Төөрдгийн дээгүүр хонхны тод, уянгалаг дуу цуурайтан, саарал торон асар том хүр хорхойн үүрэнд нуугдсан мангас аалзнуудад шинэ олз үүд тогшиж байгааг зарлав.
Англи эх
A clear and melodic sound of a ringing bell reverberated through the air above the Labyrinth, alerting the monstrous spiders hiding in the enormous cocoon of grey webs that a new prey came knocking on their door.
Хэдхэн хормын дараа хүнд төмөр ялтсан хуяг өмссөн хурдан биенүүд саарал аалзны тор доороос сум шиг гарч ирэн, ган утсан дундуур аймшигт хурдаар хөдөллөө. Тэр давалгаанд замд нь тааралдсан юу ч байсан үгүй хийчих хэмжээний Хар Зүүдний Амьтад байв… ядаж л тэгж харагдав.
Англи эх
Moments later, swift bodies clad in heavy plates of iron armor shot from beneath the grey spiderweb, moving through the steel wires with terrifying speed. There were enough Nightmare Creatures in that wave to obliterate anything that stood in their way… seemingly.
Гэвч тэдний замд хоёр хүн зогсож байлаа. Нэг нь өндөр, шуугиантай, нөгөө нь арай намхавтар бөгөөд хайхрамжгүй хатуужлын хачин мэдрэмж цацруулж байв.
Англи эх
However, what stood in their way were two figures, one tall and boisterous, the other one on the shorter side and radiating a strange feeling of indifferent firmness.
Тэд бол Эффи, Чулуун Гэгээнтэн хоёр байлаа. Хоёулаа бамбайгаа өргөж, зэвсгийнхээ үзүүрийг ирмэг дээр нь тулгажээ. Анчин бүсгүй ярзайн инээмсэглэхэд Сүүдэр илдээ бамбайнхаа ирмэгт чимээгүйхэн хоёр удаа цохив.
Англи эх
They were Effie and the Stone Saint. Both held their shields raised, the tips of their weapons resting on their edges. As the huntress grinned, the Shadow silently struck the rim of her shield with the blade of her sword twice.
Тэр дуудлагад хариулах мэт дээрээс хаа нэгтээгээс хорон хар сум гэнэт гарч ирээд, тэргүүлж явсан аалзны олон нүдний нэгийг яг онож тусав. Мангасын хөл нугаран газар унахад араас нь дагасан амьтад асар том биеийг нь тойрох юм уу, дээгүүр нь үсрэхээс өөр аргагүй болов.
Англи эх
As if answering that call, a vicious black arrow suddenly appeared from somewhere above, hitting the leading spider right in one of its many eyes. The monster's legs buckled, and it fell to the ground, forcing those creatures that followed behind to either dash around or jump over the massive body.
Секундийн хэдхэн хувийн дараа аалзны давалгаа жижигхэн бамбайн хана руу мөргөв. Төмөр төмөртэй мөргөлдөх чих дүлийрэм дуу Мартагдсан Эргийн саарал тэнгэр дор аянга мэт нүргэлэв. Довтолгооны хилэгнэсэн хүчийг үл харгалзан Эффи, Чулуун Гэгээнтэн хоёр яаж ийгээд тэсэж үлдэв, ядаж одоохондоо.
Англи эх
A fraction of a second later, the wave of spiders crashed into the small shield wall. A deafening roar of iron striking against iron resounded under the grey skies of the Forgotten Shore like a thunderclap. Despite the furious force of the assault, Effie and the Stone Saint somehow held, at least for now.
Төмөр аалзнуудын давшилт жаахан саарангуут Нефис, Кастер хоёр хаанаас ч юм гэнэт гарч ирээд жигшүүрт амьтдын бөөгнөрлийг хоёр талаас нь дайрав. Тэр мөчид бамбайн цаанаас чулуу мэт илд, үзэсгэлэнтэй хүрэл жад хоёр сугаран гарав.
Англи эх
As soon as the momentum of the iron spiders was slowed down a little, Nephis and Caster appeared out of nowhere and attacked the mass of repulsive creatures from the sides. At the same time, a stonelike sword and a beautiful bronze spear lashed out from behind the shields.
Хар цус агаарт цацагдав.
Англи эх
Black blood splashed into the air.
Энэ хооронд Санни Хар Зүүдний Амьтдын ард зөөлөн газардаж, сүүдэр дундуур сэм хөдлөн тэдэн рүү араас нь хурдан ойртов. Шөнө Дундын Хэлтэрхий гялсхийж, аалзны нэгийг үхлийн тэвэрт илгээв.
Англи эх
Meanwhile, Sunny softly landed on the ground behind the Nightmare Creatures and stealthily moved through the shadows, swiftly approaching them from the back. The Midnight Shard flashed, sending one of the spiders into the embrace of death.
[Та Сэрсэн араатан…]
Англи эх
[You have slain an awakened beast…]
Шившлэгийг чагнах ч үгүй Санни дайсан түүнийг анзаарахаас өмнөх үнэт хормуудыг аль болох их сүйрэл тарихад зарцуулав. Тачи нь дахиад хоёр удаа хөдөлж, хэд хэдэн хөлийг тас цавчин, өөр нэг жигшүүрт амьтныг хүндээр шархдуулав. Үүний дараа л аалзнууд эцэст нь түүний булхай дайралтад хариу үйлдэл үзүүлэв…
Англи эх
Without listening to the Spell, Sunny used the precious moments before the enemy noticed his presence to wreak as much havoc as possible. His tachi moved twice more, severing several limbs and heavily wounding another abomination. After that, the spiders finally reacted to his treacherous attack…
«Булхай биш... зүгээр л... ухаалаг!»
Англи эх
'Not treacherous... just... smart!'
Эффи, Чулуун Гэгээнтэн хоёр урдаас нь барьж, Нефис, Кастер хоёр хажуугаас нь дайрч, Санни араас нь урхиа хаасан тул мангас аалзнууд одоо бүх талаараа бүслэгдсэн байв.
Англи эх
With Effie and the Stone Saint holding the front, Nephis and Caster attacking from the sides, and Sunny closing the trap from behind, the monstrous arachnids were now surrounded from all sides.
…Ер нь бол тийм ч гэж хэлж болох л байх.
Англи эх
…Well, sort of.
Мэдээж, Унтаа хүмүүсийн жижигхэн бүлэг өөрсдийн тэжээвэр мангастайгаа ч гэсэн ийм олон өндөр зэрэглэлийн Хар Зүүдний Амьтдыг жинхэнэ утгаар нь бүсэлнэ гэж мөрөөдөх ч аргагүй. Урхинд орсон ч бай, ороогүй ч бай, төмөр аалзнууд ухаан орж амжмагц тэднийг амархан дарж, тас тас урах нь гарцаагүй.
Англи эх
Of course, a small group of dormant humans could never hope to truly surround this many superior Nightmare Creatures, not even with the help of a monster of their own. Trapped or not, as soon as the iron spiders had the time to react, they could easily overwhelm and tear them to pieces.
Ялангуяа хорт амьтдын шугамын цаана ганцаараа үлдсэн Санниг. Аалзнууд дайралтынхаа чиглэлийг өөрчлөхөөр шийдвэл тэр хэдхэн секундэд үхэх болно.
Англи эх
Especially Sunny, who was behind the line of these vicious creatures and all alone. If the spiders decided to shift the focus of their attack, he would be dead in seconds.
Бас нэг хар сум томхон аалзны хэвлийд тусахад Санни исгэрсээр аалзны хадуур мэт хөлийн доогуур шумбаж, илдээ урагш шаан, араатны шүлс гоожсон ангайсан амаар нь толгойг нь хайр найргүй сүлбэв.
Англи эх
As another black arrow hit one of the larger spiders in the abdomen, Sunny hissed and dove under a spider scythe, then thrust his sword forward, ruthlessly piercing the head of the beast through its open, salivating mouth.
[Та…]
Англи эх
[You have…]
Шөнө Дундын Хэлтэрхийг аалзны сэг зэмээс сугалах завгүй тул Санни бариулыг нь тавьж, хойш үсрэн, өөр нэг төмөр хуягт амьтанд бяцлагдахаас арай ядан мултрав.
Англи эх
With no time to tear the Midnight Shard from the spider's corpse, Sunny let go of its hilt and jumped back, narrowly avoiding being crushed by another ironclad creature.
Тэдний олж авсан хэдхэн секундийн давуу тал дуусах дөхөж байв. Хором эсвэл хоёрын дараа аалзнууд ухаан орох нь гарцаагүй. Энэ богинохон хугацаанд бүлэг арав орчмыг нь алж амжсан ч тэднийг хэсэг хэсгээр нь урахад хангалттай олон үхлийн аюултай амьтан үлдсэн хэвээр байлаа.
Англи эх
The few seconds of the advantage they had were coming to an end. A moment or two later, the spiders were bound to come to their senses. Even though the cohort had managed to kill ten or so in this short window of time, there were still enough of the deadly creatures to rip them to shreds.
Санни Нефис рүү харах ч шаардлагагүйгээр түүний хөдөлгөөний өөрчлөлтийг мэдрэв. Олон сарын өмнө Төөрдгөөр аялах үедээ хоёулаа олсон үгээр илэрхийлэгдэхгүй ойлголцол хэвээрээ байсан бөгөөд нэг бүхлийн хоёр хэсэг мэт ямар ч үг хэлэлгүйгээр төгс хамтран ажиллах боломж олгож байв.
Англи эх
Sunny didn't even have to look at Nephis to feel the shift in her movements. The silent understanding the two of them developed during their journey through the Labyrinth many months ago was still there, allowing them to cooperate perfectly without the need to use any words, as though they were two parts of the same whole.
Үнэндээ харилцаандаа ан цав гарсан ч энэ холбоо урьд урьдынхаас хүчтэй болжээ.
Англи эх
In fact, despite the rift in their relationship, this bond was stronger than ever.
Магадгүй одоо тэд бие биенээ хамаагүй сайн ойлгодог болсон болохоор тэр биз... сайн ч бай, муу ч бай.
Англи эх
Perhaps because they understood each other so much better now... for better or for worse.
Аа, Хувьсах Одтой дахин мөр зэрэгцэн тулалдах ямар их урам зоригтой юм бэ…
Англи эх
Ah, it was so exhilarating to fight side by side with Changing Star once again…
Аалзнууд тулааны хувь заяаг өөрсөддөө ашигтайгаар эргүүлэхийн даваан дээр Эффи, Санниг тушаалыг дагасан Чулуун Гэгээнтэн хоёр гэнэт хажуу тийш зайлав.
Англи эх
Just before the spiders were able to turn the tide of the battle in their favor, Effie and the Stone Saint, who was following Sunny's command, suddenly moved to the sides.
Нефис, Кастер, Санни гурав бэлтгэв.
Англи эх
Nephis, Caster, and Sunny braced themselves.
Түр зуурын бамбайн хананы цаана Кэсси зогсож байв. Тэр гартаа модон таяг барьж, мөрнийх нь дээр ганган нарийн илд агаарт хөвж байлаа.
Англи эх
Behind the improvised shield wall stood Cassie. She was holding a wooden staff in her hands, while an elegant rapier hovered in the air above her shoulder.
Нарийн илдний үзүүр яг аалзнууд руу чиглэв. Чимээгүй Бүжигчний ирийн заасан зүгийг дагах мэт Кэсси таягаа хөдөлгөж, Домыг нь идэвхжүүлэв.
Англи эх
The tip of the rapier pointed directly at the spiders. As though following the direction of the Quiet Dancer's blade, Cassie moved her staff and activated its enchantment.
Тэр дороо хар салхины хүчтэй шуурга Хар Зүүдний Амьтдын бөөгнөрөл рүү ноцож, хэдийг нь ганхуулж, тоос шороог бужигнуулан хөөргөв. Мэдээж, энэ нь жигшүүрт амьтдыг жинхэнэ утгаар нь тэнцвэрээс нь гаргах юм уу, ямар нэг байдлаар гэмтээх хэмжээний хүчтэй биш байлаа.
Англи эх
Immediately, a powerful gust of hurricane wind slammed into the mass of the Nightmare Creatures, sending several of them reeling and throwing clouds of dust into the air. Of course, it wasn't strong enough to truly throw these abominations off their balance or damage them in any way.
Гэвч төлөвлөгөө үүнд байгаагүй юм.
Англи эх
However, that wasn't the plan.
Дэлхий дээрх эдгээр амьтдын аалз төрөл онцгой мэдрэмтгий сонсголтой байдаг. Чихтэй ч адилгүй эрхтэн огт байхгүйг бодоход энэ нэлээд хачирхалтай. Үнэн хэрэгтээ аалзнууд дууны долгионы чичиргээг мэдэрдэг байжээ.
Англи эх
Spider kin of these creatures back on Earth had a uniquely powerful sense of hearing. Which was rather strange, considering that they had no organs that resembled ears at all. The truth of the matter was that spiders were able to feel the vibrations of sound waves.
Тэд бас гарамгай уран барилгачид байсан бөгөөд тороо нэхэхдээ тусгайлан сүлжсэн утсан дахь чичиргээгээр олзныхоо хөдөлгөөнийг холоос мэдэрдэг байв.
Англи эх
They were also masterful architects, using the vibrations in the specially created threads weaved into their webs to sense the movements of their prey from afar.
Эдгээр Хар Зүүдний Амьтад ч бараг адилхан байлаа. Хүчтэй салхи тоос шороо босгож, эргэн тойрны аалзны тор бүрийн утас бүрийг нэгэн зэрэг чичрүүлэхэд тэд түр зуур чиг баримжаагаа алдав.
Англи эх
These Nightmare Creatures were much the same. As the powerful wind threw dust into the air and made every wire of every surrounding spiderweb vibrate all at once, they were momentarily disoriented.
Бүлгийн гишүүд яг энэ мөчийг хүлээж байсан юм. Тэд тэр дороо хэрцгий шийдэмгий дайрч, газар дээр өтгөн хар цусыг гол мэт урсгав. Санни хэдийнэ даруухан илдээ буцааж авсан байсан бөгөөд одоо сахлын хутга мэт хурц ирээр нь хэдхэн секундийн өмнө өөрийг нь ухрахад хүргэсэн араатны гэдсийг хага цавчив.
Англи эх
The members of the cohort were waiting for this exact moment. Instantly, they attacked with ferocious determination, spilling rivers of viscous black blood onto the ground. Sunny himself had already gotten his austere sword back, and now used its razor-sharp blade to gut the beast that had forced him to retreat a couple of seconds ago.
[Та Сэрсэн…]
Англи эх
[You have slain…]
Төмөр аалзнууд ухаан орох үед тэдний тоо эрс цөөрсөн байв.
Англи эх
By the time the iron spiders came back to their senses, their numbers were significantly diminished.
…Гэхдээ тэд одоо ч гэсэн маш олуулаа байлаа.
Англи эх
…But there were still so many of them.
Үүний дараа тулааны талбарыг эмх замбараагүй байдал нөмрөв. Төлөвлөгөө, тактикт цаг гаргах аргагүй болов. Бүлгийн гишүүн бүр олон өрсөлдөгчтэй нүүр тулж, хувийн хүч ба тоо хэмжээгээр аль алинаар нь давуу дайснуудын эсрэг цөхрөнгүй шийдэмгийгээр тулалдах хэрэгтэй болов.
Англи эх
After that, the battlefield became consumed with chaos. There was no time for plans or tactics anymore. Every member of the cohort had to face off against multiple opponents, fighting with desperate resolve against enemies that surpassed them both in terms of personal power and numbers.
Зөвхөн Чулуун Гэгээнтэн л тайван бөгөөд хайхрамжгүй хэвээр, цэвэр харанхуйн ганган дүр мэт төмөр аалзнуудын эгнээ дундуур хөдөлж байв.
Англи эх
Only the Stone Saint was calm and indifferent, moving through the ranks of the iron spiders like a graceful incarnation of pure darkness.
Тулаан аймшигт хүчирхийллийн хэд хэдэн жижиг голомт болон задарчээ. Кай хамтрагчдаа дээрээс дэмжихийг хичээж байсан ч тулаан хэтэрхий ширүүн болсон тул тэднийг онох эрсдэлгүйгээр харвах боломж олоход бэрх байлаа.
Англи эх
The battle fell apart into several small pockets of fearsome violence. Kai was trying to support his companions from above, but with how intense the fighting got, he was having trouble finding the opportunities to take shots without risking hitting them.
Цусан Сумны үр нөлөө ямар аймшигтайг сайн мэдэх тул тэр эрсдэл гаргахаас хэтэрхий айж байв. Энэхүү зэвүүн Дурсамжаар шархадсаны дараа өндөр зэрэглэлийн Хар Зүүдний Амьтад ч тамалсан үхэлд бууж өгөхөөс өөр аргагүй байсан бол тэдэн шиг хүмүүст амьд үлдэх ямар ч боломж байхгүй.
Англи эх
He was too afraid to take a risk, knowing all too well how harrowing the effects of the Blood Arrow were. If even the Nightmare Creatures of higher rank were doomed to succumb to a torturous death after being wounded by the ghastly Memory, humans like them had no chance of surviving.
Одоохондоо газар дээрх хүмүүс ганц өөрсдөдөө л найдахаас өөр аргагүй байв.
Англи эх
For now, people on the ground were on their own.
...Санни төмөр хуягт хоёр жигшүүрт амьтантай зууралдан, бухимдсандаа шүдээ хавирч байлаа. Хараал идсэн новшнууд хуягных нь завсрыг найдвартай онох боломж олгохооргүй хэтэрхий хурдан, шууд нүүр тулахааргүй хэтэрхий хүчтэй байв. Үүний улмаас тэр хоёулангийнх нь дунд байнга бүжиглэн, бүх талаас асгарах цохилтын хуй салхинаас зайлсхийхээс өөр аргагүй болов.
Англи эх
...Sunny was struggling against two ironclad abominations, gritting his teeth in exasperation. The damn bastards were too fast to reliably hit them in the gaps in armor and too damn powerful to face them directly. As the result, he was forced to constantly dance between the two of them, dodging the whirlwind of strikes that rained on him from all sides.
"Хараал ид!"
Англи эх
"Curses!"
Хойш үсрэхдээ тэр Шөнө Дундын Хэлтэрхийг нэг гараараа барьж, нөгөөгөөрөө Гэтэгч Өргөсийг аалзны нэг рүү шидэв. Амьтан кунайгаас амархан зайлаад дайралтаа үргэлжлүүлж, Саннигийн гарыг тас огтлох шахав.
Англи эх
Jumping back, he held the Midnight Shard with one hand and used another to throw the Prowling Thorn in the direction of one of the spiders. The creature easily dodged the kunai and continued its attack, threatening to slice Sunny's hand clean off.
Түүнд дахин ухрахаас өөр гарц байсангүй.
Англи эх
He had no choice but to retreat once again.
…Аймшигт араатны цаана шидэх чинжаал эргэлдсээр байв. Хэдхэн хормын дараа тэр агаарт жигд нум зурж, бумеранг болон хувирсан мэт буцан нисэв.
Англи эх
…Behind the menacing beast, the throwing dagger continued to spin. A few moments later, it cut a smooth arch in the air and flew back, as if turning into a boomerang.
Харамсалтай нь, Дэлхий дээрх аалзнуудын нэгэн адил эдгээр жигшүүрт амьтад бараг бүрэн харааны талбайтай байв. Хоёр дахь аалз толгойгоо эргүүлэх ч гэлгүй сүүлчийн мөчид зүгээр л доош бөхийлгөж, араас нь ойртож буй хүнд кунайгаас зайлав.
Англи эх
Sadly, just like the spiders back on Earth, these repulsive creatures had an almost absolute field of vision. The second spider simply moved its head down at the last moment without even bothering to turn it, dodging the heavy kunai that approached it from behind.
Гэхдээ Санни угаасаа Гэтэгч Өргөсөөр Хар Зүүдний Амьтдыг шархдуулах гэж оролдоогүй юм. Харин ч тэдний ааргаар шааргаар нь шаамаар байлаа.
Англи эх
But Sunny was never trying to wound the Nightmare Creatures with the Prowling Thorn, to begin with. Instead, he wanted to let them taste their own medicine.
Хормын дараа кунайн үл үзэгдэх утас хоёр асар том биеийг ороон татагдав. Олз тэдний торонд орооцолддог шиг төмөр аалзнууд одоо Гэтэгч Өргөсний үл үзэгдэх утсанд орооцолдож, бүдэрч, бие бие рүүгээ мөргөв.
Англи эх
A moment later, the invisible string of his kunai drew taut, wrapped around two massive bodies. Just like prey used to be caught in their webs, the iron spiders were now caught by the invisible string of the Prowling Thorn, tripping over it and crashing into each other.
Санни урагш харайж, Шөнө Дундын Хэлтэрхийг дуулуулав. Ганган ир хоёр удаа гялсхийж, аалзны хоёр муухай толгойг агаарт эргэлдүүлэн нисгэв.
Англи эх
Sunny dashed forward and let the Midnight Shard sing. The graceful blade flashed twice, sending two ugly spider heads spinning into the air.
[Та Сэрсэн араатан Төмөр Аалзыг хөнөөв.]
Англи эх
[You have slain an awakened beast, Iron Spider.]
[Таны сүүдэр хүчирхэгжив.]
Англи эх
[Your shadow grows stronger.]
Толгойн нэгийг өшиглөн холдуулаад Санни шинэ дайсан хайн эргэн тойрноо хурдан харав.
Англи эх
Kicking one of the heads away, Sunny swiftly glanced around, searching for a new enemy.
Гэвч нэг ч үлдсэнгүй.
Англи эх
But there were none.
[...Та Сэрсэн араатан Төмөр Аалзыг хөнөөв.]
Англи эх
[...You have slain an awakened beast, Iron Spider.]
[Таны сүүдэр хүчирхэгжив.]
Англи эх
[Your shadow grows stronger.]
[Та Дурсамж хүртэв.]
Англи эх
[You have received a Memory.]
Ган аалзны торон аварга хүр хорхойн үүр хоосон байв. Урьдын оршин суугчдын хар цус гоожсон сэг зэм газар нэлэнхүйдээ хөглөрчээ.
Англи эх
The gargantuan cocoon of steel spiderwebs was empty. Corpses of its previous inhabitants littered the ground, oozing with black blood.
Бүлэг Сэрсэн жигшүүрт амьтдаар дүүрэн бүхэл бүтэн үүрийг цэвэрлэсэн байлаа.
Англи эх
The cohort had cleared the entire nest full of Awakened abominations.
Хичнээн итгэмээргүй ч энэ бол няцаашгүй үнэн.
Англи эх
No matter how incredible, this was the undeniable truth.
Тэд яллаа.
Англи эх
They had won.
Сэтгэгдлүүд
222-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…