed on it.
"Хүн ам суурьшсан газрын ойролцоо Үүд нээгдэхэд засгийн газар заримдаа тэднийг Сэрэгсдийг дэмжихэд ашигладаг."
Англи эх
The government sometimes employs them to support Awakened when a Gate opens near populated areas."
Санни ийм машиныг төсөөлөхийг оролдоод, бага байхдаа мэдээгээр иймэрхүү зүйл харж байснаа бүүр түүр санав. Эффигийн тайлбарласан тэр танкуудыг ихэвчлэн лаазан хоол шиг задлагдсан, багийнхан нь дайрсан мангасуудад чангааж гаргуулан идэгдсэн байдалтай үзүүлдэг байв.
Англи эх
Sunny tried to imagine such a vehicle and hazily remembered seeing something like this on the news when he was a kid. Mostly, these tanks Effie had described were shown opened like tin cans, with their crews pulled out and eaten by attacking monsters.
Тэр дагжин чичрэв. Энгийн хүмүүст Хар Зүүдний Амьтадтай тулалдах ямар ч хэрэггүй.
Англи эх
He shivered. Mundane people had no business fighting against Nightmare Creatures.
Үнэнийг хэлэхэд, Сэрэгсэд ч тэдэнтэй нүүр тулах ёсгүй. Зүгээр л өөр арга байхгүй болохоор тэр.
Англи эх
To be completely honest, even Awakened had no business facing them. It's just that they had no other choice.
"...Бид тэр том аалзыг алах гэж оролдохгүй биз дээ?"
Англи эх
"...We're not going to try and kill that big spider, are we?"
Эффи инээв.
Англи эх
Effie laughed.
"Үнэндээ өнөөдөр чиний азтай өдөр. Бид Аалз Ээжээтэй уулзахгүй. Уг нь хэн ч уулзахгүй. Тэр аль эрт үхсэн."
Англи эх
"Actually, it's your lucky day. We won't be meeting the Spider Mommy. In fact, no one ever will. She's long dead."
Санни тайвширсандаа санаа алдаад, анчин бүсгүй рүү харав:
Англи эх
Sunny sighed with relief and glanced at the huntress:
"Тийм үү, гоё байна. Гэхдээ чи яаж мэддэг юм?"
Англи эх
"Yeah, great. But how do you know?"
Тэр мөрөө хавчив.
Англи эх
She shrugged.
"Түүнийг Гэрэлт Цайзын хоёр дахь захирагч алсан юм, Час Улаан Цамхагийг эзлэх гэж оролдоод өөрөө амиа алдахаасаа өмнө. Намайг Мартагдсан Эрэг дээр ирэхэд юмны учир зааж, газар шороотой танилцуулсан анчин бүсгүй нэгэн цагт түүний бүлгийн гишүүдийн нэг байсан гэвэл итгэх үү. Тэр ч байтугай тэр жигшүүрт амьтанд эцсийн цохилтыг өгсөн нь түүнийх байсан."
Англи эх
"She was killed by the second ruler of the Bright Castle, before he went and got himself killed trying to conquer the Crimson Spire. The huntress who showed me the ropes when I arrived on the Forgotten Shore had actually been one of the members of his cohort once, if you can believe it. In fact, she was the one who dealt the finishing blow to that abomination."
Эффи аалзны торны аварга бөөгнөрөл рүү хараад толгой сэгсрэв.
Англи эх
Effie looked at the giant mass of spiderwebs and shook her head.
"Бас ч аймар тулаан болсон байх даа, тийм үү? Ямартай ч түүнийг алсанд нь би баяртай байна. Ингэж л тэр Оргилын Хэлтэрхийг олж авсан, дараа нь надад өвлөгдсөн юм."
Англи эх
"It must have been one hell of a battle, huh? Anyway, I'm glad that she did. That's how she received the Zenith Shard, which I then inherited."
Санни хөмсөг зангидав.
Англи эх
Sunny frowned.
"Чи яг юуны тухай яриад байна?"
Англи эх
"What exactly are you talking about?"
Анчин бүсгүй гоёмсог хүрэл жаддаа түшин, ишийг нь алгадав.
Англи эх
The huntress leaned on her beautiful bronze spear and patted its shaft.
"Миний жад. Энэ тавдугаар түвшний Сэрсэн Дурсамж, тэгэхээр тэр том муу аалз Сэрсэн дарангуйлагч байсан болов уу. Төсөөлж байна уу? Эдгээр аймшигтай мөлхөгчид бүгдээрээ ухаантай жанжинд захирагдаж байсан гэхээр. Бурхан минь, үхсэн нь их өлзий хэрэг."
Англи эх
"My spear. It's a tier-five Awakened Memory, so the big bad spider was an awakened tyrant, I guess. Can you imagine? All these creepy crawlers serving a sentient commander. Thank gods it's dead."
Санни түүн рүү эргэлзсэн царайгаар харав.
Англи эх
Sunny looked at her with a dubious expression.
"Тэр багш чинь ийм эрдэнэсийг яагаад өгчихсөн юм бэ?"
Англи эх
"Why would that mentor of yours give away such a treasure?"
Эффи хэсэг зуур чимээгүй байснаа инээмсэглэв.
Англи эх
Effie was silent for a few moments, then smiled.
"Аа, бид жаахан дотно байсан юм. Тэгээд ч тэр жадыг яаж хэрэглэхийг огт мэддэггүй байсан. Илбэчид чинь ийм л байдаг, тийм биз? Ямар ч байсан тэр Оргилын Хэлтэрхийг надад өгсөн."
Англи эх
"Ah, we were kind of close. Plus, she had no idea how to use a spear. Sorcerers, am I right? In any case, she gave the Zenith Shard to me."
Хайхрамжгүй өнгөтэй байсан ч тэр инээмсэглэл нь хуурамч гэдгийг Санни мэдэж байв. Эффи илт гаргахгүй байсан ч нэрийг нь ч мэдэхгүй тэр анчин бүсгүйн үхэл түүнд ярьснаас нь хамаагүй их нөлөөлсөн гэдгийг Санни ойлгож байлаа.
Англи эх
Despite her carefree tone, he could tell that that smile was fake. Effie did not let it show, but Sunny could tell that the death of this huntress whose name he didn't even know affected her more than she was telling.
Хэн мэдлээ. Эффигийн анхны бүлэг булшны хонгилд амь үрэгдсэн болохоор тэдний цогцос тэнд, тэр хараагдсан хонгилуудад хаа нэгтээ хэвтсээр байж магадгүй.
Англи эх
Who knows. Since Effie's original cohort had perished in the catacombs, their corpses might still be somewhere there, in those cursed tunnels.
Гэвч Саннигийн толгойд өөр зүйл эргэлдэж байв.
Англи эх
However, something else was on his mind.
Санни хөмсгөө зангидав. Шөнө Дундын Хэлтэрхий, Оргилын Хэлтэрхий. Хоёрын хооронд холбоо байна уу? Тэр мэдсэнгүй.
Англи эх
Sunny furrowed his brow. Midnight Shard, Zenith Shard. Was there a connection? He didn't know.
Байж ч магадгүй. Тэр Шөнө Дундын Хэлтэрхийг Нефисээс авсан бөгөөд Нефис түүнийг Хуягт Адыг алсны дараа олж авсан юм.
Англи эх
There might have been. He had received the Midnight Shard from Nephis, who had gotten it after killing the Carapace Demon.
Ад хэдийгээр Сүнс Залгигчийн боол болсон ч төөрдөг замын тэр хэсэгт Хар Зүүдний Амьтдын удирдагч мэт харагдаж байсан… яг л төмөр аалзнуудын үүлдрийн эх шиг.
Англи эх
The Demon, even though it had been enthralled by the Soul Devourer, appeared as the leader of the Nightmare Creature in that region of the Labyrinth… just like the brood mother of the iron spiders had been.
Хоёр толгойгүй хөшөө, хоёр хүчирхэг жигшүүрт амьтан, ижил төстэй нэртэй хоёр Дурсамж. Санамсаргүй тохиолдол гэхэд арай хэтэрхий биш гэж үү?
Англи эх
Two headless statues, two powerful abominations, two Memories with similar names. Wasn't it a little bit too much to be a coincidence?
Эффи рүү харж, тэр асуув:
Англи эх
Glancing at Effie, he asked:
"Чиний жадыг санамсаргүй тохиолдлоор унасан одны хэлтэрхийгээр хийсэн юм биш биз?"
Англи эх
"Was your spear forged from a shard of a fallen star, by chance?"
Түүнийг ингэж хэлмэгц Кэсси тэдний яриаг чагнан толгойгоо үл ялиг эргүүлэв. Тэр өчүүхэн нарийн зүйл Саннид мэдэхийг хүссэн бүхнийг нь хэлж өгөв.
Англи эх
Just as he said it, Cassie slightly turned her head, listening to their conversation. That small detail told Sunny everything he wanted to know.
Анчин бүсгүй хөмсгөө өргөв.
Англи эх
The huntress raised her eyebrows.
"Тийм ээ, ядаж тодорхойлолтод нь тэгж бичсэн байгаа. Хэн чамд хэлсэн юм?"
Англи эх
"It was, at least according to its description. Who told you?"
Саннигийн уруулын булан үл мэдэг дээшээ муруйв.
Англи эх
A corner of Sunny's lips slightly curled upward.
"Хэн ч хэлээгүй. Зүгээр л таамагласан юм."
Англи эх
"No one. I just guessed."
Ингээд тэр Эффиг орхиод урагш алхав.
Англи эх
With that, he left Effie alone and walked forward.
Түүний зөв байсан бололтой. Энэ хоёр Дурсамжийн нэрийн цаана ямар нэгэн далд утга нуугдаж байв. Кэсси энэ талаар ямар нэг юм мэддэг бололтой, тэгэхээр Нефис ч бас мэдэж байгаа гэсэн үг.
Англи эх
It seemed as though he was right. There was some hidden meaning behind the names of these two Memories. Cassie seemed to know something about it, and that meant that Nephis did, too.
Гэсэн ч тэд үүнийгээ Санни болон бүлгийн бусад гишүүдээс нуухыг сонгожээ.
Англи эх
And yet, they chose to keep it from Sunny and the rest of the cohort.
Тэр санаа алдав.
Англи эх
He sighed.
«Тэгэхээр энэ аян харагдаж байгаа шигээ энгийн биш юм байна.»
Англи эх
'So this expedition is not as simple as it seems.'
Угаасаа хэзээ ч тийм ч энгийн харагдаж байгаагүй л дээ.
Англи эх
Not that it ever seemed particularly simple, to begin with.
Хувьсах Од Харанхуй Хотоос гарахыг хүсэх ямар нэгэн далд шалтгаантай гэдгийг тэр эртнээс таамаглаж байсан ч одоо сэжиг нь бараг батлагдсантай адил болов.
Англи эх
He had guessed a long time ago that Changing Star had some hidden motive to want to leave the Dark City, but now, his suspicions were as good as confirmed.
Саннигийн нүүрнээс инээмсэглэл арилав.
Англи эх
The smile disappeared from Sunny's face.
Юу ч мэдэгдэхгүй харанхуйд үлдэх нь түүнд огт таалагдахгүй байлаа.
Англи эх
He didn't like being kept in the dark at all.
«Харанхуйд үлдэх гэнэ ээ. Хувь заяаны ёжлол гэж энэ дээ…»
Англи эх
'Kept in the dark, huh. Oh, the irony…'
Яг тэр мөчид түүний сүүдэр аварга хөшөөний сууринд хүрэв. Санни хөмсгөө хүчтэй зангидан Шөнө Дундын Хэлтэрхийг дуудаж, илүүц бодлуудаа хойш тавиад Нефис рүү харав.
Англи эх
At that moment, his shadow reached the base of the giant statue. With a deep frown, Sunny summoned the Midnight Shard and glanced at Nephis, putting all needless thought aside.
"Урд үүр байна. Хөшөө рүү хүрэхийн тулд түүнийг устгах хэрэгтэй. Аалз мундахгүй олон... бас хэдэн том нь ч байгаа."
Англи эх
"There's a nest ahead. We will have to destroy it to access the statue. Lots of spiders... some bigger ones, too."
Нефис толгой дохиод, бусад руу эргэв.
Англи эх
She gave him a nod and turned to face the others.
"Нар жаргахаас өмнө үүрийг цэвэрлээд хөшөө рүү авирах хэрэгтэй. Тулаанд бэлдээрэй..."
Англи эх
"We need to clear the nest and climb the statue before the sun sets. Prepare for battle..."
Сэтгэгдлүүд
221-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…