Доор, газар дээр Санни Анвилтай хийх тэмцэлдээ аажмаар ялагдаж байлаа. Цуст илдний үзүүр хэдийнэ хүзүүнд нь тулж, арьсыг нь цоо хатгажээ.
Англи эх
Far below, on the ground, Sunny was slowly losing the struggle against Anvil. The tip of the bloodied sword was already pressed against his neck, piercing the skin.
Цус илдний ирээр дээш урсан, эх үндэс рүүгээ буцахыг оролдож байв… гэвч түүний чичирхийлэх гар хэтэрхий няцарсан тул түүнийг барьж дийлсэнгүй. Тэгсэн ч атгал нь бяцалчих шахам чанга хэвээрээ байсан тул хараал идсэн илд цааш нэг ч ширхэг хөдөлж чадсангүй.
Англи эх
The blood was slowly flowing up the blade, trying to return to its source… however, his trembling hand was too mangled to contain it. His grip was still crushing, though, preventing the cursed sword from moving any further.
Цөхрөл, шаналалд тамлагдсан тэр агшинд Санни гэнэт тод харав… Хүсэл Зоригийг, мөн Илдний Хааны түүнийг хэрхэн эзэмшдэгийг.
Англи эх
In that moment, tormented by desperation and pain, Sunny suddenly saw it clearly… the Will, and the way the King of Swords wielded it.
Дээд Зэрэгт хүрэх замын бүдэг хэлбэр.
Англи эх
The vague shape of the path to Supremacy.
Тасархай мэдлэг, ажиглаж байсан бүх зүйл нь нийлж, байр байрандаа суув.
Англи эх
Disjointed pieces of knowledge and the things he had observed all came together, falling into place.
Тэгээд гэнэт бүх юм утга учиртай болов.
Англи эх
And suddenly, it all made sense.
Нүд нь онийлоо.
Англи эх
His eyes narrowed.
Бүх юм утга учиртай болсон ч Санни юу хийх ёстойгоо мэдсээр л байсангүй. Түүний олж авсан зүйл бол газрын зураг биш, харин тэрхүү зургийг зурж, улмаар зорьсон газар луугаа хүрэх замаа тэмдэглэхэд хэрэгтэй бүх хэрэгсэл байв.
Англи эх
It all made sense, but Sunny still did not know what he had to do. What he gained was not a map, but rather all the necessary tools he needed to draw the map, and then chart a course to his destinations across it.
Цаг л байсан бол…
Англи эх
If only he had time…
Гэвч цаг байсангүй.
Англи эх
But there was no time.
Хэдхэн секундын дараа түүнийг ална.
Англи эх
He was going to be killed in mere seconds.
Санни цөхрөнгөө барсан ч бууж өгөхөөс татгалзан шүдээ хавиран зуув.
Англи эх
Sunny gritted his teeth, desperate and refusing to give up.
«Үгүй, үгүй, үгүй…»
Англи эх
'No, no, no…'
Яг тэр үед гайхамшиг тохиов.
Англи эх
And just then, a miracle happened.
Дээр, хол өндөрт Годгрэйвийн үүл салж, гэрэлтэн дүрэлзэх тэнгэрийн цагаан ангалаас устгагч гэрлийн туяа асгарав. Сүүдрийн Ертөнцийн Хэлтэрхий түүнийг хүйтэн хайхрамжгүйгээр тэсвэрлэж, урьдын адил харанхуй, гэрэлгүй хэвээр үлдлээ.
Англи эх
Far above, the clouds of Godgrave parted, and rays of annihilating light poured down from the white abyss of the incandescent sky. The Fragment of the Shadow Realm endured them with cold indifference, remaining as dark and lightless as it had always been.
Харин Санни, Анвил хоёр яг одоо түүний хамгаалалтаас гадна байлаа.
Англи эх
But Sunny and Anvil were currently devoid of its protection.
Толгой дээгүүр нь үүл хагарч буйг мэдэрсэн Илдний Хаан Санни руу хүйтэн жигшилтэйгээр доош харан, илдээ дарлагчийн хүчээр урагш түлхэв. Гэрэл тэдэнд хүрэхээс өмнө ажлаа дуусгана гэж найдсан бололтой, гэвч Санни алуулахаас эрс татгалзав. Илд хөдөлсөнгүй.
Англи эх
Sensing the clouds breaking above them, the King of Swords looked down at Sunny with cold contempt and pushed his sword forward with tyrannical force. He must have hoped to finish the job before the light reached them, but Sunny refused to be killed. The sword did not move.
Гэвч…
Англи эх
However…
Устгагч гэрэл ч бас тэдэнд хүрсэнгүй.
Англи эх
The annihilating light did not reach them, either.
Тэнгэрийн өндөрт шаржигнан шуугих илдний шуурга хөдөлж, тэр хоёрыг гэнэт сүүдэр бүрхэв. Санни дээш харвал нисэх илднүүд тэдний дээр уудам, нэвтэршгүй бамбай болон жагсаж байлаа, ид шидтэй ирнүүд хоорондоо зай завсаргүй нягт шахалдсан тул доорх газарт гэрлийн ганц ч туяа хүрэхгүй байв.
Англи эх
High in the sky, the storm of rustling swords shifted, and both of them were suddenly drowned in shadows. Shifting his gaze up, Sunny saw the flying swords forming a vast, impenetrable shield above them, the enchanted blades were pressed tightly against each other, so that no gap was left between them, and therefore, no light reached the ground below.
Мэдээж, Годгрэйвийн тэнгэр ид шидтэй ч бай, үгүй ч бай, ердөө л гангаар хийсэн хаалтанд тогтоогдохоор тийм өршөөнгүй биш билээ.
Англи эх
Of course, the sky of Godgrave was not forgiving enough to be stopped by a barrier of mere steel, enchanted or not.
Тэнгэрийн бамбайн гадаргуугаар хилэгнэсэн улаан гэрэлтэлтийн арлууд аль хэдийн тархаж эхэлжээ. Гэрэлтэх дуслууд унаж, удалгүй тэнгэрээс хайлсан төмөр бороо шиг асгарав.
Англи эх
Already, there were isles of angry red glow spreading across the surface of the celestial shield. Glowing drops fell down, and soon, molten metal rained from the sky.
Илднүүд устаж байсан ч тоо томшгүй олон байсан тул хаалт одоохондоо тэсэж байлаа.
Англи эх
The swords were being annihilated, but there were so many of them that, for now, the barrier held.
Гэхдээ энэ удаан үргэлжлэхгүй нь лавтай.
Англи эх
It was not going to last long, though.
Санни харцаа буулган Анвил руу харахад хараал идсэн ир гарынх нь ясыг хусан, хүзүүнд нь улам гүн шигдэхийг мэдрэв.
Англи эх
Sunny lowered his gaze and looked at Anvil, feeling the cursed blade scrape against the bones of his hand and sink deeper into his neck.
Тэр газрын зургаа халуурсан мэт яаран зурж байлаа.
Англи эх
He was drawing the map feverishly.
…Тэгээд харав.
Англи эх
…And then, he saw it.
Эцэст нь тэр Дээд Зэрэгт хэрхэн хүрэхийг ойлгов.
Англи эх
He finally understood how to attain Supremacy.
Дээр, хол өндөрт Нефис бурхангүй тэнгэрийн аймшигт цагаан ангалд хөвж байлаа.
Англи эх
Far above, Nephis was drifting in the harrowing white abyss of the godless sky.
Энд салхи ч, найдвар ч, аврал ч байсангүй. Зөвхөн чимээгүй байдал, галаас ч, гэрлээс ч, халуунаас ч давсан нүд гялбуулам туяа л байв. Тэрхүү туяа бол биежсэн сүйрэл… сүйрэл өөрөө, цаг хугацаа үүсэхээс ч өмнөх, бүхэл бүтэн ертөнцийг оршихуйгаас арчин хаях чадалтай хүч байлаа. Оршихуйг өөрийг нь ч арчин хаях чадалтай.
Англи эх
There was no wind here, no hope, and no salvation. Only silence and blinding radiance that went beyond fire, beyond light, beyond heat. That radiance was destruction incarnate… it was destruction itself, a force from before time existed that was capable of erasing entire worlds from existence. Of erasing existence itself.
Нефис шатаж байв.
Англи эх
Nephis was burning.
Бие нь галаар бүтсэн ч тэр гал хүртэл устаж байлаа.
Англи эх
Her body was made of flame, but even that flame was being destroyed.
Сүнс нь үнс болон хувирч, сүнсний нь үнс юу ч үгүй хоосон болж байв.
Англи эх
Her soul was turning to ash, and the ashes of her soul were turning into nothingness.
Тэнд, тэр өршөөлгүй цагаан ангалд…
Англи эх
There, in that merciless white abyss…
Нефис биеэ, оюун ухаанаа, сүнсээ алдав. Түүний мөн чанар өөрөө нүцгэлэгдэн, бүх зүйлээс ариусгагдаж, эцэст нь зөвхөн нүцгэн сүнс нь л үлдлээ.
Англи эх
Nephis lost her body, her mind, her soul. Her very self was stripped bare and cleansed of everything, until nothing but her naked spirit remained.
Тэр сүнс нь ч бас бутарч эхлэв.
Англи эх
Her spirit began to crumble, as well.
Гэвч түүнд хүсэл зориг үлдсэн хэвээр байлаа. Түүний хүсэл зориг шаналлаас, галаас, итгэл үнэмшлээс төрсөн юм…
Англи эх
But she still had the will. Her will had been born from pain, from flame, from conviction…
Тэмүүллээс.
Англи эх
From longing.
Тиймээс тэр өөрийгөө оршихуйд хүсэл зоригоороо оршуулав.
Англи эх
And so, she willed herself into existence.
Тэр галаас дахин төрөхийг, галын адислалыг хүртэхийг өөртөө хүсэл зоригоороо тушаав.
Англи эх
She willed herself to be reborn from the fire, to be blessed by the fire.
Тэр сүйрлийн Жинхэнэ Нэрийг хэлж, өөрийгөө устахаас хамгаалав.
Англи эх
She spoke the True Name of destruction, warding herself from being destroyed.
Нефис шатаж байхдаа ч өөрийгөө эдгээж, дахин шатаж…
Англи эх
Even as Nephis burned, she healed herself, and burned again…
Үхсэн ч үгүй, амьд ч үгүй, хэврэг тэнцвэрийг барьсаар тэр оршсоор байв, одоохондоо. Ердөө хүсэл зоригийнхоо хүчээр цагаан туяанд уусахаас өөрийгөө удаан тэжээж чадахгүйгээ тэр мэдэж байлаа. Эцсийн эцэст түүний хүсэл зориг шавхагдашгүй биш байсан юм.
Англи эх
Maintaining a tenuous state of equilibrium, neither dead nor alive, she continued to exist, for now. She knew that she would not be able to prevent herself from dissolving into white radiance with her sheer will for long. Her will was not inexhaustible, after all.
Үнэмлэхүй биш байсан юм.
Англи эх
It was not absolute.
Гэвч амьдрал, үхлийн завсарх тэр агшинд Нефис эцэст нь Дээд Зэрэгт хүрэх замыг харав.
Англи эх
But in that moment between life and death, Nephis finally saw the path to Supremacy.
Тэр юу хийх ёстойгоо, хүсэл зориг нь юу болох ёстойг мэдэж байлаа.
Англи эх
She knew what she had to do, and what her will had to become.
«Би амьд үлдэх ёстой!»
Англи эх
'I have to survive!'
«Би үхэх ёстой.»
Англи эх
'I have to die.'
Энэ бол түүний хариулт байлаа.
Англи эх
That was his answer.
Ийм энгийн атлаа Санни үүнийг маш удаан хараагүй явжээ.
Англи эх
It was so simple, but Sunny had remained blind to it for so long.
Анвилын ир хүзүүнд нь улам гүн шигдэв. Тэнгэрээс хайлсан төмөр асгарч, дээр, хол өндөрт илдний хаалт задарч байлаа. Гэрлийн туяанууд эртний ясан гадаргуу дээр аль хэдийн тусаж эхэлжээ.
Англи эх
Anvil's blade sank deeper into his neck. Molten metal rained from the sky, and far above, the barrier of swords was falling apart. Rays of light were already falling on the surface of the ancient bone.
Санни үхэх ёстой байсан ч алуулахыг өөртөө зөвшөөрч болохгүй байв. Энэ бүхэнд нэг заль байсан юм, наад зах нь түүний хувьд.
Англи эх
Sunny had to die, but he could not allow himself to be killed. There was a trick to it all, at least there was for him.
Тэр Дээд Зэрэгт хууран мэхэлж хүрэх гэж байлаа. Энэ бол түүний эсэргүүцлийн үйлдэл байв.
Англи эх
He was going to cheat his way to Supremacy. That was his act of defiance.
Тэгсэн ч Санни шиг олон удаа үхэж үзсэн хүнд ч гэсэн үхэл хэрцгий бөгөөд аймшигтай хэвээр байлаа. Тэр үхлийг тоо томшгүй удаа мэхэлж, үргэлж амьд үлдэх арга олдог байсан…
Англи эх
Still, death was cruel and terrifying, even for someone who had died as many times as Sunny had. He had cheated death on plenty of occasions, always finding a way to stay alive…
Гэвч энэ удаа өөр байв. Өөр байх ёстой байлаа.
Англи эх
But this time was different. It had to be.
Энэ удаа тэр жинхэнээсээ, ямар ч хууран мэхлэлт, заль мэхгүйгээр үхэх ёстой байв... зөвхөн үнэнээр.
Англи эх
This time, he had to die in earnest, with no deception or trickery involved... only truth.
Энэ нь үнэхээр утгагүй байсан тул түүнд инээд хүрэв… яг одоо хүзүүнд нь хэдэн сантиметр хүйтэн ган шигдээгүй байсан бол инээх ч байсан.
Англи эх
It was so absurd that he wanted to laugh… he would have, if not for the few centimeters of cold steel currently piercing his neck.
Тэгсэн ч Санни Уиверийн Багийн цаанаас муруй инээмсэглэв.
Англи эх
Still, Sunny smiled crookedly behind Weaver's Mask.
Тэр амаа ангайж, дуугаа сонсгох гэж ядан, сөөнгө хоолойгоор асуув:
Англи эх
He opened his mouth and asked in a hoarse voice, straining to make himself heard:
"Хөөе, Илдний Хаан… чи намайг алмаар байна уу?"
Англи эх
"Hey, King of Swords… do you wish to kill me?"
Анвил түүн рүү хүйтнээр харав.
Англи эх
Anvil looked at him coldly.
"Тийм. Алнаа ч."
Англи эх
"I do. I will."
Санни эцэст нь тэвчиж чадалгүй, хахаж цахсан, сүрдмээр инээд алдав.
Англи эх
Sunny couldn't help it, after all, and let out a stifled, sinister laugh.
Хараал идсэн ир түүнийг зүсэхэд тэр царайгаа үрчийлгэв.
Англи эх
The cursed blade cut him, and he grimaced.
Зүрхэнд нь харанхуй, цуст уур хилэн гал түймэр мэт бадран босов.
Англи эх
A dark, murderous fury rose like a pyre in his heart.
Санни нулимах мэт хэлэв:
Англи эх
Sunny spat:
"Сонс, муу золиг… чи намайг алж чадахгүй. Чи намайг алах зэрэгтэй хүн биш."
Англи эх
"Listen, you wretch… you can't kill me. You are not worthy enough to kill me."
Тэр үлдсэн бага сага хүчээ шавхан, Анвилын илдийг хэсэгхэн зуур хэдэн сантиметр ухраан, ядаж шахаж түлхэв.
Англи эх
He mustered what little remained of his strength, arduously pushing Anvil's sword a few centimeters back for a moment.
"Намайг алах зэрэгтэй хүн энэ хорвоод одоохондоо төрөөгүй байна."
Англи эх
"A man worthy of killing me has not been born in this world, yet."
Сөгдсөн, цус алдсан, бүр мөсөн бутарсан Санни Анвил руу өөдөөс нь харж, дахин инээв.
Англи эх
Kneeling, bleeding, utterly broken, Sunny looked up at Anvil and laughed again.
"Хэзээ ч төрөхгүй. Би бол Үхлийн залгамжлагч шүү дээ, тэнэг минь. Чи Үхлийг алж чадна гэж үнэхээр бодсон юм уу?"
Англи эх
"And never will be. I am the heir of Death, you fool. Did you really think that you could kill Death?"
Үхлийг алж чадах цорын ганц зүйл бол Үхэл өөрөө байлаа.
Англи эх
The only thing that could kill Death was Death itself.
Хурц гэрэл тэднийг гэрэлтүүлж, Анвилыг хөшиж зогсоход Санни чөлөөтэй гараараа Могойг өргөв.
Англи эх
As brilliant light illuminated them, forcing Anvil to freeze, Sunny raised Serpent with his free hand.
Хар одачи давалгаалан, сүнс мэт нарийн чинжаал болон хувирав.
Англи эх
The black odachi rippled, turning into a ghostly stiletto.
Яг гар нь үнс болон бутарч эхлэх тэр мөчид…
Англи эх
And just as his arm started to crumble into ash…
Санни шүдээ ярзайлган инээж, чинжаалын ирийг өөр рүүгээ эргүүлэн, өөрийн зүрх рүүгээ шаан оруулав.
Англи эх
Sunny grinned, turned the blade of the stiletto against himself, and plunged it into his own heart.
Сэтгэгдлүүд
2246-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…