Хоёр их арми хүн төрөлхтний нөхөрлөлийн гайхамшигт дүр төрхийг үзүүлэн нэгдэв гэж Санни хэлэхсэн гэж их л хүсэх байсан ч бодит байдал дээр тийм сүрлэг юу ч болсонгүй.
Англи эх
Sunny would have loved to say that the two great armies united in a beautiful display of human camaraderie, but in reality, nothing that grand happened.
Ясан тал нурсаар, ширэнгэ Хөндийн гүнээс час улаан түрлэг мэт цалгисаар байлаа. Байдал хурдан муудаж, дэг журмын үлдэгдэл, тэр үед аль хэдийн бараг үлдээгүй байсан тэр өчүүхэн хэсэг нь ч эрхгүй самуун, эмх замбараагүй байдал руу нуран унав.
Англи эх
The bone plain was still crumbling, and the jungle was still spilling from the depths of the Hollows like a scarlet tide. The situation worsened quickly, and all that remained of order, what little of it had been left by then, swiftly collapsed into mayhem and chaos.
Илдний Цэрэг Сонгийн цэргүүдийн мурийн тахийж буй шугамд хүрээд хэдхэн минут өнгөрөхөд хоёр хүчин хоёулаа жигшүүрт амьтдын үерт дарагдав. Газар чичирч, ан цав улам тэлэв. Байлдааны шугамууд нурж, офицерууд ангиа удирдах чадвараа алдан, хоёр хүчин нийлээд цөхрөнгөө баран тулалдаж буй цэргүүдийн уудам далай болон хувирлаа.
Англи эх
Minutes after the Sword Army reached the buckling line of Song soldiers, both forces were overwhelmed by the flood of abominations. The ground quaked, and the cracks spread. The battle lines collapsed, the officers lost control of their units, and the two forces merged into one vast sea of desperately fighting soldiers.
Нэг цагийн өмнө дайсан байсан Сонгийн цэргүүд болон Илдний Эзэмшлийн дайчид хоорондын зөрчлөө мартаж, бие биеэ нөхөр мэт тэврэлдсэн хэрэг биш л дээ. Зүгээр л хажууд нь байгаа хүмүүс аль талынх болох нь хэнд ч хамаагүй болчихсон байлаа.
Англи эх
It was not that the Song soldiers and the warriors of the Sword Domain, who had been enemies less than an hour ago, discarded their differences and embraced each other as comrades. It was just that no one cared about which side the people around them belonged to anymore.
Одоо ясан тал дээр зөвхөн хүмүүс ба Хар Зүүдний Амьтад л үлджээ.
Англи эх
There were only humans and Nightmare Creatures on the bone plain, now.
…Мөн тэнгэр болон газар дээр аймшигт тулаанаа үргэлжлүүлэн, хүнлэг бус хүчээрээ Годгрэйвийн хагарч бутарсан гадаргууг сүйтгэж буй хагас бурхад.
Англи эх
…And the demigods who continued their terrifying battle in the sky and on the ground, ravaging the fractured surface of Godgrave with their inhuman power.
Хэрвээ цэргүүд эцэс төгсгөлгүй аймшигт жигшүүрт амьтдын түрлэгт живэхээс татгалзан тэсч байгаагийн ганц шалтгаан байдаг бол тэр нь хүмүүсийн далайн цөм нь Хар Зүүдний Амьтдын замд хад мэт зогсож, тэдний аймшигт түрэлтийг хугалж байсан явдал байв.
Англи эх
If there was one reason why the soldiers still held, refusing to collapse into the endless tide of dreadful abominations, it was that the core of the human sea stood like a monolith in the path of the Nightmare Creatures and broke their terrifying momentum.
Тэнд ган ба жигшүүрт махан биеийн эргүүлэг дунд цагаан гэгээ үзэсгэлэнтэйгээр гэрэлтэж, хүн дайчдыг бүрхэн шархыг нь эдгээхийн зэрэгцээ хүчирхэг Хар Зүүдний Амьтдын бусармаг дүрсийг ороон авч, лав мэт хайлуулж байлаа.
Англи эх
There, white radiance shone beautifully amidst the maelstrom of steel and abominable flesh, washing over the human warriors and healing their wounds, while at the same time enveloping the grotesque figures of the powerful Nightmare Creatures and melting them like wax.
Чэйнжинг Стар яг тэнд байр сууриа эзэлсэн юм. Хоёр их армийн туршлагатай ахмад дайчид түүний ард цугларч, цөхрөнгөө барсан цэргүүдийн бөөнийг тогтоох зангуу болон, тэднийг ойртон түрж буй харанхуйд арга мухардан живэхээс сэргийлж байв.
Англи эх
That was where Changing Star made her stand. The seasoned veterans of the two great armies rallied behind her, serving as an anchor for the mass of desperate soldiers and preventing them from drowning helplessly in the encroaching darkness.
Санни ч мэдээж үүргээ гүйцэтгэлээ. Нефис өөрийгөө хүн дайчдын далайн тэнхлэг болгож байх хооронд тэр эмх замбараагүй бөөнийх нь захаар өөрийн хувилгаанууд болон Сүүдрүүдээ тараан байрлуулав. Хагарч бутарсан ясан тал дээр одоо Сүүдрийн Эзний таван хувилгаан, мөн Гэгээнтэн, Бүг, Хар Зүүд нар үхэл, сүйрэл тарьж байлаа.
Англи эх
Sunny played his part as well, of course. While Nephis made herself the axis of the sea of human warriors, he spread his avatars and Shadows along the edges of their disorganized mass. There were five incarnations of the Lord of Shadows sowing death and destruction on the fractured bone plain, now, as well as Saint, Fiend, and Nightmare.
Мөн хоёр Эзэмшлийн бүх Гэгээнтнүүд мөр зэрэгцэн тулалдаж байв.
Англи эх
There were also all the Saints of the two Domains, fighting side by side.
Тулааны талбарын нэгэн буланд Гэгээнтэн Жесттэй мөр зэрэгцэн тулалдаж байгаагаа мэдээд Санни инээд алдахаас аргагүй болов. Тэр хөгшин новшийг алахаар шийдсэн хэвээрээ л байсан… гэхдээ энэ нь өөр нэг өдрийг хүлээх хэрэгтэй болох нь.
Англи эх
In one corner of the battlefield, Sunny couldn't help but chuckle when he found himself fighting side by side with Saint Jest, he was still determined to kill the old bastard… but that would have to wait until a later date.
Өөр нэгэн газар тэр Их Мангасын эрүүнээс хэн биш Бийстмастерийг аварч байлаа. Үзэсгэлэнт илбэчин бүсгүй түүн рүү ширвээд, сульдуу инээмсэглэв.
Англи эх
In another place, he found himself rescuing none other than Beastmaster from the jaws of a Great Monster. The beautiful enchantress spared him a glance and smiled weakly.
"Ай даа… таныг харахад нүд баясах юм аа, Сүүдрийн Эзэн."
Англи эх
"Well… aren't you a sight for sore eyes, Lord Shadow."
Тэр бүсгүй рүү хүйтнээр харж, дуулганыхаа нүүрэвчний цаана ёжтойгоор мушилзав.
Англи эх
He looked at her coldly, then sneered behind the visor of his helmet.
"Хэлэхэд эвгүй ч, баясах нүд тань ганцхан л үлдсэн бололтой."
Англи эх
"Sorry to say this, but you seem to only have one eye left."
Ховсны боолууддаа Хар Зүүдний Амьтдын нуранги руу дайрахыг тушаангаа Бийстмастер ярзайн инээмсэглэв.
Англи эх
Commanding her thralls to lunge at the avalanche of Nightmare Creatures, Beastmaster grinned.
Нүүрнийх нь зүүн тал бүхэлдээ байхгүй байсныг бодоход түүний инээмсэглэл нэлээд аймшигтай харагдаж байлаа.
Англи эх
Her grin looked quite terrifying, considering that the entire left side of her face was missing.
"Битгий санаа зов… эдгэчихнэ. Ай, яагаад тэд үргэлж нүүр рүү минь дайрдаг юм бол?"
Англи эх
"Don't you worry… it will heal. Ah, why do they always go for my face?"
Өөр нэгэн газар Санни Зуны Хүлэг Баатар Нефийн галын алсын гэгээ рүү зам гаргаж явааг харав.
Англи эх
Someplace else, Sunny saw Summer Knight making his way toward the distant radiance of Neph's flames,
Тэрбээр Махарана овгийн Дар Иджис Роуз овгийн Ривален рүү бүслэн дайрч буй Хар Зүүдний Амьтдын дээр сөнөөлтөт сумны бороо асгаруулж байгааг харлаа. Мөн Гэгээнтэн Хели Жестийн ач хүү болох Дагонет овгийн Мэрсиг залгих гэж байсан Их Араатантай тулалдаж байгааг ч харав…
Англи эх
He saw Dar of the Maharana clan unleashing a devastating rain of arrows on the Nightmare Creatures besieging Rivalen of Aegis Rose. He also saw Saint Helie taking on a Great Beast that threatened to devour Mercy of Clan Dagonet, Jest's grandson…
Тэр нэг нь яруу найргийн шинжтэй төдийгүй хувь заяаны ёжтой тохиолдол байлаа.
Англи эх
That one was both poetic and ironic as well.
Гэвч ихэнх цагт Санни өөрийн таван хувилгаан болон хоёр Хаанчлагчийн алсын тулаанд анхаарлаа төвлөрүүлэхээс өөр аргагүй байсан тул эргэн тойронд нь буцалж буй хүчирхийллийн догшин далайг ажиглах зав түүнд байсангүй.
Англи эх
But mostly, Sunny had no time to observe the raging sea of violence boiling all around him, since he was forced to concentrate on his own five avatars and the distant clash between the two Sovereigns.
…Тулааны талбарын хаа нэгтээ Гал Сахигч Сид асар том жигшүүрт амьтны савраас бултангаа хараал урсгав. Тэр араатан зургаан туранхай гартай аймшигт мич мэт харагдах бөгөөд хатингар бие нь идээ бээр болсон шархаар дүүрч, мөлхөж буй хорхойнууд бужигнаж байлаа. Сид Төрхөө ашиглан амьтанд хүчтэй цохилт өгсөн ч илд нь түүний арьсан дээр арай ядан л зураас үлдээв.
Англи эх
…Somewhere on the battlefield, Sid the Fire Keeper cursed as she dodged the claws of an enormous abomination. The beast resembled a monstrous ape with six spindly arms, its gaunt body full of festering wounds and crawling with wriggling maggots. She used her Aspect to deliver a powerful blow to the creature, but her sword barely managed to leave a scratch on its skin.
Харин бамбай нь жигшүүрт мичийг хойш шидэх хэмжээний хүчээр түүн рүү мөргөв.
Англи эх
Her shield, however, slammed into it with enough force to throw the abominable ape back.
Түүний ард газар дээр босох гэж тэмцэлдэж буй улаан даашинзтай гуалиг бие ил гарч ирлээ.
Англи эх
A slender figure in a red dress was revealed on the ground behind it, struggling to rise.
Сид тэр эмэгтэйг шүүрэн авч, хөл дээр нь татан босгов.
Англи эх
Sid grabbed the woman and pulled her to her feet.
"Бос л доо, тэнэг минь!"
Англи эх
"Stand up, you fool!"
Фелиз царайлаг нүүрээр нь цус урсаж, мунхаг төрхтэй түүн рүү өөдөөс харав.
Англи эх
Felise looked up at her with a dazed expression, blood flowing down her beautiful face.
Тэр сөөнгөөр хэлэв:
Англи эх
She spoke hoarsely:
"Би… өөрөө… зогсож чадна…"
Англи эх
"I can… stand… on my own…"
Сид орилон ярзайв.
Англи эх
Sid snarled.
"Амаа тат! Тэгээд надад туслаач!"
Англи эх
"Shut the hell up! And help me!"
Тэр хоёр бие биеийнхээ нурууг хамгаалан Хар Зүүдний Амьтадтай нүүр тулав. Сид илдээ далайж, Фелиз долгионт хутгаа өргөв.
Англи эх
The two faced the Nightmare Creatures, covering each other's backs. Sid brandished her sword, while Felise raised her wavy dagger.
Хормын дараа жигшүүрт амьтад тэдэн дээр нөмрөн ирлээ.
Англи эх
A moment later, the abominations were upon them.
Тэднээс жаахан зайтай газар Уайт Фэзер овгийн Гэгээнтэн Тайрис Их Адтай нүүр тулж байсан бөгөөд хүйтэн царай нь ямар ч сэтгэл хөдлөлийг илэрхийлэхгүй байлаа. Үхлийн илднүүдийн шуурган дунд Гэтэлсэн Хэлбэрээ авч чадахгүй тул тэрээр хүн байдлаараа тулалдахаас аргагүй болжээ.
Англи эх
Some distance away, Saint Tyris of White Feather was facing down a Great Demon, her cold face betraying no emotion. Unable to assume her Transcendent form in the storm of deadly swords, she was forced to fight as a human.
Хүчтэй салхи илдийг нь гайхалтай хурдаар түлхэн, тэр урагш дайрах мөчид цагаан дэлтэй асар том далавчит арслан Ад руу шовхорч, хурц соёогоороо хажуу талыг нь урж эхлэв. Их Хар Зүүдний Амьтан Роаныг зүгээр л сэгсрэн унагаагаад, эхнэр рүү нь үхлийн довтолгоо хийхээр эргэв.
Англи эх
As she lunged forward, a powerful gale pushing her sword to incredible speed, an enormous winged lion with white fur crashed into the demon, tearing into its side with sharp fangs. The Great Nightmare Creature simply shook Roan off, turning to unleash a fatal attack at his wife.
Гэвч эрүү нь Тайрисыг хавчихаас өмнө…
Англи эх
Before its jaws closed around Tyris, however…
Харанхуйн давалгаа түүнийг эргүүлэг мэт хүрээлж, Ревел тэндээс үзэсгэлэнт шулмас шиг гарч ирэв. Далавчных нь үзүүрт титэм мэт ургасан оникс хумснууд Адын хоолойг цоо хатгаж, тэр хоёр гараараа түүний эрүүг шүүрэн авч, булчингаа чангалан ангалзуулж урах гэж ятгалаа.
Англи эх
A wave of darkness surrounded it like a whirlpool, and Revel appeared from it like a beautiful fiend. The onyx talons crowning her wings pierced the demon's throat, and she grabbed its jaws with both hands, straining her muscles to rip them apart.
Өвдөлттэй архирах дуу тулааны аянга мэт шуугианыг дарж, хар цус урсан бууж ирэв.
Англи эх
A pained roar drowned the thunderous clamor of the battle, and black blood flowed down.
Тэр гурваас холгүйхэн Рэйн, Тамар хоёр хүний хэмжээтэй шавжны сүрэгт бүслэгдчихсэн байлаа. Шоргоолж шиг тэдгээр амьтад эртний ширэнгийн бусад аймшгуудаас эвдэрч сөнөхгүй байдлаараа дутуу байсан ч тоо нь л харахад аймшигтай байв.
Англи эх
Not too far from the three of them, Rain and Tamar found themselves surrounded by a swarm of human-sized insects. The ant-like creatures were less indestructible than other horrors of the ancient jungle, but their sheer number was a terror to behold.
Тэд цөхрөнгөө баран тулалдаж, Рэйн жигшүүрт амьтдыг шархдуулж, Тамар тэднийг дуусгаж байлаа. Гэвч аймшигт шоргоолжнууд хэтэрхий олон байлаа…
Англи эх
They were fighting them desperately, with Rain wounding the abominations and Tamar finishing them off. However, the monstrous ants were simply too many…
Рэйн дайвалзах мөчид гэнэт аянгын цахилгаан түүний хажуугаар ниргэн өнгөрч, бузар амьтдын бөөн рүү шаагдан нэгнээс нөгөөд гинж мэт үсрэн, хэд хэдийг нь тэр дор нь унагав.
Англи эх
Just as Rain staggered, a bolt of lightning suddenly flashed past her, striking into the mass of vile creatures and chaining from one to another, instantly causing several of them to collapse.
Тэр эргэж харахад хуяг нь хонхойж, цагаан нөмрөг нь цусанд будагдсан алтан үстэй залуу эмэгтэйг олж харав. Залуу эмэгтэй эргэн, өөр нэг жигшүүрт амьтныг цавчин унагаад, тэнцвэр алдангаа нэг алхам ухрав.
Англи эх
Glancing back, she saw a young woman with golden hair, her armor dented and her white cloak smeared in blood. The young woman spun, cutting down another abomination, and took a shaky step back.
Тэр гурав нуруу нуруугаа нийлүүлэн зогсож байгаагаа мэдэв.
Англи эх
The three of them found themselves standing back to back with each other.
Хүндээр амьсгал авангаа Рэйн хүчлэн инээмсэглэв.
Англи эх
Taking a labored breath, Rain forced out a smile.
"Хөөе, чи… Би чамайг танина, тийм биз?"
Англи эх
"Hey, you… I know you, don't I?"
Өдний Хүлэг Баатар эргэлгүйгээр хүйтэн өнгөөр хариулав:
Англи эх
The Feather Knight answered without turning, her tone cold:
"...Байх л даа."
Англи эх
"...I guess."
Рэйн хөхрөн инээв.
Англи эх
Rain chuckled.
"Хөл чинь яаж байна?"
Англи эх
"How's your leg?"
Шоргоолжны сүрэг аянгын учруулсан гэмтлээс сэхэж, тэдэн рүү дайран ирэхэд залуу эмэгтэй дуу хоолойдоо хорон шарын үнэр шингээн хариулав:
Англи эх
As the swarms of ants recovered from the damage dealt by the lightning and rushed at them, the young woman answered with a hint of vitriol in her voice:
"Хүзүү чинь яаж байна?"
Англи эх
"How's your neck?"
Харамсалтай нь хариулах зав байсангүй…
Англи эх
Sadly, there was no time to answer…
Алс холын Зааны Ясан Арлын нүдэлсэн гадаргуу дээр зогсож байсан Санни төөрсөн хэлтэрхийнээс зайлсхийн толгойгоо хазайлгаж, гунигтай царайгаар тэнгэр өөд харав.
Англи эх
Far away, standing on the battered surface of the Ivory Island, Sunny tilted his head to avoid a stray piece of shrapnel and looked into the sky with a grim expression.
Тэнд цусны гол болон шуугих үхлийн гангийн бөмбөрцөг дахин мөргөлдөж, илднүүдийн шуурганд нүх ухаж байлаа.
Англи эх
There, a river of blood and a rustling sphere of deadly steel collided once again, tearing a hole in the storm of swords.
Доор Титанууд гинжнээсээ аажмаар сугаран гарч байв.
Англи эх
Down below, the Titans were slowly breaking out of their chains.
Түүний нүд харанхуй байлаа.
Англи эх
His eyes were dark.
Тэр аажмаар амьсгалаа гаргав.
Англи эх
He exhaled slowly.
«Арай болоогүй…»
Англи эх
'Not yet…'
Сэтгэгдлүүд
2222-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…