Сүнсний цөмүүд нь хагаран бутарч, тэдгээрийн дотор хоригдож байсан галт далай бүхнийг шатаан үгүй хийх цагаан гал болон дэлбэрэн гарах үед Нефис үгээр хэлэхийн аргагүй шаналалд автан, хашхирахаар амаа ангайлаа.
Англи эх
As Nephis felt the indescribable agony of her soul cores shattering and the ocean of flame contained within them escaping like an incinerating white inferno, she opened her mouth to scream.
Гэвч амнаас нь хашгираан бус, ертөнцийг өөрийн хүсэлд бөхийлгөхөөр Хэлбэржүүлэгчийн дуудсан Жинхэнэ Нэрсийн аянга мэт нүргэлэх аялгуу цуурайтав.
Англи эх
However, what escaped it was not a scream, but a thunderous melody of True Names being evoked by a Shaper to bend the world to her will.
Галын Жинхэнэ Нэр, Сүйрлийн Жинхэнэ Нэр…
Англи эх
The True Name of Fire, the True Name of Destruction…
Мөн түүний өөрийнх нь Жинхэнэ Нэр. Чэйнжинг Старын, Сүйрлийн Одны нэр.
Англи эх
Her own True Name, as well. The name of Changing Star, the Star of Ruin.
Бас Хатны нэр.
Англи эх
And the name of the Queen.
Рэйвэнсонг.
Англи эх
Ravensong.
Цастай ангалын дээрх харанхуй тэнгэрт гэрэлт од гэнэт асав.
Англи эх
A brilliant star suddenly ignited in the dark sky above the snowy chasm.
Тэр од үнэхээр хурц, ариун байсан тул алсад байсан цэргүүд хүртэл толгойгоо эргүүлэн харахаас аргагүй болж, айдаст автсан нүдэнд нь түүний гэрэл тусав.
Англи эх
It was so bright and pure that even the soldiers in the distance could not help but turn their heads and look, her light reflecting in their frightened eyes.
Тэгтэл Ерөөлийн ирээс галт багана тасран гарч, эргэлдэх цасан уудам орон зай руу шумбан нүх түлэн гаргав. Цас хайлж ус болж, ус ууршиж, уур нь хэт халж плазм болон хувирав. Агаар хүртэл шатаж дуусаж, туйлын хоосон орчин үүсэв.
Англи эх
Then, a pillar of flame escaped the blade of the Blessing and plummeted into the vast expanse of swirling snow, burning a hole in it. The snow melted into water, the water evaporated, and the steam was overheated, turning into plasma. The air itself was burned away, creating an area of absolute vacuum.
Энэ бүхэн хормын дотор болов.
Англи эх
All of it happened in an instant.
Дараа нь галт багана харанхуйд унтарч алга болж, агшин зуур бүх зүйл хөдөлгөөнгүй болов.
Англи эх
Then, the pillar of flame disappeared, extinguished by the darkness, and for a moment, everything was still.
Тэгээд…
Англи эх
And then…
Хагарч бутарсан тулааны талбарын доор нар мэндэлсэн мэт болов.
Англи эх
It was as if a sun was born under the fractured battlefield.
Уудам ангалын гүнийг бүрхэж буй хуйлрах цасан үүл гэнэт сайхан цагаан гэрлээр гэрэлтэв. Хагарсан ясан талын гадаргууг сэтэлсэн тоо томшгүй ирмэглэг ан цаваас мөн тэрхүү зөөлөн гэрэл дээш цацран, харанхуйг хөөн зайлуулав.
Англи эх
Suddenly, the billowing cloud of snow veiling the depths of the vast chasm shone with beautiful white light. The same soft light rose from the countless jagged cracks that marred the surface of the shattered bone plain, chasing away the darkness.
Хөндий ариун гэрлийн эх булаг болов. Годгрэйвийн харанхуй гүн нүд гялбам тэнгэртэйгээ ямар нэгэн байдлаар байраа сольчихсон мэт, гэрэл доороос цутгаж, харанхуй дээр холоос сүрдүүлэн бүрхэв.
Англи эх
The Hollows became a source of pure radiance. It was as if the dark depths of Godgrave had somehow switched places with its blinding sky, with light pouring from below and darkness looming far above.
Хэсэг зуур бүх зүйл хөдөлгөөнгүй байлаа… тэр агшинд эртний ясны ан цаваас цутгах зөөлөн гэрэл аажмаар улам хүчтэй болж, улам улам хүчирхэгжсээр бараг хэрцгий мэт хурц болов.
Англи эх
Everything was still for a brief moment… and in that moment, the soft radiance pouring from the cracks in the ancient bone gradually turned more intense, and then more intense still, until it was almost violently bright.
Ертөнц чичрэв.
Англи эх
The world shuddered.
Аймшигт нүргээн тэнгэрт хадаж, Сэрсэн цэргүүдийг тэнхээгүй гуйвуулан чихээ алгаараа даруулав. Хар Зүүдний Амьтад тээнэгэлзэв. Хуйлрах цас агшин зуур устаж, ирмэглэг ан цаваас өндөр цагаан галт хэрэмнүүд хар тэнгэр рүү харван босов.
Англи эх
A terrifying roar rose into the sky, making the Awakened soldiers stumble and press their hands against their ears. The Nightmare Creatures faltered. The swirling snow was instantly obliterated, and towering walls of white flame shot from the jagged cracks into the black sky.
Яс өөрөө хүртэл харлаж, бүхэл бүтэн хэсгүүд нь доорх цагаан галын там руу нурж унав.
Англи эх
The bone itself was blackened, entire swaths of it plummeting into the white inferno below.
Үхлийн цасан шуурганд хөлдсөн жигшүүрт ширэнгэ одоо галд автаж, үнс болон хувирав. Мушгирсан ороонго ургамлаар бүтсэн босоо агуу гүүрнүүд бүгд цогийн хуйлрал болон нурж, тоо томшгүй олон Хар Зүүдний Амьтан дэлбэрэлтэд, эсвэл бүхнийг устгах цохилтын давалгаанд үгүй болж, эсвэл догшин галд шатаж, үрэгдэв.
Англи эх
The abominable jungle, which had been frozen by the lethal snowstorm, was now set aflame and turned to ash. The great vertical bridges of twisting vines all collapsed into whirlwinds of embers, and countless Nightmare Creatures perished in the explosion, either annihilated by the obliterating shockwave or burned to death by ferocious flames.
Ертөнцийн чичирхийлэл намжих үед Хөндий цагаан гал, улайссан цогоор дүүрэн гэрэлтэх там болсон байлаа. Цасны оронд хуйлрах үнс дээрээс бороо мэт асгарна. Утаа харагдах бүхнийг бүрхэв.
Англи эх
By the time the world stopped quaking, the Hollows were a radiant hell of white fire and incandescent embers. The snow was replaced by swirling ash, which rained down from above. Smoke veiled everything in sight.
…Тэгээд тэр утаан дундаас ямар нэгэн зүйл босч, хар тэнгэрт шатах өчүүхэн гэрэлт од руу тэмтрүүлээ сунгав.
Англи эх
…And from that smoke, something rose, stretching its tendrils toward a small, radiant star burning in the black sky.
Санни нэг удаа Гажсан Титаныг сүүдрээр дамжуулан тээж байсан удаатай. Тэр амьтны бузар сүнсний жин дарамт ихтэй, асар их байсан…
Англи эх
Sunny had carried a Corrupted Titan through the shadows once. The weight of its vile soul had been both crushing and immense…
Харин Анвилын сүнсний жин зүгээр л даахын аргагүй байлаа. Үгүй ээ, түүний сүнс огт хөдөлшгүй мэт санагдав.
Англи эх
But the weight of Anvil's soul was simply unbearable. Or rather, his soul seemed immovable.
Гэсэн ч Санни түүнийг хөдөлгөв.
Англи эх
And yet, Sunny did move it.
Тэр агшинд, ердөө агшин зуур, түүний хүсэл зориг Дээд зэргийнхний хүсэл зоригийг дийлэв. Магадгүй тэр Илдний Хааныг гэнэдүүлсэн болохоор тэр биз.
Англи эх
In that moment, for a moment, his will trumped that of a Supreme, perhaps because he had caught the King of Swords by surprise.
Гэвч хоёулаа сүүдрийн тэвэрт шумбахдаа Санни урьд хэзээ ч хийж байгаагүй, хийх чадвар ч байгаагүй нэгэн зүйлийг хийв.
Англи эх
As the two of them submerged into the embrace of shadows, though, Sunny did something that he had never done before, and had never been capable of doing before.
Өөр амьд биеийг тээн сүүдрээр алхаж, хаа нэгтээ өөр газар гарч ирэхийн оронд тэрээр Анвил болон өөрийгөө танил хүйтэн харанхуй руу зүгээр л татан оруулав.
Англи эх
Instead of stepping through the shadows while carrying another living being to emerge from them someplace else, he simply pulled both Anvil and himself into the familiar cold darkness.
Тэнд, харанхуйн ертөнцөд хоёулаа гар хүрэхийн аргагүй сүүдрээс өөр юу ч биш байж, сүнс нь ил задгай гарав.
Англи эх
There, in the world of darkness, both of them were nothing more than intangible shadows themselves, their souls laid bare.
Харин Санни тэрхүү гэрэлгүй ертөнцөд бусад сүүдэртэй тулалдахдаа нэлээд дадлагатай нэгэн.
Англи эх
And Sunny was quite familiar with battling other shadows in that lightless realm.
…Гэвч түүнийг таагүй гэнэтийн зүйл хүлээж байлаа.
Англи эх
…He was in for an unpleasant surprise, though.
Сүүдэр ихэвчлэн хэлбэр дүрсгүй байдаг, тэднийг тодорхой хэлбэрт оруулах ухамсартай оюун удирдаагүй л бол. Тулаан хийх чадвартай хэлбэрт өөрийгөө оруулж сурахад түүнд нэлээд хугацаа зарцуулагдсан юм, хэдийнээс өмнө…
Англи эх
Shadows were usually shapeless and formless, unless they were guided by a conscious mind that shaped them into a particular form. It had taken him quite a while to learn how to shape himself into a form capable of battle, long before…
Харин Анвил хэлбэр дүрсгүй биш байв.
Англи эх
But Anvil was not formless.
Түүний сүүдэр асар том, аймшигтай, Саннигийнхтай адил гүн байлаа. Түүгээр ч зогсохгүй бодит ертөнцөд байсан яг тэр дүр төрхөө хадгалсан нь Анвилын өөрийгөө ухамсарлах мэдрэмж юу ч өөрчилж чадахааргүй туйлын хатуу юм шиг байв.
Англи эх
His shadow was vast and terrifying, as deep as Sunny's own. What's more, it had maintained the very same form he wore in the tangible world, as if Anvil's sense of self was so absolute that nothing could change it.
Гэрэлгүй, хэлбэр дүрсгүйн ертөнцөд Санни амьдралдаа анх удаа өнгө харав.
Англи эх
Out there in the world of lightless shapelessness, Sunny saw color for the first time in his life.
Түүний өмнө бүхэлдээ хар, нэвтэршгүй хар илд барьсан, хуяг дуулга өмссөн дайчны аварга дүр зогсож байлаа. Мөрөн дээр нь час улаан нөмрөг нөмөрсөн, нүдэнд нь улаан дөл шатна.
Англи эх
There was a colossal figure of an armor-clad warrior in front of him, entirely black, wielding an impenetrably black sword. A vermilion cloak rested on his shoulders, and scarlet flames were burning in his eyes.
Гэсэн ч…
Англи эх
Still…
Энэ бол сүүдрийн орон.
Англи эх
This was the land of shadows.
Харин Санни тэдний Эзэн нь байв.
Англи эх
And Sunny was their Lord.
Өөрийнх нь сүүдэр зургаан гартай сүрлэг аварга болон хувирахад тэрээр Анвил руу довтолж, аварга биеийг нь сарвуугаараа маажин урав. Илдний Хааны өмссөн хуяг юу ч байсан сүнсний довтолгооноос түүнийг их хамгаалдаг байсан нь лавтай, гэвч Саннигийн сарвууны өмнө цаас мэт урагдав.
Англи эх
As his own shadow turned into a towering giant with six hands, he rushed at Anvil and clawed at his colossal form. Whatever armor the King of Swords wore must have granted him a great degree of protection against soul attacks, and yet, it parted in front of Sunny's claws like paper.
Тулаан эхэлснээс хойш анх удаа тэрээр дайснаа үнэхээр шархдуулснаа мэдрэв.
Англи эх
For the first time since their battle started, he felt that his enemy was truly hurt.
Анвил танихгүй сүүдрийн ертөнцөд чиг баримжаагаа олоход ердөө хормын төдий зарцуулав… яг л сүүдрийг захирах хүчтэй хэн нэгэнтэй урьд нь нэг удаа тулалдаж үзсэн юм шиг… тэгээд аймшигт илдээ хүйтэн хөндийгөөр урагш шивэв.
Англи эх
Anvil only wasted a split second to orient himself in the unfamiliar world of shadows… almost as if he had experienced fighting someone wielding power over shadows once, already… and coldly pushed his dreadful sword forward.
Сэтгэл зүрх тэвдүүлэм ир Саннигийн асар том бие рүү зүсэн орж, түүнийг хоёр хуваахаар заналхийлэв.
Англи эх
The harrowing blade cut into Sunny's vast form, threatening to cut it in half.
Өөр хэн ч байсан энэ ганц довтолгоонд устаж, сүнс нь урагдсан даавуу мэт нурах байсан биз. Гэвч хар ир Саннид хүрмэгц түүний аварга биеийн харанхуй гүнд алтан утаснуудын нарийн нэхээс хором зуур гялсхийж, яг л гинжин хуяг мэт харагдав.
Англи эх
Anyone else would have probably been destroyed by that single attack, their souls collapsing like tattered cloth. But as soon as the black blade touched Sunny, an intricate weave of golden strings flashed for a moment in the dark depths of his giant form, almost like chainmail.
Мэдээж энэ бол түүний сүнсийг нэгэн бүхэл болгон барьж, сүнсний довтолгооноос бэхжүүлдэг Сүнсний Нэхээс байлаа.
Англи эх
That was Soul Weave, of course, which held his soul together and reinforced it against soul attacks.
Өвдөлт нь мэдээж нүд сохлом байв.
Англи эх
The pain was blinding, of course.
Сүнсний Нэхээс Анвилын илдийг удаашруулж, Саннийг хоёр хуваахаас сэргийлсэн ч хараалт ирийг бүрмөсөн зогсоож чадсангүй, гэвч дараагийн агшинд түүний сүрлэг бие хурц ирмэгийн өмнө зүгээр л салан задарч, ирийг ямар ч гэмтэл учруулахгүйгээр нэвт гаргав.
Англи эх
Anvil's sword had been slowed by Soul Weave, preventing it from cutting Sunny in two, but it did not stop the cursed blade altogether, but in the next moment, his towering form simply parted in front of the sharp edge, allowing it to pass through him without dealing any damage whatsoever.
Эцсийн эцэст тэр нэг хэлбэрээ хадгалах үүрэгтэй биш шүү дээ. Үнэндээ сүүдрийн тэвэрт хэлбэр гэдэг ойлголт өөрөө зүгээр л таяг төдий юм.
Англи эх
He was not obliged to maintain the same form, after all. In fact, the very concept of shape was merely a crutch here in the embrace of shadows.
Зургаан гартай аварга нуран, хэлбэр дүрсгүй бөөгнөрөл болж, Анвилыг хөшиг мэт ороон бүрхэв. Гадаргуугаас нь тоо томшгүй сарвуут гар цухуйж, тоо томшгүй соёотой ам ангайн, Бүрэн Эрхтийн сүнсийг хэсэг бутархай болтол урж тасдав.
Англи эх
The six-armed giant collapsed, turning into a formless mass that enveloped Anvil like a shroud. Countless clawed hands protruded from its surface, and countless fanged maws opened on it, ripping the Sovereign's soul to shreds.
Мэдээж Анвил Саннийг өөрийг нь шийтгэлгүй довтлохыг зөвшөөрсөнгүй. Санни түүнийг сарвуу, соёогоор урж байх зуур Анвил ч илдээрээ түүнийг хатгаж, зүссээр байв…
Англи эх
Anvil did not allow Sunny to attack him unpunished, of course. Just as Sunny was tearing him with claws and fangs, Anvil continued to stab and slice him with his sword…
«Аа… арх… хаааа!»
Англи эх
'Ah… argh… haaa!'
Хоёулаа харанхуйгаар дамжин уруудан унаж, бие биеэ устгаж байх зуур Санни уйлан орилж, харанхуй баясгаланд автан инээв.
Англи эх
Sunny wailed and laughed in dark glee as the two of them plummeted through the darkness, destroying each other.
«Арван жилийн турш хэн ч чамайг цус гаргаж чадаагүй гэл үү? Одоо яаж байна?! Одоо ч гэсэн хөгжилтэй байна уу, муу новш минь?!»
Англи эх
'No one else managed to make you bleed in a decade, huh? How about now?! Are you still amused, you wretched bastard?!'
Анвилын сүнс хамаагүй хүчирхэг байсан байж болох юм, түүний уудам Эзэмшил сүнсийг нь хүчирхэгжүүлсэн байж ч болох юм…
Англи эх
Anvil's soul might have been far more potent, it might have been empowered by his vast Domain…
Гэвч түүнд Сүнсний Нэхээс байгаагүй тул сүнсний нь бүтэц өөр байлаа.
Англи эх
But he did not have Soul Weave, and therefore, the very structure of his soul was different.
Тэр нь хамаагүй эмзэг, устгахад хамаагүй хялбар байв.
Англи эх
It was far more fragile, and far easier to destroy.
«За, хэн маань удаан тэсэхийг харъя даа, Илдний Хаан минь...»
Англи эх
'Let's see which one of us will last longer, King of Swords...'
Сэтгэгдлүүд
2242-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…