Хоёр их цэргийн дайчид хоёр хагас бурхны мөргөлдөөний гайхалтай хилэнгийн өмнө агшин зуур мэхийн бөхийж, царай нь цонхийн, нүд нь бишрэл, айдсаар бүлтийжээ.
Англи эх
The soldiers of the two great armies were cowering in front of the startling fury of the clash between the two demigods, their faces pale, their eyes opened wide in awe and terror.
…Санни өөрөө ч яг энэ мөчид тийм ч зоригтой байсангүй.
Англи эх
…Sunny was not feeling too brave at the moment, himself.
Ир нь газарт тулсан одачийнхаа бариулыг тулан зогсоод тэрээр тулааныг анхааралтай ажиглаж байлаа. Хар баг нь ямар ч илэрхийлэлгүй хэвээр байсан ч, цаана нь буй эр гунигтай хатуу царайлжээ.
Англи эх
Leaning on the hilt of his odachi while the tip of its blade rested on the ground, he was observing the battle intently. His black mask remained expressionless, but the man behind it had a grim expression on his face.
Цэргүүд мөргөлдөөнийг зүгээр л харж байгаа хэрэг шүү дээ. Хоёр Бүрэн Эрхтийн чөлөөлж буй бүхнийг үгүй хийх хүчинд тэд айсан ч, тэдний хамгийн ихдээ эмээж байгаа зүйл нь энэ аймшигт тулааны хажуугийн хохирол болчих вий л гэсэн айдас байв.
Англи эх
The soldiers were merely witnessing the clash, after all. They were frightened by the obliterating forces that the two Sovereigns were unleashing, but what they feared was becoming collateral damage in the dreadful fight, at most.
Харин Санни удахгүй эдгээр мангасуудтай өөрөө тулалдах ёстой. Тэдний хүнийх бус хүчний үгээр илэрхийлэхийн аргагүй аймшгийг өөрийн биеэр мэдрэх болно. Тиймээс түүний болгоомжлол онолоос хамаагүй хол байлаа.
Англи эх
Sunny, however, would soon be facing these monsters in battle himself. He would experience the indescribable terror of their inhuman power himself. So, his wariness was far less theoretical.
«Хэтэрхий хүчтэй, хэтэрхий хурдан…»
Англи эх
'Too strong, too fast…'
Бүрэн Эрхтүүд үнэхээр аль ч Гэгээнтнээс хол давсан байв. Гэтэлсэн Титан болсон Санни хүртэл тэдний хүчний түвшинд дөхөж ч чадахгүй. Тэд хоорондоо урсгах тоо томшгүй аймшигт цохилтын аль нэг нь ч түүний биеийг бяц цохиж, эвдэж бутлах байсан бөгөөд тэр хөдөлгөөнийг нь нүдээрээ дагахад ч арай ядан байлаа.
Англи эх
The Sovereigns were indeed far beyond any Saint. Even Sunny, who was a Transcendent Titan, was not anywhere near their level of strength. He was struggling to follow their movements with his eyes, and any one of the countless harrowing blows they rained upon each other would have left his body broken and mangled.
Тэдний хүч зүгээр л дарангуйлмаар хэрцгий байв.
Англи эх
Their power was simply tyrannical.
Гэвч энэ дангаараа тийм ч аймшигтай зүйл биш.
Англи эх
However, in and of itself, it was not too terrible.
Эцсийн эцэст тэр Их Хар Зүүдний Амьтадтай олон удаа нүүр тулж, хөнөөж байсан шүү дээ… тэдэнтэй тулалдах нь харанхуй, аймшигт домгийн хуудаснаас гарсан юм шиг санагдахаа больтол. Тэдний олонх нь Ки Сонг, Анвил хоёроос ч хурдан, хүчтэй, цохилтоороо уулсыг нурааж, газар нутгийн дүр төрхийг өөрчилж чаддаг байсан.
Англи эх
He had faced and killed plenty of Great Nightmare Creatures, after all… to the point that fighting them ceased to feel like the stuff of dark and dreadful legends. Many of them had been faster and stronger than Ki Song and Anvil were, capable of toppling mountains and reshaping landscapes with their blows.
Гэсэн ч тэд бүгд түүний ирэнд үхсэн.
Англи эх
They had died under his blade nonetheless.
Гэхдээ Бүрэн Эрхтүүдийн тулаанд цөөхөн хүн л мэдэрч чадах өөр нэгэн хавтгай бий.
Англи эх
There was a different plane to the battle between the Sovereigns, though, one that few could perceive.
Санни ч үүнийг мэдэрч чадахгүй байв… гэвч шивнэлдэх илдний өргөн их шуурганы дунд, бодит байдлыг өөрийг нь хувиргасаар тэр тулаан өрнөж буйг мэдэж байлаа.
Англи эх
Sunny could not perceive it, either… but he knew that it was happening out there, in the vast storm of rustling swords, reshaping reality itself.
Хаан, Хатан хоёр бие махбодоороо тулалдахын хамтаар тэдний Хүсэл Зориг ч мөн хоорондоо тулалдаж байв.
Англи эх
Just as the King and the Queen were engaged in a physical battle, their Wills were battling each other, as well.
Анвилын итгэмээргүй бат бөх хуяг бүтэн үлдэж буй нь магадгүй тэр ингэж байхыг хүссэнтэй л холбоотой. Ки Сонгийн нүцгэн гар тэр хуягийг нугалж, хугалж чадаж буй нь ч түүний ийн хүссэнтэй холбоотой.
Англи эх
Perhaps Anvil's impossibly durable armor was only remaining whole because he willed it to be. Because Ki Song's bare hands could bend and break the armor because she wanted them to.
Хүүхэлдэйн далай, илдний хар салхи хоёр ч тэдний мөнх бус биеийн үргэлжлэл төдий. Тэдний аюулт хүчний илрэл юм. Нисэх илд үхсэн хүүхэлдэйг цоо хатгах бүрт, үхсэн гарууд нисэх илдний хүйтэн ганг атгах бүрт хоёр хүсэл зориг ч бас хоорондоо мөргөлдөж байв.
Англи эх
The sea of puppets and the hurricane of swords were merely extensions of their mortal bodies, as well. They were expressions of their dire power. Every time a flying sword pierced a dead puppet, and each time dead hands closed around the cold steel of a flying sword, the two wills clashed with each other, too.
Тэрээр Хүсэл Зоригийн талаар хангалттай мэдлэггүй ч, Бүрэн Эрхтүүд ямар ч зэвсгийг хэрэглэхтэй адил ур чадвартайгаар үүнийг эзэмшиж байгаа гэдэгт итгэлтэй байлаа. Зэвсгийн адил Хүсэл Зориг ч тэдний гарт үхлийн аюултай хэрэгсэл болжээ.
Англи эх
He was not knowledgeable enough about the Will, but he was sure that the Sovereigns were wielding it with just as much skill as they would any weapon. And just like a weapon, the Will was a deadly tool in their hands.
Жинхэнэ тулаан магадгүй тэр ойлголтын хавтгайд, хоёр Дээдээс өөр хэний ч нүдэнд үл харагдан өрнөж байгаа болов уу.
Англи эх
Perhaps the real battle was happening on that conceptual plane, unseen by all except the two Supremes themselves.
Тэдний мөргөлдөөнд бас нэгэн түвшин байсан нь Саннийн толгойг өвтгөнө. Энэ бол хоёр Бүрэн Эрхтийн Эзэмшлүүдийн мөргөлдөөн бөгөөд тэр нь… тэдний хэр их хүч гаргаж чадах, Хүсэл Зориг нь хэр хурц болж чадахад аль алинд нь ямар нэгэн нөлөө үзүүлдэг байв.
Англи эх
There was another level to their clash, as well, one that made Sunny's head ache. It was the clash between the Domains of the two Sovereigns, which… had some effect both on how much strength they could express, and how sharp their Will could become.
Магадгүй.
Англи эх
Perhaps.
Тэр итгэлтэй биш байлаа.
Англи эх
He was not sure.
Ки Сонг тулааныг Өвчүүний Өндөрлөг дээр хийхээр шийдсэн нь хачин сонголт байв. Энэ бол Илдний Хааны нутаг шүү дээ, тэр эмэгтэйг Хааны Эзэмшил бүх талаас нь хүрээлж, хүчийг нь боомилох нь их сул тал болох ёстой байлаа.
Англи эх
Ki Song had decided to have the battle on the Breastbone Reach, which was a strange choice. Here was the territory of the King of Swords, after all, she was surrounded by his Domain from all sides, which had to be a great disadvantage, stifling her power.
Гэвч тэднийг мөргөлдөхийн яг өмнө бүх юм өөрчлөгдсөн.
Англи эх
However, just before they clashed, everything changed.
Санни үүнийг бүрэн гүйцэд мэдэрч чадаагүй ч, ямар нэгэн зүйлийг анзаарсан… эргэн тойрных нь ертөнцийн мөн чанарт гарсан нарийн өөрчлөлтийг. Энэ нь хаа нэгтээ доор, Ревел эцэст нь Нурууны Далайн Хэрмийг эзлэн авсантай холбоотой байх ёстой, Ки Сонг Годгрэйвд илүү их эрх мэдэлтэй болж, түүний өөрийн газрын хил харанхуй далайн гүнээс Анвилын нөлөөний хүрээг шахаж эхэлжээ.
Англи эх
Sunny could not quite perceive it, but he did sense it… a subtle shift in the very nature of the world around them. It must have happened because somewhere far below, Revel finally conquered the Spine Ocean Citadel, Ki Song gained more authority over Godgrave, and the boundary of her own land pushed against Anvil's sphere of influence from the depths of the dark ocean.
Тэгээд бас Зүүдний Үүд байлаа. Тэр нь Рэйвенхартын цастай уудам дэлгэц рүү нээгдсэн бололтой… ямар нэгэн аргаар.
Англи эх
And then there was the Dream Gate, which seemed to have opened to the snowy vista of Ravenheart… somehow.
Зүүдний Үүдүүд Дээд хүчний дамжуулагч болдгийг Санни мэднэ, тэд гарч ирэх бүрт эргэн тойрны газар Бүрэн Эрхтийн Эзэмшлийн нэг хэсэг болдог. Тийм ч учраас Анвил, Ки Сонг хоёр Хар Зүүдний Гинжийн үеэр Эзэмшлээ Сэрүүн Ертөнцөд авчирч, Хар Гавлын Тулааны үеэр гарч ирсэн Үүдний Сахиулуудыг устгаж чадсан юм.
Англи эх
Sunny knew that the Dream Gates served as conduits of Supreme power, whenever they appeared, the surrounding land became a part of the Sovereign's Domain. That was how Anvil and Ki Song were able to bring their Domains to the waking world during the Chain of Nightmares and eliminate the Gate Guardians that had emerged during the Battle of the Black Skull.
Рэйвенхарт одоо Годгрэйвтэй шууд холбогдож, Хатны нөлөөг бурхны мартсан энэ нутагт тараож байгаа… хамгийн магадлалтай нь.
Англи эх
Ravenheart was now directly connected to Godgrave, spreading the Queen's influence to this godforsaken land… most likely.
Ийнхүү эмзэг тэнцвэр бий болж, хоёр Бүрэн Эрхт Эзэмшлүүд нь бие биеэ шахаж буй хил дээр тулалдан, төвийг сахисан газар үүсгэжээ.
Англи эх
So, a fragile equilibrium was formed, with the two Sovereigns fighting on the boundary where their Domains pushed against each other, creating neutral ground.
Санни энэ бүгдийг бодолдоо байлгах ёстой байв.
Англи эх
Sunny had to keep all that in mind.
Тэр ажиглаж, хүлээх ёстой… тэгээд хоёр Бүрэн Эрхт хоёулаа хүчээ шавхсан мөчид тулаанд орж, тэдний нуруу хүйт оргиулам, дарангуйлмаар хүчтэй өөрөө нүүр тулах болно.
Англи эх
He had to watch, and wait… and when both of the Sovereigns exhausted their powers, he would have to enter the fray and face their chilling, tyrannical power himself.
Мэдээж, Нефистэй мөр зэрэгцэн.
Англи эх
Side by side with Nephis, of course.
Тэд үнэхээр ялж чадах болов уу?
Англи эх
Would they really be able to win?
За яахав… одоо тэдэнд сонголт байхгүй.
Англи эх
Well… now, they had no choice.
Учир нь тэд сонголтоо аль хэдийн хийчихсэн.
Англи эх
Because they had already made it.
Тэр хэсэг зуур нүдээ аньж, тэр сонголтын жин бутаргах ачаа мэт өөрийг нь дарж байгааг мэдэрлээ.
Англи эх
He closed his eyes for a moment, feeling the weight of that choice pressing down on him like a crushing burden.
Хэсэгхэн зуур Санни өөртөө сул дорой, эргэлзээтэй байхыг зөвшөөрөв.
Англи эх
For a moment, Sunny allowed himself to be weak and unsure.
Дотор муухайрч байлаа. Өөрөөсөө жигшиж байлаа.
Англи эх
He felt sick. He felt disgusted with himself.
«Би… дэлхийн хамгийн хоёр нүүртэй хүн юм биш үү?»
Англи эх
'I am… the most hypocritical person in the world, aren't I?'
Хоёр ертөнцийн ч гэсэн.
Англи эх
Two worlds, even.
Учир нь Нефис буцах аргагүй замыг сонгож, Бүрэн Эрхтүүдийг ялан дийлж өөрөө тэдний нэг болохоос өөр гарцгүй үлдсэн тэр агшинд тэр Илдний болон Сонгийн Эзэмшлүүдэд амьдардаг тоо томшгүй энгийн хүмүүсийн өмнөөс ч сонголт хийсэн юм.
Англи эх
That was because the moment Nephis had chosen the path of no return, leaving herself no other option but to defeat the Sovereigns and become one herself, she had made a choice for the countless mundane humans living in the Sword and Song Domains, as well.
Санни… Санни бол түүний сайн дураараа хамсаатан нь байлаа.
Англи эх
And Sunny… Sunny was her willing accomplice.
Хэрэв тэд бүтэлгүйтвэл сая сая хүн үхнэ.
Англи эх
Should they fail, millions of people would die.
Санни нүдээ нээж, урд нь өрнөх их тулааны ёроолгүй хядлагыг харав.
Англи эх
Opening his eyes, Sunny looked at the unfathomable carnage of the great battle in front of him.
Түүний цар хүрээ нь толгойг нь эргүүлэх шахав.
Англи эх
The scale of it let him reel.
«...Тэгэхээр би бүтэлгүйтэж болохгүй. Огт болохгүй.»
Англи эх
'...I can't fail, then. I simply can't.'
Тэр шүдээ хавирав.
Англи эх
He gritted his teeth.
Үргэлжийн адил Уиверийн Баг ямар ч сэтгэл хөдлөлийг илчилсэнгүй.
Англи эх
Just as always, Weaver's Mask betrayed no emotion.
Харин Илдний Цэргийн дундах сүүдрүүд гэнэт улам гүн, улам хүйтэн болов.
Англи эх
But the shadows throughout the Sword Army suddenly grew deeper and colder.
Төгсгөлгүй гүн, хязгааргүй хүйтэн…
Англи эх
Endlessly deep, and infinitely cold…
Сэтгэгдлүүд
2214-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…