Хөшөөний өргөн мөрөн дээр хүртэл авирч гараад, хуаран буулгахад тохиромжтой газар олмогцоо бүгд юу ч хэлэлгүй доош харав.
Англи эх
Once they climbed all the way to the broad shoulders of the statue and found a suitable place to make camp, everyone looked down without having to say anything.
Тэдний доор, алс гүнд аварга үүр одоо ч шатсаар байлаа. Түүнийг бүрдүүлсэн төмөр татлагууд хайлж, шингэн төмрийн гол болон хувирч, ирмэгээсээ хавцлын уудам ангал руу урсан унаж байв.
Англи эх
Far below them, the giant nest was still aflame. The cables that constituted it were melting and turning into rivers of liquid metal, flowing down from the edges into the vast abyss of the canyon.
Доороос шуургатай хар ус тэднийг угтан дээшилж байлаа. Нэг нь гэрэлгүй, нөгөө нь улайсан хоёр урсгал нийлэх бүрд халуун уурын баганууд эргэлдэн агаарт шүршин гарч байв. Хэдэн агшны турш гэрэл, харанхуй хоёр тэнцэж байгаа мэт санагдав.
Англи эх
The turbulent black waters were rising from below to meet them. When the two streams met, one lightless, the other incandescent, billowing columns of hot vapor shot into the air. For a few moments, it seemed as though light and darkness were on equal footing.
Гэвч хараагдсан тэнгис хавцлын гүнээс давалгаалан босч, хайлж буй төмрийн гэгээг угааж арилгав. Харанхуйн үер шатаж буй үүрийг нүргэлэн дайрч, гал голомтыг нь унтраав.
Англи эх
But then the cursed sea rose from the depths of the canyon in a surge and washed the brightness of melting iron away. The flood of blackness crashed into the burning nest, dousing it.
Нэг минут орчмын дараа цагаан дөл алга болсон байлаа. Хар тэнгисийн гадарга юу ч болоогүй юм шиг дээшилсээр байв.
Англи эх
A minute or so later, the white flames were gone. The surface of the dark sea continued to rise, as though nothing had ever happened.
Санни санаа алдаад, Нефис рүү эргэв.
Англи эх
Sunny sighed and turned to Nephis.
Зорьсон газартаа хүрсэн болохоор жинхэнэ аюултай нүүр тулах цаг болжээ. Тэр царай нь баргар байдалтай асуув:
Англи эх
Now that they had reached their goal, it was time to face the real danger. With a grim expression on his face, he asked:
"За… одоо яах вэ?"
Англи эх
"So… now what?"
Мартагдсан Эргийн өмнөд захад богино хугацаанд хэрхэн хүрэхээр төлөвлөж байгааг нь ерөнхийд нь мэдэж байсан ч нарийн ширийнийг нь мэдэхгүй байлаа.
Англи эх
He knew the general concept of how she was planning to reach the southern edges of the Forgotten Shore in a short time, but not the details.
Хувьсах Од түүн рүү харж, хэсэг ширтсэнээ хэлэв:
Англи эх
Changing Star glanced at him, lingered for a moment, and then said:
"Бид хавцалд бодсоноос минь эрт ирчихлээ. Үйлдэл хийх хүртэл хоёр өдөр үлдсэн байна. Тиймээс гэртээ байгаа юм шиг тухал. Маргааш амарч, нөгөөдөр бэлтгэлээ эхэлнэ."
Англи эх
"We arrived at the canyon faster than I expected. There are still two days left before we can act. So, make yourself at home. We'll rest tomorrow and start preparing for it the next day."
Санни инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled.
Амрах… Сонсоход л сайхан байна.
Англи эх
Rest… that sounded swell.
Тэгээд ч тэрбээр Нефисийн ярьсан Төөрдгөөр аялах «хурдан, харьцангуй аюулгүй» аргыг хэрэглэх гэж тэсч ядан хүлээгээгүй юм.
Англи эх
Plus, he wasn't really looking forward to making use of the "fast and comparatively safe" method of traveling through the Labyrinth that Nephis had talked about.
Үнэндээ бол түүнийг огт хэрэглэхгүй өнгөрвөл илүү дуртай байх байлаа.
Англи эх
In fact, he would rather never have to use it at all.
Ийнхүү бүлэг дараагийн хоёр өдрийн турш хийх юмгүй үлдэв. Харанхуй Хотоос гарахын өмнө Хувьсах Од янз бүрийн зүйл тэднийг саатуулж болзошгүйг тооцоолж, аяныхаа хуваарьт нэмэлт цаг суулгасан байжээ.
Англи эх
Just like that, the cohort found itself with nothing to do for the next two days. Before leaving the Dark City, Changing Star had anticipated that various things could slow them down and padded the schedule of the expedition with extra time.
Эвдэрсэн гүүрэн дээр ийм хурдан хүрнэ гэж хэн санах билээ?
Англи эх
Who knew that they would actually make it to the broken bridge so fast?
Ямар ч байсан Санни гомдоллох бодолгүй байв. Түүнд хийх юм ч, бодох юм ч их байлаа.
Англи эх
In any case, Sunny wasn't complaining. He had a lot to do and think about.
Жишээ нь, түүний тачи, Эффигийн жад хоёр болон Мартагдсан Эргийн энд тэнд зогсох толгойгүй хөшөөнүүдийн хоорондох нууцлаг холбоо.
Англи эх
For example, the mysterious connection between his tachi, Effie's spear, and the headless statues that stood around the Forgotten Shore.
Хөшөөнүүд бол олон мянган жилийн өмнө энэ хараагдсан газарт гэрлийг эргүүлэн авчрахаар тангарагласан долоон эрэлхэг баатрыг дүрсэлсэн байв. Санни одоогоор тэдний гуравтай нь тааралдаад байлаа: хүлэг баатар, гоолиг эмэгтэй, одоо бол энэ хүчирхэг дайчин.
Англи эх
The statues represented the seven valiant heroes that had made an oath to return light to this cursed land thousands of years ago. Sunny had seen three of them by now: the knight, the graceful woman, and now this mighty warrior.
Хөшөө бүр тодорхой нэг Дурсамжтай холбоотой гэж үү? Хэрэв тийм бол ямар холбоо юм бэ, Нефис яагаад энэ мэдээллийг бусадтай хуваалцахаас ингэтлээ цааргалаад байгаа юм бэ?
Англи эх
Did every statue have a connection with a specific Memory? If so, what was that connection and why was Nephis so reluctant to share this information with everyone?
За… Хувьсах Од бид хоёр одоо тийм ч дотно биш шүү дээ. Харилцааных нь мөн чанарыг Санни өөрөө тод зураасаар тэмдэглэж өгсөн. Бүлгийн жинхэнэ гишүүн биш, зүгээр л хөлсөөр ажилладаг мэргэжилтэн гэдгээ шаардан хэлсэн нь тэр.
Англи эх
Well… it wasn't like he and Changing Star were very close now. Sunny had drawn a clear line to denote the nature of their relationship himself. He insisted that he was not a true member of the cohort, but merely a hired specialist.
Тэгэхээр тэр яагаад нууцаа түүнтэй хуваалцах ёстой гэж?
Англи эх
Why would she share her secret with him?
Энэ бол логик дүгнэлт байсан ч Санни бага зэрэг гомдож буйгаа нууж чадсангүй.
Англи эх
This was a logical conclusion, but Sunny couldn't help but feel a bit resentful.
Тэр түүний анхны хамтрагч нь байсан ч одоо нөхцөл байдал өөрчлөгджээ. Нефист түшиглэх өөр хүмүүс бий болсон… Кастер шиг.
Англи эх
Despite the fact that he was her first partner, now, the situation had changed. Nephis had other people to rely on… like Caster.
Тэгвэл Мартагдсан Эрэг дээр Кэссигээс гадна итгэдэг цорын ганц хүн нь Санни гэж хэлчихээд, яагаад Кастераас арга барилаа нуугаад байгаа юм бэ?
Англи эх
So why would she say that Sunny was the only person she trusted on the Forgotten Shore except for Cassie, and then hide her technique from Caster?
Бүх юм үнэхээр ээдрээтэй санагдав.
Англи эх
Everything felt so complicated.
Ямар ч байсан агнуурын бүлгийн гол гишүүд болон гадны хүмүүс болох Санни, Кай хоёрын хооронд үл үзэгдэх зааг татагдсан байлаа.
Англи эх
In any case, there was an invisible line drawn between the core members of the hunting party and the outsiders, Sunny and Kai.
Хэн ч тэднээс санаатайгаар зайлсхийдэггүй байсан ч тэр зааг оршин байгаа нь илт байв. Эцсийн эцэст бүлгийн жинхэнэ дөрвөн гишүүн бие биетэйгээ байхыг илүүд үзэж байлаа. Тиймээс Санни, Кай хоёр ихэнх цагаа хамт өнгөрөөж, энэ тэрийн тухай ярилцан, ер нь сайхан цагийг өнгөрөөх болов.
Англи эх
No one consciously avoided them, but it was clear that the line existed. When all was said and done, the four true members of the cohort preferred each other's company. That's why Sunny and Kai ended up spending a lot of time together, chatting about this and that and generally having a nice time.
Үнэнийг хэлэхэд Санни гомдоллох юмгүй байлаа. Хамт явах нөхрийн хувьд дур булаам харваач хамгийн муу сонголт биш байв.
Англи эх
Honestly, Sunny couldn't complain. As far as companions went, the charming archer was not the worst option.
Тэгээд ч тэдний яриа үнэхээр хөгжилтэй байлаа.
Англи эх
Plus, their conversations were extremely entertaining.
Кай алдартан болж амьдарч байсан тухайгаа олон инээдтэй түүх мэддэг бол Санни захын хороолол дахь амьдралынхаа тухай аймшигтай ч хачин хошин явдлуудаас дутахгүй хуримтлуулсан байв.
Англи эх
Kai had a lot of fun stories about his life as a celebrity, while Sunny had plenty of macabre anecdotes about his life in the outskirts.
Тэдний амьдралын туршлага хэтэрхий өөр байсан тул бараг л өөр өөр ертөнцөөс ирсэн юм шиг байлаа. Үр дүнд нь хоёулаа урьд өмнө хэзээ ч сонсож байгаагүй хачин, гайхамшигт нэгэн орны тухай зохиомол үлгэр сонсож буй мэт санагдана.
Англи эх
Their life experiences were so vastly different that it was almost as if they were from different worlds. As a result, both felt like they were listening to fictional stories about some strange and fantastical land that they had never heard about before.
Үлдсэн цагаа Санни илдээр бэлтгэл хийж, Сүүдрийн Бүжгийг хий үзэгдэл мэт ойлголтоос бодит үндсэн зарчмуудын цогц болгох гэж хичээн өнгөрөөв. Ахиц нь тэвчишгүй удаан байсан ч ядаж л одоо ахиц гарч байлаа.
Англи эх
Sunny spent the rest of his time training with the sword, trying to turn Shadow Dance from an ethereal concept into a practical set of core principles. The progress was painfully slow, but now there was progress, at least.
Түүнд ингэтлээ хүндрэл учирч байгаа нь сонгосон тулааны хэв маяг нь хэтэрхий хачин, баригдашгүй байсантай холбоотой. Тодорхой хөдөлгөөн, алхамаас эхэлдэг ихэнх хэв маягаас ялгаатай нь энэ нь өөрийн гэсэн зүйл бий болгохын оронд аливаа хөдөлгөөн, аливаа алхмыг дуурайх ёстой байв.
Англи эх
He was having so much trouble because his chosen battle style was so strange and elusive. Unlike most styles, which started with certain movements and steps, this one was supposed to imitate any movement and any step instead of introducing its own.
Тиймээс энэ нь сэтгэлийн төлөв, биеийн хөдөлгөөний уян хатан байдалд илүү хамаатай байлаа. Санни бие болон булчингийн санах ой нь аль ч хэв маягт дасан зохицож, сүүдэр мэт уян налархай болох боломж олгох дасгалуудыг өөрөө зохиох хэрэгтэй болов.
Англи эх
So it was more about the state of mind and the flexibility of his physical behavior. Sunny had to create a set of training exercises that would allow his body and muscle memory to become capable of adapting to any style and turn pliable like a shadow.
Анхны өдөр оролдсоныхоо дараа бүх бие нь өвдөж байлаа. Гайхалтай бие бялдар, хатуу бэлтгэлийн туршлагатай байсан ч Санни байдгийг нь ч мэдэхгүй байсан булчингаа татаж, мэддэг булчингуудаа дассанаас нь огт өөрөөр ажиллахыг албадсан юм.
Англи эх
On the first day of trying, his whole body ached. Despite his incredible physical shape and experience with tough training, Sunny ended up straining the muscles that he didn't even know he had, and force those that he did know about to behave in a way that was utterly different from what they were used to.
Үнэндээ түүний өмнөх бэлтгэл энэ бүх үйл явцад бүр саад болж байлаа. Энэ хачин хэв маягийг ясных нь чөмгөнд хүртэл шингээхийн тулд олон зүйлийг сурснаасаа мартахыг өөрийгөө албадах хэрэгтэй болов. Аз болоход, түүний техникийн суурь нь хамгийн их дасан зохицохоор бүтээгдсэн Хувьсах Одны урсгал хэв маяг байлаа.
Англи эх
Actually, his previous training was even detrimental to the whole process. He had to make himself unlearn a lot of things to allow for this strange style to take root in his very bones. Thankfully, the foundation of his technique was Changing Star's flowing style, which itself was designed for maximum adaptability.
Хэрэв Санни өөр хэв маяг сурсан, эсвэл аль нэг техникийг илүү гүнзгий эзэмшсэн байсан бол энэ нь арав дахин хэцүү, бүр боломжгүй ч байж мэдэх байв.
Англи эх
If Sunny learned another style or was further into mastering any existing technique, this would have been ten times harder, if not impossible.
…Түүний дасгалууд зүүдэндээ харсан тэр гоо үзэсгэлэнтэй, уран гоолиг бүжигтэй огт адилгүй байсныг хэлэх ч илүүц биз. Үнэндээ хажуунаас харахад Санни татаж унаж буй хүн шиг л харагдаж байсан байх. Дасгал хийж байхдаа тэрбээр нэг бус удаа өөр рүү нь хөгжилтэйгээр ширтэх харцыг анзаарав.
Англи эх
…Needless to say, his exercises were in no way similar to the beautiful and graceful dance he had seen in his dream. In fact, from the side, Sunny must have looked as though he was having a seizure. He caught more than one amused stare while practicing.
Энэ хамаагүй байлаа.
Англи эх
It didn't matter.
Хамгийн чухал нь тэр Сүүдрийн Бүжгийн үндсийг эзэмших зүг өөрийгөө аажмаар түлхэж байгаа явдал байв... мөн анхны Эрдэнээ олж авна гэж найдаж байлаа.
Англи эх
The only thing that mattered was that he was slowly pushing himself toward mastering the basics of Shadow Dance... and, hopefully, receiving his first Relic.
Сэтгэгдлүүд
225-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…