lightnovel.mnСүүдрийн боол 2219-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2219

Бутарсан Газар, Хагарах Тэнгэр

6 минут уншина
✦

Годгрэйвд там буужээ.

Англи эх

Hell had descended upon Godgrave.

Шаржигнан шуугих илдний шуурга тэнгэрийг бүрхэж, бутарсан ясан талын цусанд норсон өргөн уудамд үерлэн цутгах амьд цогцсын далай дээр аминд хүрэх гангийн сүйрэлт борооныг асгаруулж байлаа. Тэнгэр баганадсан Титануудын жигшүүрт дүрс өөрсдийг нь хүлсэн шидийн гинжийг тасдахаар тэмүүлэн чармайж, газар шарх авсан араатан үхэхийн өмнөх тамлалд татвалзах мэт доргин, чих дүлийрэм аймшигт дуу чимээний ширүүн цуваа ертөнцийн суурийг нь хүртэл ганхуулах шиг болно.

Англи эх

A storm of rustling swords blotted out the sky, unleashing a devastating rain of slaying steel upon the sea of living corpses that flooded the blood-soaked reaches of the shattered bone plain. Grotesque figures of towering Titans were straining to break the chains of sorcery that bound them, the ground quaked like a wounded beast convulsing in the throes of death, and a violent litany of deafening noises seemed to shake the very foundation of the world.

Хоёр хагас бурхан хагарч цуурсан тулааны талбарын дээгүүр өндөрт үхэл тэмцлээ үргэлжлүүлсээр, тэднийг нас барсан бурхны гавал алсаас, муу ёрын билэг тэмдэг адил дуугүй ширтэнэ.

Англи эх

Two demigods continued their mortal battle high above the fractured battlefield, observed in silence by the distant, evil omen of the dead god's skull.

Тэр доор, хагарч бутарсан газарт, хар ан цаваас час улаан үер цуст хөөс мэт оргилон урсаж байв. Эртний ширэнгэ гэрэл, дулаанд өлсгөлөн хоосорсон Хөндийн бүдэг бүрэнхийгээс дээш өндийн босож, түүнтэй хамт тоолж баршгүй олон аймшигт жигшүүрт амьтад их тулааны хилэн болон хүний сүнсний гижигдэм үнэрт галзууран хөөрч, газрын гадаргуу руу мөлхөн гарч ирлээ.

Англи эх

Far below, on the broken ground, a scarlet flood was flowing from the black cracks like bloody foam. The ancient jungle was rising from the dim twilight of the Hollows, starved for light and warmth, with it, countless harrowing abominations crawled to the surface, driven into a dreadful frenzy by the fury of the great battle and the tantalizing scent of human souls.

Амьдралдаа нэг хоёр там үзсэн Санни хүртэл энэхүү сүйрэлт гамшгийн цар хүрээ, далайцад төдийгүй, гайхмаар мөн чанарт нь бага зэрэг сэтгэл нь донсолж байв…

Англи эх

Even Sunny, who had seen a hell or two throughout his life, felt somewhat shaken by the scope and scale of the disastrous calamity, as well as by its astonishing nature…

Энгийн цэргүүд юу мэдэрч байгааг тэр төсөөлж ч чадахгүй.

Англи эх

He could not even imagine what the ordinary soldiers felt.

Хүний хоёр цэрэг Хар Зүүдний Амьтдын аймшигт давалгаанд залгигдахын даваан дээр иржээ. Гэвч Их Дайны ахмад дайчид бол хатуу ширүүн угсааныхан, ертөнцийн мөхөл мэт гамшгийн голд ч гэсэн айдаст ухаан алдаагүй байлаа.

Англи эх

The two human armies were on the verge of being consumed by the dreadful tide of Nightmare Creatures. However, the veterans of the Great War were a tough tribe, they had not lost their minds to fear, even in the middle of a seemingly apocalyptic disaster.

Гэгээнтнүүд хамгийн түрүүнд биеэ барьж, гарч ирж буй жигшүүрт амьтдын хамгийн аюултайг нь угтан саатуулахаар хөдлөхийн зэрэгцээ хөшиж зогссон Мастеруудад тушаал хашгирав. Мастерууд тушаалыг дагав, эхэндээ зүгээр л дадлаасаа болсон мэт механикаар, дараа нь улам бүр зорилготой, шийдмэг байдлаар. Тэд Сэрсэн цэргүүдийг цуглуулан нэгтгэж, Хар Зүүдний Амьтдын жихүүдэс хүргэм үерийн эсрэг тэдэнтэй мөр зэрэгцэн хамгаалалт хийлээ.

Англи эх

The Saints had regained their composure first, moving to intercept the most dangerous of the emerging abominations while barking orders at the paralyzed Masters. The Masters followed the orders, mechanically at first, as if simply out of habit, then with a growing sense of purposeful determination. They rallied the Awakened soldiers and joined them in defending against the chilling flood of Nightmare Creatures.

Гэсэн ч…

Англи эх

Despite that…

Эхний хэдэн агшинд амь үрэгдэгсдийн тоо асар их байв. Дараа нь хоёр цэрэг чөлөөлөгдсөн ширэнгийн эсрэг босон зогсоход энэ нь бага зэрэг буурсан ч, ямар ч нэмэргүй хэвээр.

Англи эх

The death toll was heavy in those first few moments. Then, as the two armies rose to face the liberated jungle, it lessened somewhat, but it was still of no use.

Биелэлүүдийнхээ ачаар тулааны талбарын хоёр талд юу болж буйг төгс харах боломжтой Санни бүхнийг тод харж байлаа. Нэг биелэл нь Илдний Цэргийн цэргүүдийн дунд, нэг нь Сонгийн цэргүүдийн дунд, нэг нь бүгдийг асар өндрөөс ажиглаж байв.

Англи эх

Sunny, whose incarnations allowed him a perfect view of what was happening on both sides of the battlefield, could see it clearly. One incarnation was among the soldiers of the Sword Army, one was among the soldiers of Song, and one was watching it all from a great height.

Ан цав хэтэрхий олон, тэнд мөлхөн гарч буй Хар Зүүдний Амьтад хэтэрхий хүчтэй байлаа. Эдгээр нь хоёр их цэргийн цэргүүд Эгэмний Тал, Өвчүүний Өндөрлөг болон нас барсан бурхны хавирганы байлдан дагуулалтын үеэр өмнө нь тулгарч байсан, тэгээд ч Сэрэгсдэд тулалдахад бараг хэтэрхий аймшигтай байсан, гадаргын оршин суугчид биш байв.

Англи эх

There were too many cracks, and the Nightmare Creatures crawling out of them were too powerful. These weren't the surface dwellers whom the soldiers of the two great armies had faced before, during the conquest of the Collarbone Plain, the Breastbone Reach, and the ribs of the dead god, and who had already been nearly too dreadful for Awakened to fight.

Харин тэд Хөндийн эртний аймшгууд, час улаан ширэнгийн мөнхийн бүрэнхийд өөрсдийн адил жигшүүрт төрөл төрөгсдөө тоолж баршгүй он жилээр агнаж ирсэн агуу, аймшигт махчид байлаа. Тэдний ихэнх нь Их зэрэгтэй тул Сэрсэн цэргүүдийн довтолгоонд бараг огт өртөхгүй. Зөвхөн Гэгээнтнүүд л тэдэнтэй нүүр тулж чадна… гэвч эргэн тойронд Гэгээнтэн хүрэлцэхгүй байв.

Англи эх

Instead, they were the ancient horrors of the Hollows, the great and dreadful predators who had spent countless years hunting others of their ghastly kind in the eternal twilight of the scarlet jungle. Many of them were of the Great Rank, and therefore almost entirely impervious to the attacks of the Awakened soldiers. Only the Saints could face them… but there were not enough Saints around.

Бүр дордуулахад, хоёр цэргийн аль нь ч байлдааны жагсаалаа хадгалж чадсангүй. Ан цав хэтэрхий гэнэт гарч ирэн, тулааны шугамыг огтолж, бутаргасан юм. Хүчирхэг жигшүүрт амьтдын давалгааны эсрэг нэгдмэл фронт үүсгэхийн оронд цэргүүд одоо хаа таарсан бүрэлдэхүүнээр цөхрөлтэй тулалдаж, мангасуудын үерт эргэн тойрноос бүслэгдсэн байлаа.

Англи эх

Even worse, neither of the two armies had managed to maintain their formation. The cracks had appeared too suddenly, and they cut the battle lines, breaking them. Instead of presenting a united front against the tide of powerful abominations, the soldiers were now fighting desperately in whatever formations they could assemble, surrounded from all sides by the flood of monsters.

Байдал гунигтай харагдана. Тулааны айлгам цар хүрээ, хоёр их цэргийн асар их хэмжээг үл харгалзан, тэмцэн буй хүмүүсийн бөөгнөрлүүд час улаан харанхуйн өсөн нэмэгдэх далайд живэх хувь тавилантай арлууд мэт байв. Одоохондоо тэд тэсэж байсан ч эцсийн төгсгөл нь аль хэдийн тодорхой болсон байлаа.

Англи эх

The situation seemed bleak. Despite the daunting scale of the battle and the immensity of the two great armies, the struggling clusters of human soldiers were like islands doomed to drown in the rising sea of scarlet darkness. They were resisting for now, but the writing was on the wall.

Юу ч өөрчлөгдөхгүй бол хоёр цэрэг аль аль нь залгигдаж, ул мөргүй алга болно.

Англи эх

If nothing changed, both armies would be consumed, disappearing without a trace.

Сонгийн Цэрэг ядаж арай дээр байдалтай байв, байрлал нь нас барсан бурхны өвчүүний ирмэгт ойрхон тул Сонгийн цэргүүдийг араас нь довтлох Хар Зүүдний Амьтад цөөхөн байлаа. Сэйшан үүнийг ухаарсан бололтой, цэргээ цааш хойд зүг рүү ухраах гэж тэмцэж байв.

Англи эх

The Song Army was faring a little better, at least, its position was closer to the edge of the dead god's breastbone, so there were very few Nightmare Creatures attacking the soldiers of Song from the rear. Seishan had realized that fact, it seemed, and was now struggling to get her army to retreat further north.

Харин Илдний Цэрэг хүнд хэцүү байдалд орсон байлаа.

Англи эх

The Sword Army, however, was in dire straits.

Санни Гэгээнтэн болон Бүгийг дуудан, цэргүүдэд туслахаар илгээжээ. Хэдэн агшин эргэлзсэний эцэст тэрбээр өөрийн дахин хоёр дүрийг илрүүлж, Сүүдрийн Эзний гурван биелэл тулаанд орох боломжтой болгов. Тэд бүгд Хар Зүүдний Амьтад руу дайран бууж, час улаан давалгааг барин хорилоо.

Англи эх

Sunny had summoned Saint and Fiend, sending them to help the soldiers. After hesitating for a few moments, he manifested two more avatars of himself, so that three incarnations of the Lord of Shadows could enter battle. All of them descended upon the Nightmare Creatures, holding the scarlet tide back.

Ноёрхогчидтой нүүр тулахаас өмнө сүнсний эрчмээ дэмий үрэхээс болгоомжлох ёстой байсан ч, гартаа Могойг барьж, эргэн тойронд тоо томшгүй жигшүүрт амьтад байхад тэднийг алж эрчмээ нөхөх нь асуудал биш байлаа.

Англи эх

He had to be wary of wasting essence before confronting Sovereigns, but with Serpent in his hands and countless abominations around, replenishing it by killing them would not be a problem.

Санни болон түүний Сүүдрүүд үхлийн элч нар мэт, тус бүр нь тулааны талбарт сүйрэл тарьж байв, гэвч түүний оршихуй хүртэл давалгааг няцаахад өрөвдмөөр хангалтгүй байлаа. Наад зах нь тэр биеэ барьсаар л байгаа цагт энэ нь далайд дусал мэт байв.

Англи эх

Sunny and his Shadows were like heralds of death, each a devastating presence on the battlefield, but even his presence was woefully insufficient to break the tide. It was like a drop on the ocean, at least for as long as he was still holding back.

Тэндээс холгүйхэн Нефис өлссөн харанхуйн далай дахь итгэл найдварын гэрэлт цамхаг мэт байлаа. Илдний Цэргийн гол хүчин түүнийг тойрон нэгдэж, цэргүүд түүний галаар эдгэрч, харин илд нь хамгийн хүчирхэг Хар Зүүдний Амьтдын амийг хадан хурааж байв.

Англи эх

Some distance away, Nephis was like a beacon of hope in the sea of hungry darkness. The core of the Sword Army rallied around her, the soldiers being healed by her flames while her sword reaped the lives of the most powerful Nightmare Creatures.

Гэсэн ч тэр Саннитай адил байдалд байлаа.

Англи эх

However, she was in the same situation as Sunny.

Түүний сүүдрүүдийн нэг нь Нефисийн сүүдэрт нуугдсаар байв.

Англи эх

One of his shadows was still hiding in her own.

Агшныг ашиглан тэр түүнд үг хэлж, Кэссигийн хуваалцсан мэдээллийг аль болох хурдан дамжуулав. Дараа нь Санни Нефисийг ялзарсан, алхагч модтой төстэй, их бие нь тоолж баршгүй ирзгэр амаар бүрхэгдсэн… эсвэл бие нь мод шиг шимэгчийн эзэн болсон үхсэн араатан ч юм уу, нэгэн жигшүүрт амьтныг дуусгахыг хүлээн хэсэг дуугүй болов.

Англи эх

Using the moment, he spoke to her and relayed the information shared by Cassie as quickly as he could. Then, Sunny fell silent for a moment, waiting for her to finish off a hideous abomination that resembled a rotten, walking tree with a trunk littered by countless jagged maws… or perhaps a dead beast whose body had become the host of a tree-like parasite.

Цагаан дөл тэр жигшүүрт амьтныг бүрхэж, час улаан навчсыг үнс болгон хувиргаж, улайстал гэрэлтэх илд, Садан Алуурчин, их биеийг нь хоёр хуваав.

Англи эх

The white flames engulfed the ghastly creature, turning the scarlet leaves to ash, and the incandescent sword, the Kinslayer, cut the trunk in half.

Хэсэг хормын дараа галын дундуур Нефис рүү адилхан жигшүүртэй хоёр Хар Зүүдний Амьтан аль хэдийн давхин ирж байлаа.

Англи эх

There were already two equally horrid Nightmare Creatures rushing at Nephis through the flames a moment later.

Тэр хэлэв:

Англи эх

He spoke:

"Бид энд удаан тэсэхгүй."

Англи эх

"We won't last long here."

Нефис тулааны талбарыг тойруулан харж, дараа нь богинохон толгой дохив.

Англи эх

She looked around the battlefield, then nodded briefly.

"...Бид урагшлах ёстой."

Англи эх

"...We must advance."

Санни хэсэг тээнэгэлзэж байснаа, гунигтайхан инээв.

Англи эх

Sunny lingered for a moment, then chuckled darkly.

"Урагшлах уу? Хаашаа урагшлах юм?!"

Англи эх

"Advance? Advance where?!"

Нефис Дээд илдээ эргүүлэн хоёр жигшүүрт амьтан руу дайрав.

Англи эх

Nephis lunged at the two abominations, brandishing her Supreme sword.

"Тулааны талбарыг гатлаад, талын ирмэг рүү. Сонгийн Цэрэгт хүрэх, эсвэл ядаж бат ясан дээр гарах хэрэгтэй!"

Англи эх

"Across the battlefield, toward the edge of the plain. To reach the Song Army, or at least get on solid bone!"

Тэр Зааны Ясан Арлын захаас сүйрэлт тулааны талбарын цус урсгалыг ажиглан, хэсэг дуугүй байснаа, гүнзгий амьсгал авав.

Англи эх

He regarded the carnage of the calamitous battlefield from the edge of the Ivory Island, remained silent for a moment, and took a deep breath.

"Энэ чинь... галзуу санаа байна шүү!"

Англи эх

"That is... a crazy idea!"

Санни дахин нэг дүрээ илрүүлэн Нефийн сүүдрээс өндийн гарч ирлээ.

Англи эх

Sunny rose from Neph's shadow, manifesting one more avatar.

Хуягласан нударгаараа мангас мэт цохилт өгч хоёр дахь жигшүүрт амьтны гавлыг бяц цохиод, тэр Нефис рүү харж, оникс дуулганыхаа нүүрэвчин доор ярзайн инээмсэглэв.

Англи эх

Crushing the second abomination's skull with a monstrous blow of his armored fist, he glanced at Nephis and grinned beneath the visor of his onyx helmet.

"Тэгэхдээ бүтэж ч магадгүй!"

Англи эх

"It might just work!"

✦

2219-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2219-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2219-р бүлэг: Бутарсан Газар, Хагарах Тэнгэр · Shadow Slave · lightnovel.mn