Гурван Их Хэрэм унасны үр дагавар тулааны талбарт аль хэдийн мэдрэгдэж эхэлжээ.
Англи эх
Out there on the battlefield, the consequences of the three Great Citadels falling could already be felt.
Анвил хачин гэмээр огт хөндөгдөөгүй мэт, урьдын адил хүйтэн, тооцоотой, хэрцгий хатуугаар тулалдсаар байв. Гэвч Эффи Бастионыг эзэлж авахад тэрээр хүч чадал нь эрс суларч буйг заавал мэдэрсэн байх ёстой.
Англи эх
Anvil seemed strangely unaffected, fighting in the same cold and calculated, ruthlessly callous manner, but he had to have felt his power diminishing greatly when Effie took control of Bastion.
Хачирхалтай нь, энэ их хохирол яг одоо түүнд зөвхөн тус болж байлаа… Хатны догшин довтолгоонд шахагдаж, нухлагдаж байсан түүнд тусламж үнэхээр хэрэгтэй байсан юм.
Англи эх
Strangely enough, though, this significant loss could only help him at the moment… and he was in dire need of help, being pressed and battered by the fierce onslaught of the Queen.
Учир нь Хаан ганцхан Их Хэрэм алдсан бол Хатан хоёрыг алдав. Тиймээс засгийн газрын Гэгээнтнүүдийн гэнэтийн урвалт хоёр Хаанчлагчийг хоёуланг нь сулруулсан ч, үнэндээ тэдний хоорондын зайг ойртуулж, Анвилын байр суурийг ихээхэн сайжруулжээ.
Англи эх
That was because the King only lost one Great Citadel, while the Queen lost two. So, while the sudden betrayal of the government Saints did weaken both Sovereigns, it actually served to narrow the gap between them, greatly improving Anvil's position.
Үр дүн нь аль хэдийн илэрч байлаа.
Англи эх
One could see the results already.
Ки Сонгийн цусны мөн чанарыг агуулсан сүрлэг махан голем гуйвж, Хааны нэгэн илдэнд хүнд шарх авахуулав. Хүүхэлдэйн далайгаар хачин долгион дамжин тархаж, тэднийг хэдэн үнэт агшин удаашруулав. Үүний улмаас олон хүүхэлдэй нисэх илдний шуурганд өртөн унав.
Англи эх
The towering flesh golem containing the blood essence of the Ki Song staggered, allowing one of the King's swords to deal it a grievous wound. A strange wave spread through the sea of puppets, slowing them down for a few precious moments. Many fell victim to the storm of flying swords as a result.
Хамгийн чухал нь, Зүүдний Үүдний асар том ан цав долгилж, дараа нь өөр дээрээ нурж, удалгүй ул мөргүй алга болов. Урагдсан бодит байдлын даавуу аажмаар нөхөгдөж эхлэв, Шөнийн Цэцэрлэгийг алдсанаар Хатан Зүүдний Орны хоёр хэсгийг холбох боломж олгодог Бүрдлээ ч мөн алджээ.
Англи эх
Most importantly of all, the great fissure of the Dream Gate rippled, and then collapsed on itself, disappearing without a trace soon after. The torn fabric of reality slowly repaired itself, with the loss of Night Garden, the Queen had lost the Component that allowed her to connect two areas of the Dream Realm, as well.
Ингээд түүний Эзэмшлийн хүч эрс суларсан төдийгүй, Годгрэйв дэх оршихуй нь ч ихээхэн хумигдав.
Англи эх
Therefore, not only did the power of her Domain weakened greatly, but its presence in Godgrave was also severely diminished.
Анвил цаг алдсангүй. Түр зуурын давуу талаа ашиглан, Ки Сонг руу сүйрүүлэгч довтолгооны хуй салхи бууджээ… Яг л энэ гэнэтийн эргэлтэд урьдчилан бэлдээд байсан юм шиг.
Англи эх
Anvil did not waste any time, pressing his temporary advantage and bombarding Ki Song with a maelstrom of devastating attacks… almost as if he had been ready for the sudden reversal.
Эвдэршгүй мэт санагдаж байсан түүний аварга махан голем өршөөлгүй цохилтын нөмрөг дор аажмаар задарч байлаа. Түүнийг нөхөн сэргээхээс нь хурдан устгаж байв.
Англи эх
Her titanic flesh golem, which had seemed indestructible, was slowly coming undone under the barrage of merciless attacks. It was being destroyed faster than she could repair it.
Гэсэн ч тэдний тулаан зөөлрөөгүй. Харин ч бүр гамшигт болж ирэв.
Англи эх
And yet, their battle did not turn any tamer. If anything, it only grew more calamitous.
Өмнө нь Хаанчлагчид өөрсдийгөө хамгаалахын тулд хүчнийхээ зарим хэсгийг харамлаж байсан бол одоо цэвэр дайралтад бүх анхаарлаа төвлөрүүлжээ. Хүүхэлдэйнүүд, нисэх илднүүд ч дайснаа устгахын тулд болгоомжлолыг бүрмөсөн хаяв.
Англи эх
If before the Sovereigns seemed to be holding back some of their power to defend themselves, then they focused on pure aggression now. The puppets and the flying swords discarded all caution to destroy the enemy, too.
Хагарч бутарсан ясан тал чичирч, ёолон, хэсэг хэсгээрээ нурж, Хөндийд ширүүсэх цасан шуурга руу унасаар байв. Тулааны талбар бүхэлдээ нурах ирмэг дээр ганхаж байгаа мэт санагдана.
Англи эх
The fractured bone plain quaked and groaned, more pieces of it collapsing into the snowstorm raging in the Hollows. The entire battlefield seemed to be swaying on the verge of collapse.
Ийнхүү удаан үргэлжлэх аргагүй байлаа…
Англи эх
It could not continue for much longer…
Үргэлжилсэнгүй ч.
Англи эх
And it didn't.
Учир нь яг тэр агшинд, нүдэлж цохиулсан Зааны Ясан Арал илдний шуурганаас гарч ирэн, Анвил, Ки Сонг хоёрын тулалдаж буй газрын яг дээр тодров.
Англи эх
Because, at that moment, the battered Ivory Island revealed itself from the storm of swords directly above where Anvil and Ki Song were fighting.
Тэгээд гинжний шажигнах чимээн дунд…
Англи эх
And then, in the rattle of chains…
Няцралт иржээ.
Англи эх
Came the Crushing.
Үл үзэгдэх хүч сүйрсэн тулааны талбар дээр буун, жигшүүрт ширэнгийн өндийж буй ороонго сахлуудыг хавтгайлж, Хатны хүүхэлдэйнүүдийг газарт шахав. Тоо томшгүй илднүүд тэнгэрээс уналдан, ясыг хусан шүргэж байж дахин дээш хөөрөх бөгөөд ачааллаас болж ир нь чичрэх аж.
Англи эх
An invisible force descended upon the shattered battlefield, flattening the rising tendrils of the abominable jungle and pressing the Queen's puppets into the ground. Countless swords plummeted from the sky, scraping against the bone before rising up again, their blades trembling from the strain.
Хэдэн агшны турш гамшигт тулаан хөшчихсөн мэт байлаа.
Англи эх
For a few moments, the calamitous battle seemed to have frozen.
Тэгээд бүгдийн харц дор Иммортал Флэймийн Чэйнжинг Стар тэнгэрээс бууж, хоёр Хаанчлагчийн дунд зөөлөн газардав.
Англи эх
And, under everyone's gazes, Changing Star of the Immortal Flame descended from the sky, landing softly on the ground between the two Sovereigns.
Мөнгөлөг үс нь агаарт найган, тэрээр цагаан далавчаа эвхэж, улайссан илдээ доошлуулав. Түүний тунгалаг хоолой эвдэрч сүйдсэн тулааны талбар дээгүүр цуурайтав:
Англи эх
With her silver hair dancing in the air, she folded her white wings and lowered her incandescent sword. Her clear voice rang above the ravaged battlefield:
"Энэ галзуурлаа зогсоо!"
Англи эх
"Stop this madness!"
"Энэ галзуурлаа зогсоо!"
Англи эх
"Stop this madness!"
Нефис эдгээр үг ямар ч утгагүйг мэдсээр байж хэлэв.
Англи эх
Nephis spoke these words, knowing that they were meaningless.
Хаанчлагчид сонсохгүй, тэр ч тэднийг сонсоосой гэж хүсээгүй. Түүний хүсэж буй цорын ганц зүйл бол тэднийг алах явдал байлаа.
Англи эх
The Sovereigns would not listen, and she did not want them to listen. All she wanted was to kill them.
Өөрийг нь зовоогчдыг алах боломжийг энэ олон жил хүлээсний эцэст яахин хүсэхгүй байх билээ?
Англи эх
How could she not, after waiting for a chance to slay her abusers for all these years?
Насан туршдаа хүлээсэн юм…
Англи эх
For all her life…
Түүний амьдрал ч хялбар байгаагүй.
Англи эх
And it had not been an easy one, that life of hers.
Бага насны бутарсан мөрөөдлөөс эхлээд насанд хүрсэн хойнохи цусанд шингэсэн тулааны талбар хүртэл Нефисийг үргэлж ганц, ямар ч буулт хийхгүй хүсэл тэмүүлэл хөтөлж ирсэн.
Англи эх
From the broken dreams of her childhood to the blood-soaked battlefield of her adulthood, Nephis had always been driven by a singular, uncompromising desire.
Хар Зүүдний Шившлэгийг ялан дийлж, устгах… арчиж хаях, бут цохиж, сүйрэлд хүргэх.
Англи эх
To conquer the Nightmare Spell and destroy it… to obliterate, decimate, and bring it to ruin.
Тэр язгууртан баатар байсандаа биш, зүгээр л үүнийг зэвүүцэн жигшдэгтээ тийм байлаа. Нефис үзэн ядалтад идэгдэж, түүгээр хэлбэржсэн нэгэн…
Англи эх
Not because she was a noble hero, but simply because she loathed it. Nephis was consumed by hatred, shaped by it…
Тэр баатар биш байв.
Англи эх
She was no hero.
Гэсэн ч баатар мэт дүр эсгэх ёстой байлаа. Учир нь Хар Зүүдний Шившлэгийн хэрцгий ертөнцөд ганцаараа хэн ч амьд гарахгүй. Шившлэгийг устгахын тулд түүнд итгэдэг хүмүүсийн дэмжлэг, итгэл хэрэгтэй байсан нь тэдэнд өөрийг нь хэрэгтэй байсантай адил… мөн замд нь саад болсон хэнийг ч хамаагүй арчих хэрэгтэй байлаа.
Англи эх
And yet, she had to pretend to be one. Because no one could survive the ruthless world of the Nightmare Spell alone. She needed the support and faith of those who believed in her to destroy it, just as much as they needed her… and she needed to obliterate those who stood in her way.
Тийм ч учраас Хаанчлагчид үхэх ёстой. Тэд түүний гэр бүлийг сүйрүүлж, бага насных нь хар дарсан зүүдэнд мангас мэт эргэлдэж байсандаа биш, зүгээр л тэд… чадваргүй болсондоо. Тэд нэгэн цагт агуу, гялалзсан нэгэд байсан байж болох ч замаа төөрүүлжээ.
Англи эх
That was why the Sovereigns had to die. Not because they had ruined her family and haunted her childhood nightmares like monsters, but simply because they were... inept. They might have been great and brilliant once, but they had lost their way.
Гэхдээ нэг нь нөгөөгөө үгүйсгэхгүй л дээ.
Англи эх
One did not exclude the other, though.
Өнөөдөр тэр галт хүслээ биелүүлэх замдаа тулгарсан нэгэн саадыг зайлуулах гэж байлаа.
Англи эх
Today, she was going to remove an obstacle on the path to fulfilling her ardent desire.
Бас өшөөгөө авах гэж байв.
Англи эх
And she was also going to have her revenge.
Тэдэн рүү, час улаан нөмрөгтэй бардам Хаан, жигшүүрт големынхоо дотор нуугдсан Хатан руу, харахад Нефис үүнийг мэдэрч байлаа.
Англи эх
Looking at them, the proud King in his vermilion cloak, the Queen hiding inside her grotesque golem, Nephis could feel it.
Сэтгэлд нь шуугин асч, оюун ухааныг нь живүүлж, зүрхийг нь бүрхэн залгих дөл.
Англи эх
A roaring flame igniting in her soul, drowning her mind, and engulfing her heart.
Уур хилэнгийн дөл, үзэн ядалтын дөл.
Англи эх
The flame of wrath, the flame of hatred.
Шатаан түлэх, нөмрөн дарах… үгүйсгэх аргагүй.
Англи эх
Scorching, overwhelming... impossible to deny.
Тиймээс тэднийг зогсоо гэж хэлэх нь тамлал мэт санагдав, учир нь Нефис тэдний сүнс, биеийг илдээрээ сийлэхээс өөр юуг ч хүсээгүй.
Англи эх
And so, telling them to stop felt like torture, because Nephis wanted nothing more than to carve their souls and bodies with her sword.
Энэ сүг чөтгөрүүд… тэдний оршин байгааг тэр хэтэрхий удаан тэвчиж ирлээ.
Англи эх
These ghouls… she had endured tolerating their existence for too long.
Өнөөдөр тэд үхэх болно. Түүний хүсэл зориг туйлын байв.
Англи эх
Today, they were going to die. Her will was absolute.
Түүн рүү харж байсан Анвил гэнэт намуухан инээв.
Англи эх
Looking at her, Anvil suddenly let out a low chuckle.
"Хэрэв бид зогсохгүй бол яах вэ, Нефис?"
Англи эх
"And what if we don't stop, Nephis?"
Тэр түүн рүү харж, хэсэг азнасны эцэст илдээ түүн рүү чиглүүлэв.
Англи эх
She looked at him, lingered for a moment, and then pointed her sword at him.
"Тэгвэл би чамайг зогсооно."
Англи эх
"Then, I will stop you."
Түүнд хэлэх зүйл бас байлаа… үнэндээ Кэсси, Санни хоёрын эртнээс бэлдсэн бүтэн үг. Хаанчлагчдын үйлдсэн бүх гэмт хэргийг тоочиж, Сэрсэн цэргүүдийн аюулгүй байдлыг хамгаалж, иргэний дайны утгагүйг тархинд нь цоолтол тулгаж, ирээдүйн ягаан өнгөтэй зургийг зурсан ухаалаг үндэслэл.
Англи эх
There was more she had to say… an entire speech, in fact, that Cassie and Sunny had prepared far in advance. A clever argument that listed all the crimes the Sovereigns had committed, advocated for the safety of the Awakened soldiers, hammered down the senselessness of a civil war, and painted a rosy picture of the future.
Сонсох сонирхолтой хэн бүхэнд зориулсан.
Англи эх
For everyone interested to hear.
Гэвч Нефис цаашид хүлээж чадсангүй. Тэр аль хэдийн хэтэрхий удаан хүлээжээ.
Англи эх
But Nephis could not wait anymore. She had waited for too long, already.
Ямартай ч үг гэдэг хямдхан зүйл. Үйлдэл нь илүү чанга дуугарах болно.
Англи эх
Words were cheap, anyway. Her actions would speak louder.
Анвил түүн рүү чимээгүй харж байснаа хүйтэн хоолойгоор асуув:
Англи эх
Anvil looked at her silently, then asked in a cold voice:
"Миний өөрийн чинь урласан илдийг над руу чиглүүлэх үнэхээр ухаалаг хэрэг гэж үү?"
Англи эх
"Is it really wise, to point a sword that I myself forged at me?"
Ингэж хэлмэгц түүний илд, Садан Алуурчин, гэнэт өөрөө хөдөлжээ. Гарнаас нь мултран нисч, Анвил руу давхин очоод, түүний мөрөн дээгүүр хөвөн, эзнийхээ цээж рүү ирээ чиглүүлэв.
Англи эх
With that, her sword, the Kinslayer, suddenly moved on its own. Flying from her hand, it rushed to Anvil and turned to point at her own chest, hovering above his shoulder.
Яг л таамагласны дагуу.
Англи эх
Just as expected.
Нефис инээмсэглэн илдээ буцаав.
Англи эх
Nephis smiled as she dismissed it.
"Чи тэгж шаардах юм бол… Би чамайг илүү сайн дархны урласан, илүү сайн илдээр ална…"
Англи эх
"If you insist… I'll kill you with a better sword, forged by a better smith…"
Тэр Адислалыг дуудав.
Англи эх
She summoned the Blessing.
Сэтгэгдлүүд
2233-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…