"Тэгвэл бид довтолно."
Англи эх
"Then we attack."
Өөр хэлэх үг үлдсэнгүй.
Англи эх
There was nothing more to say.
Ярих цаг аль хэдийн дуусчээ.
Англи эх
The time for words had run out.
Нефис үл ялиг бөхийснөө тэнгэр өөд сум мэт харвав. Үзэсгэлэнт туяанд ороогдсон тэрээр шуургатай тэнгэрийн ширүүн уудам руу дээшлэх цагаан од мэт байлаа. Цэргүүд түүний нислэгийг мэдээ алдсан царайгаар ширтэх ба нүдэнд нь ариун гэрэл нь тусч байв.
Англи эх
Nephis crouched slightly, and then shot into the sky. Surrounded by beautiful radiance, she was like a white star ascending into the tempestuous expanse of the stormy sky, the soldiers watched her flight with numb expressions, her pure light reflecting in their eyes.
Дээр, хол өндөрт Зааны Ясан Арал хөдөллөө. Нисдэг арлын долоон гинж нь жингэнэн, арал илдний шуурга руу шумбаж, бүхнийг устгагч ган төмрийн хилэнг няцашгүй хөдөлгөөнгүй байдлаар тэсвэрлэв.
Англи эх
Far above, the Ivory Island moved. Its seven chains rattled as the flying island dove into the storm of swords, weathering the fury of obliterating steel with indomitable stillness.
Газар дээр ганцаараа үлдсэн Санни Нефийн орхисон хоосон орон зайг түр нөхөж байлаа. Түүний аймшигт хар мана хуяг аль хэдийн цусанд умбасан бөгөөд хүний цэргийн голомтод заналхийлэх хүчирхэг Хар Зүүдний Амьтдыг цавчих тусам тэр час улаан нөмрөг улам зузаарсаар байв.
Англи эх
Left alone on the ground, Sunny temporarily filled the emptiness left by Neph's departure, his fearsome onyx armor was already awash with blood, and more was added to the crimson coat as he cut down powerful Nightmare Creatures that threatened the core of the human army.
Гэвч үхэлд хүргэм бүх уран уян хөдөлгөөн, нуруу хүйт оргиулам хүчийг нь үл харгалзан Сүүдрийн Эзэн Чэйнжинг Старыг орлох нь тун тааруухан байлаа. Үнэндээ түүний илд Нефисийнхээс дутахгүй догшин бөгөөд жигшүүрт амьтдыг ч яг адилхан хөнөөж чадна. Гэвч унасан цэргүүдийн шархыг тэр эдгээж чадахгүй, ганхаж буй зоригийг нь итгэл найдвараар бадраах ч чадалгүй.
Англи эх
But despite all his deadly grace and chilling strength, the Lord of Shadows was a poor substitute for Changing Star. His sword was just as ferocious as hers, true, and he could slay abominations just as well. However, he could not heal the wounds of the fallen soldiers, and he could not bolster their faltering courage with hope either.
Гэхдээ зүгээр л дээ.
Англи эх
But that was alright.
Учир нь Саннид өөрийн гэсэн арга бий.
Англи эх
Because Sunny had his own ways.
Тэндээс багагүй зайд Сүүдрийн Эзэний анхны хувилгаан, аймшигт баг зүүсэн хар илдчин, ясан дахь томоохон ан цавуудын нэгэнд хүрч ирэв. Ардаа үхэл, сүйрлийн мөр үлдээжээ. Түүний хар одачи өргөгдөн буухдаа ганцхан хурдан, урсгал мэт хөдөлгөөнөөр бүх цуснаас цэвэрлэгдэв.
Англи эх
Some distance away, the original incarnation of the Lord of Shadows, the dark swordsman wearing a fearsome mask, reached one of the wider fissures in the bone, a trail of death and destruction in his wake. His black odachi rose and fell, cleansed of all blood in one swift and fluid motion.
Тэгснээ могой мэт ир нь шингэн харанхуйн урсгал адил долгилов. Хэдхэн агшны дараа тэр аль хэдийн урт, бараан жад болон хувирчээ.
Англи эх
Then, the serpentine blade rippled like a stream of liquid darkness. A moment later, it had already transformed into a long, tenebrous spear.
Санни мөлхөн хөдлөх час улаан ороонгын бөөгнөрлийг даван, ирзгэр ан цавын гүн рүү харав. Хэсэг зуур хөдөлгөөнгүй зогссоноо жадаа харанхуй руу шидэв.
Англи эх
Sunny looked past the slithering mass of scarlet vines, into the depths of the jagged fissure. He remained motionless for a moment, and then cast his spear down into the darkness.
Жад дууны хаалтыг эвдэн нүргэлсээр Хөндийн гүн рүү унав. Түүний харанхуй уналт Нефийн тэнгэр өөд туяаран дээшлэхийг бараг яг л толинд туссан мэт давтана.
Англи эх
The spear let out a thunderous roar as it broke the sound barrier, falling into the depths of Hollows. Its dark descent mirrored Neph's radiant ascent into the sky almost perfectly.
Нефис Зааны Ясан Аралд хүрэх үед Могой час улаан ширэнгийн өтгөн оройг цоо хатгаж, хүчтэй дэлбэрэлтээр газар мөргөн, тусах цэг дээр нь гүн тогоо үүсэв.
Англи эх
By the time Nephis reached the Ivory Island, Serpent pierced the thick canopy of the scarlet jungle and hit the ground with a powerful explosion, a deep crater forming in the spot where it struck the ground.
Ширэнгэ гүн нойрноос сэрсэн, оюун ухаанд багтамгүй амьтан мэт жигшүүрт хөдөлгөөн, амьдралаар бужигнаж байлаа. Хоорондоо сүлжилдсэн ороонгын аварга баганууд байгалийн бус хурдтайгаар ургаж, гүнийг гадаргуутай махлаг эдийн тэмтрүүл мэт холбож байв. Хүний сүнсний үнэрт галзуурсан тоо томшгүй Хар Зүүдний Амьтад тэдгээрээр авирахаар яаравчлан тэмүүлж байлаа.
Англи эх
The jungle was like an inconceivable being that had awoken from deep slumber, teeming with abominable movement and life. Great pillars of intertwined vines were growing at unnatural speed to connect the depths to the surface like tendrils of fleshy tissue. Countless Nightmare Creatures were rushing to climb them, driven mad by the scent of human souls.
Мэдээж гэнэтийн дэлбэрэлт анзааргагүй өнгөрсөнгүй. Олон жигшүүрт амьтан замаасаа хазайн, галзуурсан архиралттайгаар тусах цэг рүү дөхөв.
Англи эх
Of course, the sudden explosion had not gone unnoticed. Many abominations veered from their paths, approaching the point of impact with frenzied snarls.
Тэднийг гүн тогооноос урсан гарах нэвт шингэм, сүрхий хүйтэн угтлаа. Нүх өөрөө хачин цагаан манангаар эргэлдэж, дээрх агаар нь тэр чинээ хүйтэн тул өтгөрсөн усны дусал бороо мэт асгарч байв.
Англи эх
What met them was a piercing, eerie chill flowing out of the deep crater. The pit itself was swirling with a strange white haze, and the air above it was so cold that drops of condensate water were falling down like rain.
Хөндийн цөмөрсөн бөмбөгөр дундуур цутгах гэрлийн баганад өчүүхэн оч бүжиглэн, үнэт эрдэнэ мэт гялалзана.
Англи эх
Tiny sparks were dancing in the pillars of light that poured through the broken dome of the Hollows, glistening like precious jewels.
Тэр эрдэнэс… цасан ширхгүүд байв.
Англи эх
These jewels… were flakes of snow.
Хачин хүйтэн тархахын хэрээр нүд ирмэх зуур хэмжээлшгүй ширүүн, дарангуй болж, борооны дуслууд мөс болон хувирч, цагаан манан тогооноос тэсрэн гарч, хилэгнэсэн цасан шуурга болон өсөв.
Англи эх
As the eerie chill spread, turning infinitely more violent and tyrannical in a split second, the drops of rain turned into ice, and the white haze exploded from the crater, growing into a furious snowstorm.
Тэгээд тогооноос аймшигт дүрс сүглийн боссон.
Англи эх
Then, a terrifying silhouette rose from the crater.
Энэ бол бүхэлдээ мөсөөр бүтсэн, хачин бөгөөд эвгүй жигшүүртэй хэлбэртэй асар том амьтан байв. Мөс нь бэх мэт хар өнгөтэй ч гадаргуу дээр нь цэцэглэсэн олон цэцгийн ачаар амьтан өнгө алаглаж, цэцгийн дэлбээ нь хурц цэнхэр өнгөтэй байлаа.
Англи эх
It was a massive creature of an eerie and grotesque shape, made entirely from ice. The ice was inky and black, but the creature was full of color due to numerous flowers blooming on its surface, their petals an intense azure color.
Цэцгийн амьд гоо үзэсгэлэн, доорх зэвүүн биеийн хоорондын ялгаа гайхмаар тод байв. Цэцгүүдээс цэцгийн тоос мэт асар их цасан үүл хийсэн, амьтныг хүйтэн манангаар бүрхэнэ. Хачин жигшүүрт амьтны зүрхэнд, мөсөн дундуур арай ядан үзэгдэх жижигхэн сүүдэр байх ба тэр нь хүний шарилыг бүдэгхэн санагдуулам ажээ.
Англи эх
The contrast between the vibrant beauty of the flowers and the appalling body beneath was striking. Vast plumes of snow drifted from the flowers like pollen, shrouding the creature in a frosty haze. At the heart of the eerie abomination, barely visible through the ice, there was a small shadow that vaguely resembled human remains.
Энэ бол Гажсан Титан… Өвлийн Араатны дүрд хувирсан Могой байлаа.
Англи эх
It was Serpent, who had assumed the form of the Corrupted Titan… Winter Beast.
Өвлийн Араатан, тэр жигшүүрт аймшиг.
Англи эх
Winter Beast, that vile horror.
Эрт урьд Санни түүний бузар хүчний улмаас хамт олноо алдсан юм.
Англи эх
A long time ago, Sunny had lost his cohort to its profane power.
Хожим тэрээр Антарктидын хүйтэн уудамд эргэн очиж, түүнийг хөнөөсөн.
Англи эх
Later, he returned to the frigid expanse of Antarctica and killed it.
Харин одоо өөрөө Титан болсон хойно Санни эцэст нь тэр хүчийг өөрийн болгон захирах боломжтой болжээ.
Англи эх
And now that he himself was a Titan, Sunny could finally command that power for himself.
«Бүгдээрээ хөлдөцгөө…»
Англи эх
'Freeze, all of you…'
Годгрэйвийн дээрх тэнгэрт илдний шуурга хуйлран байх зуур Хөндийн харанхуй гүнийг цасан шуурга гэнэт бүрхэв. Нуруу хүйт оргиулам салхи догшин хүчээр үлээж, ширэнгийн эртний модыг газар хүртэл нугалав. Горхи, голууд мөс болон хувирчээ. Тоо томшгүй өт хорхой мэт өчүүхэн амьтад тэр дороо устаж, байгалийн бус хүйтэнд чулуу мэт хөлдөөд, унахдаа хэсэг бутархай болов.
Англи эх
As a storm of swords was raging in the sky above Godgrave, a snowstorm suddenly consumed the dark depths of the Hollows. Chilling winds blew with ferocious power, bending the ancient trees of the jungle to the ground. The streams and rivers turned to ice. Countless vermin were instantly annihilated, frozen solid by the unnatural cold, and shattered as they fell down.
Ороонгон гүүрнүүдийн хэд нь ч мөн хөлдөж хугарлаа. Одоо ч өсөж байсан нь амь тамираа алдаж, ургалт нь удааширчээ. Тоо томшгүй Хар Зүүдний Амьтад доош унаж, архиралт нь улих салхинд живж байв.
Англи эх
A few of the vine bridges were frozen and snapped, as well. Those that were still rising slowed their growth, sapped of life. Countless Nightmare Creatures plummeted down, their roars drowning in the howling wind.
Мэдээж жигшүүрт ширэнгийн оршин суугчдыг Фалкон Скоттын дүрвэгсэд болон Нэгдүгээр Нүүлгэн Шилжүүлэх Цэргийн зоригт цэргүүдтэй харьцуулшгүй… тэд хамаагүй хүчтэй, хамаагүй эртний, хамаагүй тэсвэртэй. Тэдний ихэнх нь өөрсдөө Гажсан бөгөөд хэт олон нь Их Зэрэгтэй байлаа.
Англи эх
Of course, the inhabitants of the abominable jungle could not be compared to the refugees of Falcon Scott and the brave soldiers of the First Evacuation Army… they were far more powerful, far more ancient, and far more resilient. Most of them were Corrupted themselves, and far too many were of the Great Rank.
Өвлийн Араатны хүйтэн эзэмшлийн үхэлт хүйтэнд өртсөн ч тэд мөсөн атганд нь бууж өгсөнгүй.
Англи эх
Even exposed to the deathly cold of the Winter Beast's frigid domain, they did not succumb to its icy grasp.
Гэвч тэд гэмтэлгүй мултарч чадсангүй. Салхи, эргэлдэх цасанд ороогдсон Хар Зүүдний Амьтад сульдаж, шархдаж, удааширчээ.
Англи эх
But they did not escape unscathed either. Enveloped by the wind and the swirling snow, the Nightmare Creatures were weakened, wounded, and slowed down.
[Та … хөнөөв.]
Англи эх
[You have slain a…]
[Та … хөнөөв.]
Англи эх
[You have slain a…]
[Та … хөнөөв.]
Англи эх
[You have slain a…]
Дуу хоолойн чих дүлийрүүлэм эцэс төгсгөлгүй цуваанд анхаарал нь сарнисан Санни Хэрэгцээт Бугуйвчийг дуугүй болгов. Тэр Хөндийд хүйтэн там тавьж орхисон бөгөөд Могойн хураан авч буй жигшүүрт амийн ургац тоолшгүй байлаа.
Англи эх
Distracted by the cacophonous litany of voices, Sunny silenced the Handy Bracelet. He had unleashed a frigid hell in the Hollows, and the harvest of abominable lives Serpent was reaping was uncountable.
Могойн хураасан амь бүр түүний [Сүнс Дээрэмдэгч] Чадварын ачаар Саннигийн сүнс рүү эссэнсийн нэгэн урсгалыг илгээнэ.
Англи эх
And every life Serpent reaped sent a trickle of essence flowing into Sunny's soul due to its [Soul Reaver] Ability.
Ийнхүү эссэнсийн хүчит урсгал түүнийг үер мэт бүрхэн, зарцуулсан нөөцийг нь нөхөв.
Англи эх
So, a torrent of essence drowned him like a flood, replenishing his spent reserves.
Хамаагүй чухал нь…
Англи эх
Much more importantly…
Годгрэйвийн бүгчим халуунд амь гаргахаар цөхрөнгөө баран тулалдаж буй цэргүүд гэнэт өршөөл мэт сэрүүн агаарын давалгаа тэднийг нөмрөхийг мэдэрч, ясан талын ан цаваас цасан үүл бургилан дээшлэхийг харав.
Англи эх
The soldiers desperately fighting for survival in the sweltering heat of Godgrave suddenly felt a wave of mercifully cold air wash over them, and saw billowing plumes of snow rising from the cracks in the bone plain.
Тэднийг живүүлэхээр заналхийлсэн Хар Зүүдний Амьтдын үер шавхагдсангүй, гэхдээ тийм ч их дарамттай байхаа больжээ. Доороос цөөн жигшүүрт амьтан гарч ирэх бөгөөд гадаргуу дээр мөлхөн гарч чадсан нь ч мөсөнд бүрхэгдэж, удаан хөдлөн, сульдсан бололтой.
Англи эх
The flood of Nightmare Creatures that threatened to drown them did not exhaust itself, but it did grow less overwhelming. Fewer abominations were emerging from below, and those that did crawl to the surface seemed weakened, covered in ice and moving slowly.
Дайтагч хоёр Эзэмшлийн дайчдын дарамт бага ч болов хөнгөрч, тэд эцэст нь амьсгаа авч чадлаа… наад зах нь хэсэгхэн зуур.
Англи эх
The pressure on the warriors of the two warring Domains was alleviated somewhat, and they could finally breathe… at least for a moment.
Санни Уиверийн Багийн цаанаас бараан инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled darkly behind Weaver's mask.
Мэдээж тэр итгэл найдвар төрүүлж, шархадсан цэргүүдийг эдгээдэг Нефис шиг биш.
Англи эх
Sure, he was not like Nephis, who inspired hope and healed the wounded soldiers.
Гэхдээ тэр галзуурсан Хар Зүүдний Амьтдад айдас төрүүлж, үхэл авчирч чадна.
Англи эх
But he could inspire fear and bring death to the frenzied Nightmare Creatures.
Түүний арга ч үр нөлөөгөөрөө дутахааргүй.
Англи эх
His way was not any less effective.
Сэтгэгдлүүд
2232-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…