Огт санаанд оромгүй үгэнд цочирдсон Санни хэсэг зуур хөшиж орхив.
Англи эх
Sunny froze for a moment, startled by an entirely unexpected statement.
Уивер гэнэ ээ? Тэр хорон санаат Ад уу?
Англи эх
Weaver? That sinister Demon?
Аль эрт үхсэн дэймон Броукен Сордын аллагатай ямар хамаатай байж болох билээ?
Англи эх
What could a dead daemon have to do with Broken Sword's murder?
Дээд хүчний гамшигт довтолгоон дор ясан тал ёолон доргиж байх зуур тэр хэсэг тээнэгэлзсэнээ итгэж ядан асуув:
Англи эх
As the bone plain groaned and quaked under the calamitous onslaught of Supreme power, he lingered for a moment, then asked incredulously:
[Уиверээс болсон гэж юу гэсэн үг вэ, чөтгөр ав?]
Англи эх
[What the hell do you mean, because of Weaver?]
Хэдхэн зүрхний цохилтын дараа Кэсси хариулсан бөгөөд дуу нь өмнөхөөсөө тод сонсогдов. Хатны анхаарал улам сарниж, сохор зөнч бүсгүйд хүчээ илүү чөлөөтэй гаргах боломж олдож байгаа бололтой.
Англи эх
Cassie responded a few heartbeats later, her voice sounding louder, the Queen, it seemed, was growing more distracted, allowing the blind seer to express her powers better.
[Смайл оф Хэвэнийг үрэгдсэний дараа Броукен Сорд… юугаар ч тайтгарахын аргагүй болсон… Тэр бүсгүйг амьд, хаа нэгтээ Хар Зүүдэнд төөрчихсөн гэж өөрийгөө итгүүлжээ. Америкт 5-р ангиллын Үүдийг төрүүлсэн Үрийг сорих гэсэн бодолд автаж, үүний тулд хүч хуримтлуулах ёстой байв… асар их хүч… чадах чинээгээрээ их хүч.]
Англи эх
[Broken Sword was… inconsolable… after Smile of Heaven perished. He convinced himself that she was still alive, lost somewhere in a Nightmare. He grew obsessed with challenging the Seed that had spawned the Category Five Gate in America, and to do that, he had to accumulate power… great power… as much power as he could.]
Санни сонссоноо шингээх гэж хөмсгөө зангидав. Броукен Сордын сүүлчийн жилүүдийн үнэн дангаараа л гайхмаар байлаа…
Англи эх
Sunny frowned, digesting what he heard. The truth of Broken Sword's later years was startling enough…
Гэхдээ энэ бүхэнд Уивер ямар хамаатай юм бэ?
Англи эх
But what did Weaver have to do with any of it?
Кэсси хэсэг дуугүй байснаа нэмж хэлэв:
Англи эх
Cassie paused for a moment, then added:
[Түүний хамт олны гишүүд… бүгд онцгой хүмүүс байсан. Смайл оф Хэвэн, Анвил, Ки Сонг, Астерион, бүгд тэнгэрлэг удамтай. Харин тэр удамгүй байв. Тиймээс Ки Сонгийн хийснийг давтаж, өөртөө Удмын Дурсамж олохоор шийдсэн юм. Эзэнгүй үлдсэн цорын ганц удам, Сүүдрийн Бурхны удмыг.]
Англи эх
[The members of his cohort… were all special. Smile of Heaven, Anvil, Ki Song, Asterion, they all possessed a divine lineage. But he did not. So, he ventured to do what Ki Song had done and find a Lineage Memory of his own. The only lineage that was still unclaimed, the lineage of Shadow God.]
Рэйний сүүдэрт Санни хөдөлгөөн алдав. Алс хол Сүүдрийн Эзэн толгойгоо үл ялиг хазайлгав. Тэр ч байтугай Мастер Санлесс хэд хэд нүдээ анивчиж, нүүрэндээ гайхширлаа илэрхий харуулав.
Англи эх
Sunny stirred in Rain's shadow. Far away, the Lord of Shadows tilted his head a little. Even Master Sunless blinked a few times, allowing surprise to show itself on his face.
[...Сүүдрийн Бурхны удам гэнэ ээ?]
Англи эх
[...Shadow God's lineage?]
Хэсэг хормын дараа Кэссигийн дуу толгойд нь эгшиглэв:
Англи эх
Cassie's voice resounded in his head a moment later:
[Тийм. Тэр газар сайгүй хайсан… гэвч… Сүүдрийн ул мөрийг олж чадаагүй. Түүний оронд өөр зүйл олжээ. Дэймонуудын нэгний нууцаар үлдээсэн хориотой удмын хэлтэрхий. Огт байх ёсгүй атлаа байдаг бололтой… ядаж тэр үед байсан юм. Броукен Сорд тэр удмыг өөрийн болгож, Хувь Заяаны Ад, Уиверийн нэг хэсгийг өвлөсөн.]
Англи эх
[Yes. He searched far and wide… but… he failed to discover the traces of Shadow. Instead, he found something else. A piece of a forbidden lineage left behind in secret by one of the daemons. Something that should not even exist, but apparently does… or did back then, at least. Broken Sword claimed that lineage, inheriting some part of Weaver, the Demon of Fate.]
Санни амьсгалахаа ч мартав.
Англи эх
Sunny forgot to breathe.
«Ю… юу?»
Англи эх
'W, what?'
Түрүүн цочирдсон бол одоо бүр цочролд оров. Хэн нэгэн толгой руу нь цохичихсон юм шиг л болов.
Англи эх
If he had been stunned before, he felt shocked now. It was as if someone had struck him in the head.
«Броукен Сорд… Нэхээсүүдийн нэгийг… олчихсон гэж үү?»
Англи эх
'Broken Sword… found… one of the Weaves?'
Кэсси энийг хэлэх гэж ингэтлээ удаан хүлээсэн гэж үү?!
Англи эх
And Cassie had waited so long to tell him?!
«Хүлээ…»
Англи эх
'Wait…'
Кэссигийн Унтаа Чадвар Саннийг зөвхөн хоосон орон зай мэт хардаг. Түүний тухай өмнө нь мэдэж байсан зүйлээ ч бүсгүй санахгүй… тэгэхээр Санни өөрөө ч судсандаа Уиверийн цустай гэдгийг тэр мэдэхгүй л байх.
Англи эх
Cassie's Dormant Ability only saw Sunny as a void. She could not remember anything she had known about him in the past, either… so, she probably did not even know that Sunny himself had Weaver's blood running in his veins.
Хэн ч мэдэхгүй.
Англи эх
No one did.
Кэсси энэ мэдээллийн ач холбогдлыг ойлгох ямар ч боломжгүй байсан.
Англи эх
Cassie wouldn't have known the importance of that knowledge.
«Хүлээ, Броукен Сорд Уиверийн удмын хэсэгтэй байсан гэж үү?!»
Англи эх
'Wait, Broken Sword had a part of Weaver's lineage?!'
Сандарч, тэвдсэн Санни гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
Feeling rattled and confused, Sunny took a deep breath.
[...Уиверийн удам гэнэ ээ, ойлголоо. Энэ яагаад чухал юм бэ?]
Англи эх
[...Weaver's lineage, I see. Why is that important?]
Кэсси хэдэн хором чимээгүй байснаа намуухан хариулав:
Англи эх
Cassie remained silent for a few moments, then answered quietly:
[Би сайн мэдэхгүй ч, Анвил, Астерион, Ки Сонг гурвыг түүнээс урвахад хүргэсэн нь яг тэр хориотой удмыг эзэмшсэн явдал нь байсан. Өөр шалтгаан ч олон байсан… гэхдээ энэ нь шийдвэрлэх шалтгаан болж, тэднийг өөр сонголтгүй болгосон бололтой. Яагаад ч юм, тэнгэрлэг удамтай хүмүүс Броукен Сордыг Уиверийн өв залгамжлагч болсноос хойш оршин байхыг нь тэвчиж чадаагүй. Тэгээд түүнийг алсан юм.]
Англи эх
[I am not entirely sure, but it was the fact that he had come to possess the forbidden lineage that convinced Anvil, Asterion, and Ki Song to betray him. There were plenty of other reasons, too… but this one was the decisive one, as well as the one that seemed to have forced their hand. For some reason, those of divine lineages could not tolerate Broken Sword's existence after he became Weaver's heir. And so, they killed him.]
Санни нэг чичрэв.
Англи эх
Sunny shivered.
Энэ бол… сэтгэл түгшээм мэдээ байлаа.
Англи эх
This was… a disconcerting piece of news to learn.
Тэр Броукен Сордоос хавьгүй илүү Уиверийн өв залгамжлагч биш гэж үү? Одоо түүнд Уиверийн удмын ганц биш, гурван хэсэг бий.
Англи эх
Wasn't he much more of an heir to Weaver than Broken Sword had been? He had not one, but three parts of Weaver's lineage by now.
Бурхдын удмыг өвлөсөн хүмүүс үл мэдэх шалтгаанаар хэзээ нэгэн цагт түүнийг ч бас онилох болов уу?
Англи эх
Would those who had inherited the lineage of the gods target him for some unknown reason one day, as well?
Санни гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
Sunny inhaled deeply.
Гэнэт түүнийг ямар нэгэн муу ёрын мэдрэмж бүрхэв…
Англи эх
Suddenly, he was overcome by an ominous feeling…
Энэ яг зөн совин ч биш л дээ. Учир нь хувь заяатай холбоо нь тасарснаас хойш түүний зөн совин ид шидийн хурц ирээ алдсан юм. Гэсэн хэдий ч Санни өөрийн гэсэн зургаа дахь мэдрэмжтэй болох хангалттай туршлага, мэдлэгийг энэ хэрээр хуримтлуулсан байв.
Англи эх
It was not a premonition, exactly, since his intuition had lost its mystical edge when his connection to fate was severed. However, Sunny had enough experience and knowledge by now to develop a sixth sense of his own.
Эзэн Хаад Уиверийн удмаас болж Броукен Сордын эсрэг эргэсэн гэдгийг мэдсэн нь толгойд нь сэрэмжлүүлэх хонх дуугаргаж байгаа нь гарцаагүй.
Англи эх
Learning that the Sovereigns had turned on Broken Sword because of Weaver's lineage was definitely sounding alarms in his head.
«Ёстой гоё юм болж дээ.»
Англи эх
'Damn great.'
Санни дахиад нэг юм асуух гэтэл яг тэр мөчид чих дүлийрэм тачигнах чимээ Сонгийн Цэргийг… бас Илдний Цэргийг ч нөмрөн өнгөрөв.
Англи эх
Sunny wanted to ask another question, but at that moment, a deafening crack washed over the Song Army… and the Sword Army, as well.
Газар дахин доргиж, энэ удаа урьд урьдынхаас хүчтэй хөдөллөө. Рэйн эцэст нь тэнцвэрээ алдаж, цочин орилсоор газар унав. Тулааны талбайн нөгөө талд Сүүдрийн Эзэн ёолох мэт дуу гаргаж ганхсанаа эцэст нь тэгширч, одачигаа өргөн мөрөн дээрээ тавив.
Англи эх
The ground shuddered once more, this time more violently than it had ever done before. Rain finally lost her balance and fell, hitting the ground with a startled yelp. On the opposite side of the battlefield, the Lord of Shadows grunted and swayed, finally straightening and raising his odachi to put it on his shoulder.
Эргэн тойрны цэргүүд бүгд газар хэвтэж, балмагдан эргэн тойрноо харж байв. Тэдний царай аажмаар айдаст мурийж эхлэв.
Англи эх
The soldiers around him were all on the ground, looking around in dazed confusion. Slowly, their features were twisted by fear.
Уиверийн Багийн цаанаас түүний хүйтэн хоолой хайхрамжгүй, хөндий сонсогдов:
Англи эх
His cold voice escaped from behind Weaver's Mask, full of aloof indifference:
"...Бүү сандар. Санаа зовох зүйл алга."
Англи эх
"...Don't fret. There's nothing to worry about."
Шавайгаа хумин айсан хоёр цэргийн өмнө…
Англи эх
In front of the two cowering armies…
Хоёр Эзэн Хааны аймшигт тулаан огт төсөөлшгүй шинэ үе шатанд оржээ. Тэдний тулалдаанаас үүссэн хүч тун аюултай байсан тул үхсэн бурхны өвчүүний яс хүртэл тэсэж ядаж байв. Ясан талын гадаргуу дээр шинэ ан цав гарч, өмнө нь байсан ан цавууд улам гүнзгийрэв.
Англи эх
The harrowing battle between the two Sovereigns had entered a new, utterly inconceivable stage. The forces unleashed by their confrontation were so dire that the breastbone of the dead god itself was struggling to withstand them. New cracks formed on the surface of the bone plain, and the cracks that had been there before deepened.
Тэгээд нэгэн онцгой гамшигт цохилтын дараа ан цавууд буцах аргагүй цэгийг давчихсан мэт хяналтгүй тэлж, ургаж эхлэв. Тулааны талбай хагарах анхны чимээг цохилтын аянга мэт нүргээн дарсан байсан ч одоо хүн бүр хөл доорх газар хөдөлж байгааг сонсож ч, мэдэрч ч байлаа.
Англи эх
And then, after an especially calamitous blow, the cracks began to widen and grow uncontrollably, as if a point of no return had been passed. The initial noise of the battlefield breaking had been drowned out by the thunderous roar of the impact, but now, everyone could both hear and sense the ground below them shifting.
Долоо дахь хааны легионы ойролцоох ан цав агшин зуур сунаж, Өвчүүний Өндөрлөгийн захыг хүртэл огтлон гарав. Мөн өргөсөж, хэдэн хувь муутай цэрэг доош унав…
Англи эх
The crack that was near the Seventh Royal Legion extended in an instant, cutting all the way to the edge of the Breastbone Reach. It widened, too, and a few unfortunate soldiers plummeted down….
Харанхуй руу.
Англи эх
Into the darkness.
«Хараал ид.»
Англи эх
'Damnation.'
Ихэнх хүмүүс үүнийг мэдэрч чадахгүй ч Санни мэдэрч байв. Түүний сүүдрийн мэдрэмж хол өргөн тархаад зогсохгүй, гүнд ч нэвтэрч байлаа.
Англи эх
Most people could not feel it, but Sunny could. His shadow sense extended far and wide, as well as penetrating deep.
Хамгийн гол нь тэр Зааны Ясан Арлаас тулааны талбайг дээрээс нь харж байв. Тиймээс гүн ан цавууд аалзны тор мэт бүх талыг хамран тархаж байгааг харж чадлаа.
Англи эх
More importantly, he had an aerial view of the battlefield from the Ivory Island. Therefore, he could see the spider web of deep cracks spreading across the entire plain.
Тэр ан цавууд Хөндий хүртэл доош сунаж байв.
Англи эх
Stretching all the way down to the Hollows.
Рэйн өнхөрч босоод нэг өвдгөн дээрээ сөхрөн, ирмэг нь шүдлэг ан цавын харанхуй ангалыг харах зуур…
Англи эх
As Rain rolled and rose to one knee, looking at the dark fissure of the jagged crack…
Харанхуйгаас бүдүүн, час улаан ороонго дээш өндийж, хугарч цуурсан ясанд наалдахыг тэр харав.
Англи эх
She saw a thick, scarlet vine rise from the darkness and attach itself to the splintered bone.
Сэтгэгдлүүд
2217-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…