Нурж буй тамын дүр төрх мэт тулааны талбайг туулах аян бол аюулаар дүүрэн жинхэнэ хар дарсан зүүд байлаа. Санни, Хар Зүүд хоёр Хар Зүүдний Амьтдын бөөгнөрөл рүү шаантаг мэт шигдэж орсон бөгөөд галзуурсан жигшүүрт амьтдын нуранги тэднийг дөрвөн зүгээс бүслэв. Час улаан цус, улбар шар шүүс цагаан ясан дээр асгарч, бутарсан цогцоснууд газарт унаж байв…
Англи эх
The journey across the crumbling hellscape of the battlefield had been a perilous nightmare. Sunny and Nightmare cleaved into the mass of Nightmare Creatures, besieged from all sides by the frenzied avalanche of abominations. Crimson blood and scarlet sap spilled on the white bone, and mangled bodies toppled to the ground…
Тэднийг тархан тэлж буй хөвдний улаан тэнгис даруй залгичихаад, хэдхэн хормын дараа дахин босгож байлаа.
Англи эх
They were swiftly swallowed by the red sea of spreading moss, only to rise again moments later.
Илдний Хаантай ширүүн тулаанд түгжигдсэн байсан ч Хатан шинэ хүүхэлдэй бүтээх боломжийг алдсангүй.
Англи эх
Even locked in a furious battle with the King of Swords, the Queen did not miss the chance to create new puppets.
Санни мангасуудын далайд ан цав нээхэд Илдний Цэрэг харанхуй морьтныг дагалаа. Гэвч цэргүүдийн өмнө тулгарсан аюул зөвхөн чөлөөлөгдсөн ширэнгийн аймшгууд бус, хүүхэлдэйн цэрэг, нисдэг илдний сүйрүүлэгч хар салхи ч бас байв.
Англи эх
Sunny opened a gap in the tide of monsters, and the Sword Army followed the dark rider. However, the horrors of the liberated jungle were not the only danger facing the soldiers, there were the army of puppets and the devastating hurricane of flying swords, as well.
Тэрээр хоёр Эзэмшлийн гамшигт тулааны дундуур зам олох ёстой байлаа: хагарч бутарсан тал нутгийн гадаргууг сэвтээсэн өргөн ан цавуудаас, Ки Сонгийн хүүхэлдэйнүүд болон Анвилын илднүүдийн юу ч үлдээлгүй устгах мөргөлдөөний гол голомтоос, мөн торонд хоригдсон Титануудаас зайлсхийх хэрэгтэй байв.
Англи эх
He had to find a path through the cataclysmic battle of the two Domains, avoiding the wider cracks that marred the surface of the fractured plain, the flashpoint in the obliterating confrontation between Ki Song's puppet's and Anvil's swords, and the caged Titans.
Зам олсон ч гэсэн аюул арилахгүй, хоёр Тусгаар Эзэн хэзээ ч тэнгэрээс уналдан бууж, газар дээр догшин тэсрэлт үүсгэж мэдэх байлаа. Хэрэв цэрэг устгагч хүчнүүдийн тэр догшин дэлбэрэлтэд өртвөл хохирол аймшигтай байх нь гарцаагүй… Гэгээнтнүүд магадгүй амьд үлдэх, Мастеруудын зарим нь ч бас.
Англи эх
Even if he did, the danger still remained, at any moment, the two Sovereigns could plummet from the sky, causing a violent detonation on the ground. If the army was caught in that violent explosion of annihilating forces, the casualties were going to be horrific… the Saints would probably survive, and some of the Masters too.
Харин Сэрсэн цэргүүд час улаан манан болон сарних болно.
Англи эх
But the Awakened soldiers would become a cloud of crimson haze.
«Ямар их замбараагүй юм бэ…»
Англи эх
'What a mess…'
Санни жад болон бодит болгосон сүүдрээрээ галзуурсан жигшүүрт амьтдыг нядалж байлаа. Хар Зүүд соёо, эвэр, туурайгаараа тэднийг уур хилэнгээр тасчин урж байв. Хар морийг бүрхсэн айдсын аура өлсгөлөн Хар Зүүдний Амьтдыг суларуулж, угаас ч аюултай байсан тэр хоёрыг улам үхлийн аюултай болгож байлаа.
Англи эх
Sunny used his spear and manifested shadows to slaughter frenzied abominations. Nightmare used his fangs, his horns, and his hoofs to furiously rip them apart. The aura of dread surrounding the black steed weakened the hungry Nightmare Creatures, which made the two of them even more deadly than they already were.
Хол ард Саннигийн бусад биелэл Илдний Эзэмшлийн бусад Гэгээнтнүүдтэй мөр зэрэгцэн, урагшилж буй цэргийн эмзэг жагсаалыг хадгалах гэж хүч тавьж байв. Түүний нэг биелэл ар талыг хамгаалж, нэг нь баруун жигүүрт, нэг нь зүүн жигүүрт тулалдаж байлаа. Гэгээнтэн, Бүг хоёр ч Хар Зүүдний Амьтдын үерийг тогтоон барьж байв…
Англи эх
Far behind, Sunny's other incarnations were struggling to preserve the fragile formation of the advancing army side by side with other Saints of the Sword Domain. One of his avatars was protecting the rear, one was fighting on the right flank, and one was fighting on the left. Saint and Fiend were holding back the flood of Nightmare Creatures, as well…
Нефис гайхамшигт дөлөө дагуулан цэргийн толгойд явж, цэргүүдийг тасралтгүй эдгээн, түүний огтолж нээсэн замаар дагаж байлаа.
Англи эх
Nephis and her miraculous flames were at the head of the army, continuously healing the soldiers and following the path that he had carved.
Яаж ч гэсэн, итгэмээргүй ч… тэд нэлээд хол явж чаджээ.
Англи эх
Somehow, unbelievably… they made it quite far.
Хохирол их, Илдний Цэргийн жагсаал бүрэн самуурч, агуу тулааны нядалгаа болон хагарсан тал нутгийн хүнд гадаргуугаас болж дэг журмын өчүүхэн ул мөр ч үлдсэнгүй. Гэсэн хэдий ч тэд улаан үерийн хамгийн аймшигтай хэсгээс тамлагдан байж ангижирч, үхсэн цэрэг ба илдний шуурганы мөргөлдөөний төв голд хүрч ирэв.
Англи эх
The casualties were heavy, and the formation of the Sword Army had turned into a complete mess, all pretenses of order obliterated by the carnage of the great battle and the complicated terrain of the fractured plain. But they still managed to torturously extricate themselves from the worst of the scarlet flood and made it to the epicenter of the clash between the dead army and the storm of swords.
Энэ нь галзуурсан Хар Зүүдний Амьтдын тэнгист бүслэгдэхээс ч илүү аюултай байж магадгүй байлаа.
Англи эх
That was perhaps even more dangerous than being surrounded by a sea of frenzied Nightmare Creatures.
Хүүхэлдэйнүүд ч, нисдэг илднүүд ч хүн цэргүүдэд дайсагналгүй байв, гэвч дайвар хохиролд санаа зовох шинж ч тэдэнд алга.
Англи эх
Neither the puppets nor the flying swords were hostile to the human soldiers, however, they did not seem concerned about collateral damage, either.
Энд ч бас Хөндий рүү хүрэх ан цавууд байсан бөгөөд ширэнгэ тэндээс ч гадаргуу руу гарах гэж оролдож байлаа… гэвч харанхуйгаас мултарсан аймшгуудын ихэнх нь хоёр Тусгаар Эзний сэтгэл зүрх шимшрүүлэм тулааны догшин цохилтод даруй устаж байв.
Англи эх
There were cracks leading to the Hollows here, as well, and the jungle was attempting to escape to the surface from them, too… but most of the horrors that escaped the darkness were swiftly obliterated by the violent aftershocks of the harrowing battle between the two Sovereigns.
Одоо цэргийг зөвхөн ар талаас идэвхтэй бүсэлж байлаа, Хар Зүүдний Амьтадтай тулалдах зайлшгүй хэрэгцээнээс чөлөөлөгдсөн тул тэд эгнээгээ шахаж, хамгаалалтад анхаарлаа төвлөрүүлэв. Офицерууд Төрхийн хүчээ шавхан, Сэрсэн цэргүүдийг эмх замбараагүй байдал, үймээн самуун, алс холын мөргөлдөөний сүйрүүлэгч цохилтын долгион, төөрсөн илднүүдийн шаржигнах урсгалаас хамгаалж байв.
Англи эх
The army was only actively besieged from the rear now, liberated from the dire need to fight the Nightmare Creatures, it closed ranks and concentrated on defense, the officers exerting their Aspect powers to protect the Awakened soldiers from the chaos, the mayhem, the destructive shockwaves of distant collisions, and the rustling streams of stray swords.
Амжилт нь… хамгийн сайндаа л хязгаарлагдмал байлаа.
Англи эх
Success... was limited, at best.
Газар чичирсээр, тулааны чих дүлийрүүлэм шуугиан тэвчишгүй хэвээр, ертөнц нурж буй там мэт харагдсаар байв. Үнэндээ, цэргүүд одоо Дээдүүдийн мөргөлдөөнийг зүгээр хараад зогсохоо больж, яг голд нь орсон тул тэдний тулааны жихүүдэс хүргэм гамшгийг төсөөлөх, ухаарах, тэсэн давах нь улам л хэцүү болжээ.
Англи эх
The ground was still quaking, the deafening cacophony of the battle was still unbearable, and the world still resembled a crumbling hell. In fact, now that the soldiers were not just witnessing the clash between the Supremes, but were in the midst of it, the chilling catastrophe of their clash had only become harder to conceive of, fathom, and endure.
Гэвч тэд тэсэн давлаа.
Англи эх
But they did endure.
Тэр ч байтугай, үүний нэлээд хэсэг нь Саннигийн ачаар байв. Тэрээр ганхаж буй Илдний Цэргийн хөтөч болохоор сайн дураараа гарсан нь өөрөө хэр хүчтэй, морь нь хэр аймшигтайгаас л болсон хэрэг биш. Харин сүүдрийн мэдрэмж нь тулааны талбайг бүхэлд нь хамран бүрхэж чаддаг тул энэ ажилд хамгийн тохирох хүн нь тэр байлаа.
Англи эх
Even then, it was in no small part thanks to Sunny. He had not volunteered to become a guide for the reeling Sword Army merely because of how strong he was, and how fearsome his steed was. Rather, he was the best man for the job because his shadow sense was able to envelop the entire battlefield.
Тиймээс Санни бүрэн мөхлөөс зайлсхийхийн тулд хаашаа явах, ямар зам сонгох, аль зүгээс хол байхаа мэдэж байв.
Англи эх
Therefore, Sunny knew where to go, what path to choose, and which directions to steer clear of in order to avoid complete annihilation.
Цохиулж няцсан цэрэг нядалгааны дундуур аажмаар урагшиллаа. Эмх цэгцтэй жагсаал хадгална гэдгээ тэд аль эрт орхисон бөгөөд одоо энэ нь асар том бужигнасан олон түмнээс өөр юу ч биш болжээ… гэвч энэ бол сандарсан энгийн иргэд биш, туршлагатай дайчдын бөөгнөрөл байв. Ухаарч үл барам аймшигтай нүүр тулахдаа цэргүүд зүгээр л айдсаа хаяж, гуниг ноорхой царайгаар өмнөх ажилдаа анхаарлаа төвлөрүүлэн, өөр юу ч бодохоос татгалзсан ажээ.
Англи эх
The battered army slowly advanced through the carnage. All pretenses of maintaining an orderly formation had long been abandoned, and by now, it was nothing more than a vast mob… however, it was a mob of seasoned warriors, not panicking civilians. Faced with a horror too great to be fathomed, the soldiers had simply abandoned fear, somberly concentrating on the task at hand instead and refusing to think about anything else.
Тэд магадгүй тийм болохоороо л амьд үлдсэн байх.
Англи эх
Perhaps that was why they had survived.
«Би… яарах хэрэгтэй…»
Англи эх
'I… need to hurry…'
Санни Сонгийн Цэргийн талаар ч бас санаа зовж байлаа.
Англи эх
Sunny was concerned about the Song Army, as well.
Учир нь тэнд Рэйн байсан юм. Хатны хүчний үл үзэгдэх утсаар хүлэгдсэн Кэсси ч бас тэнд байв.
Англи эх
After all, Rain was there. Cassie was there, too, bound by the invisible strings of the Queen's power.
Хар Зүүдэн дээр мордон эмх замбараагүй байдлын дундуур цуст зам огтлон, бутарч буй Илдний Цэргийг хамгаалахаар тулалдаж байхдаа тэрээр Рэйнийг ч бас түгшүүртэй ажиглаж байлаа. Эцэст нь Санни өөр сонголтгүй болж, дүүгийнхээ сүүдрээс гарч, түүнийг Сонгийн цэргүүдийн нэг болсноос хойш анх удаа тэдний дунд өөрийгөө илчлэв.
Англи эх
As he was carving a blood path through the mayhem atop Nightmare and fighting to defend the splintering Sword Army, he was also tensely observing Rain. In the end, Sunny had no choice but to emerge from her shadow and reveal himself among the soldiers of Song for the first time since his sister had become one of them.
Бараг тэр үед нь тэрээр эцэст нь жигшүүрт амьтдын давалгааг нэвт цохиж гарч, Хатны цэргүүдийн цохиулж няцсан цуваа тэлэм харагдах газар хүрч ирлээ.
Англи эх
Almost at the same time, he finally broke through the tide of abominations and came in view of the battered expanse of the Queen's soldiers.
Тэр Хар Зүүдний нуруун дээрээс тэднийг хэсэг ширтэв. Орхимжийн оникс гадаргуугаар цусны урсгал горхилон урсаж байлаа.
Англи эх
He regarded them for a moment from Nightmare's back, streams of blood running down the onyx surface of the Mantle.
Хар Зүүдэн дээр сууж буй түүний дүр төрх нэлээд аймшигтай харагдсан биз.
Англи эх
The sight of him sitting atop Nightmare must have been quite terrifying.
Сонгийн Цэрэг Илдний Эзэмшлийн дайчдаас дээр байсан ч тэд ч бас улаан үерт живэх ирмэг дээр иржээ. Хоёр талын аль нь ч энэ гамшгийг ганцаараа давж гарахгүй нь тодорхой…
Англи эх
The Song Army had done better than the warriors of the Sword Domain, but they too were on the verge of drowning in the scarlet flood. Neither of the sides were going to weather the calamity alone…
Үнэнийг хэлэхэд, хүчээ нэгтгэсэн ч тэдний боломж тийм ч их биш байлаа.
Англи эх
Truthfully, even if they joined forces, their chances were not great.
Гэхдээ инээдтэй биш гэж үү?
Англи эх
But wasn't it funny?
Энэ хүмүүс саяхан л бие биенээ алахад бэлэн байсан. Харин одоо амьд үлдэх хамгийн сайн боломж нь мөр зэрэгцэн тулалдах байлаа.
Англи эх
These people had been ready to kill each other not too long ago, but now, their best chance to survive was to fight side by side with each other.
«Энэ яруу найраг юм уу, эсвэл хувь заяаны егөөдөл юм уу, ялгаж ч чадахгүй нь…»
Англи эх
'I can't tell if that is poetic or ironic…'
Магадгүй аль аль нь байх.
Англи эх
Perhaps it was both.
Ард хаа нэгтээ илдний шуурганы дундаас Зааны Ясан Арлын бүдэг дүрс тодорч, дээр өрнөх Дээдүүдийн тулааны уур хилэнгээс халхлах гэсэн мэт Илдний Цэргийн дээр сүндэрлэн харагдав.
Англи эх
Somewhere behind, the vague silhouette of the Ivory Island revealed itself from the storm of swords, looming above the Sword Army as if trying to shield it from the fury of the Supreme battle above.
Санни жадаа өргөж, урагш бөхийгөөд Сонгийн цэргүүд рүү шидлээ.
Англи эх
Raising his spear, Sunny leaned forward and tossed it at the soldiers of Song.
Тэд хариу үйлдэл хийх ч завгүй байв.
Англи эх
They did not even have time to react.
Агаарыг урж, харанхуй жад үлдсэн зайг агшин зуур туулав…
Англи эх
Tearing the air, the dark spear instantly breached the remaining distance…
Тэгээд Сэйшан руу дайрч байсан аварга аалзыг газарт хадаж орхив.
Англи эх
And nailed a monstrous spider that had been lunging at Seishan to the ground.
Тэр хурдан эргээд, аалз руу хором төдий ширтсэнээ толгойгоо эргүүлж Санни руу харав.
Англи эх
Spinning swiftly, she spent a split second to stare at the spider, then turned her head and looked at Sunny.
Тэр түүний харцыг хүйтнээр тосон, хэсэг хөдөлгөөнгүй байснаа… дараа нь хэтрүүлсэн ёслолтойгоор бөхийн мэндлэв.
Англи эх
He met her gaze coldly, remained motionless for a moment… and then gave her an exaggerated bow.
Түүний ард Илдний Цэргийн тугууд хар салхинд намирч байлаа.
Англи эх
Behind him, the banners of the Sword Army fluttered in the hurricane wind.
Сэтгэгдлүүд
2221-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…