lightnovel.mnСүүдрийн боол 226-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 226

Тэнэг

5 минут уншина
✦

Тэдэнд олгогдсон хоёр өдрийн эхнийх нь орой Санни хөшөөний хамгийн өндөр орой хүртэл авирч, ганцаараа суугаад жаргаж буй нарыг ширтэв.

Англи эх

On the evening of the first of the two days that they had at their disposal, Sunny climbed all the way to the highest point of the statue and sat there alone, looking at the setting sun.

Замдаа хаа нэгтээ алдсан тэнцвэрээ эргүүлэн олох ёстой юм шиг санагдаж байлаа. Үүнийгээ санагалзсандаа биш, харин үнэний мөч ирэхэд хөл дээрээ хатуу зогсохын тулд тэр тэнцвэр түүнд хэрэг болох байсан юм.

Англи эх

He felt as though he had to find a sense of balance that he had lost at some point along the way. Not because he missed it, but because he was going to need that balance to remain firm and steady when the moment of truth came.

Хэрэв ирээдүйг зөв таамагласан бол энэ бүхэн дуусах хүртэл түүний үзэх сүүлчийн амар тайван өдөр энэ байх нь лав. Зөвхөн аян ч биш...

Англи эх

If he was right about the future, then this was probably the last day of peace he would experience until this whole thing was over. Not only the expedition…

Бүх юм.

Англи эх

But all of it.

Эргээд харахад сүүлийн хэдэн сард тэр их л тогтворгүй аашилжээ. Урьд нь түүнийг олон удаа аварсан хүйтэн тооцоо, хэрцгий шийдэмгий зан хаачив? Анхны Хар Зүүднээс амьд гаргасан болгоомж, зальжин овжин чанар нь хаана байна? Тэр аль эртнээс өөрийнхөөрөө байхаа больжээ.

Англи эх

Looking back, his behavior in these past few months was highly erratic. Where were the cold rationality and ruthlessness that saved him so many times in the past? The caution and devious cunning that allowed him to survive the First Nightmare? He had not been acting like himself for a long time.

Тийм ээ, болсон бүхнээс болж сэтгэл санаа нь ихээхэн хямарсан. Гэхдээ цорын ганц шалтгаан нь энэ гэж үү?

Англи эх

Yes, his mental state had suffered greatly because of everything that had happened. But was it the only reason?

Бодоод үзвэл...

Англи эх

Come to think of it…

Түүнд буусан анхны цохилт бол Гэрэлт Цайзад Хаалга байхгүй гэсэн гашуун үнэн байлаа.

Англи эх

The first blow dealt to him was the bitter revelation that there was no Gateway in the Bright Castle.

Харанхуй Хотод хүрэхийн тулд Саннигийн туулсан бүхэн, Төөрдгөөр хийсэн аяллын нүсэр хүнд зовлон, Сүнс Залгигчийн чөтгөрийн мэт урхи, түүнээс мултарсан нь, хар тэнгисийг гатласан хүйтэн аймшигт шөнө... бүгд дэмий хоосон байсан нь тодорхой болов.

Англи эх

After everything that Sunny had endured to make it to the Dark City, the crushing intensity of their journey through the Labyrinth, the diabolical trap of the Soul Devourer and their escape from it, the cold and harrowing night of traversing the dark sea… all of it turned out to have been for nothing.

Хичээл зүтгэлийнх нь шан харамж ирээгүй төдийгүй, харин ч найдвар бүхэн нь хайр найргүй бут ниргэгдэж, үгүй болжээ.

Англи эх

Not only were they not rewarded for their efforts, but all of their hopes were mercilessly destroyed and obliterated instead.

Ганц үүгээрээ л хүнийг галзууруулахад хангалттай.

Англи эх

This alone was enough to drive a person mad.

Дараа нь гадна сууринд Нефис, Кэсси болон шинээр ирэгсэдтэй хамт амьдрахдаа мэдэрсэн хөндийрөл ирэв. Найзуудынхаа дэргэд түшиг тулгуур, тайтгарал олохын оронд Санни хуучин зуршилдаа буцаж унав. Өөрийн мэдэлгүй, бусад түүнийг гадуурхахаас нь өмнө өөрийгөө өөрөө гадуурхагдсан нэгэн болгосон юм.

Англи эх

Then came the feeling of alienation he felt while living with Nephis, Cassie, and all the newcomers in the outer settlement. Instead of finding support and solace in the company of his friends, Sunny fell into his old habit. Unconsciously, he turned himself into an outcast to prevent anyone from making him one.

Энэ бол хамгийн илт нь байсан ч хуучин дүр төрхдөө ухарсан цорын ганц тохиолдол биш. Өөрчлөгдөж, өсөж торнихын төлөө тийм их тэмцсэн атлаа Санни Хар Зүүдний Шившлэгт халдварласнаас хойш сурсан ихэнх сургамжаа хаяж орхижээ.

Англи эх

This was the most noticeable, but not the only instance of him regressing to his old self. After fighting so hard to change and grow, Sunny ended up abandoning most of the lessons he had learned after becoming infected by the Nightmare Spell.

Хэдхэн өдөр цэвэр явсныхаа дараа хуучин донтоо эргэн орж, ганцхан жижиг алдаанаас болоод бүр мөсөн гар сулласан донтогч л гэсэн үг.

Англи эх

He was almost like an addict relapsing after a few days of sobriety and giving up completely because of this one small mistake.

Гэвч хэн түүнийг буруутгаж чадах билээ?

Англи эх

But who could blame him?

Санни нөхцөл байдлын дарамтад аль хэдийн ганхаж байлаа. Ганцхан түлхэлт, тэгээд тэр ачааных нь дор нуран унах байв.

Англи эх

Sunny was already shaking under the pressure of the situation. One little push, and he would fall under its weight.

Эцэст нь түүнийг бүрмөсөн бутлан цохисон нь ганц биш, гурван цохилт байлаа. Ертөнц түүнийг үнэхээр хугарсан эсэхийг баталгаажуулахыг хүссэн юм шиг.

Англи эх

In the end, it was not one, but three blows that shattered him completely. As though the world wanted to make sure that he was truly broken.

Эхнийх нь Кэссигийн зөн яг юу гэсэн утгатайг ухаарсан аймшигт гэгээрэл. Санни үүнээс ухаан орж амжаагүй байтал бараг тэр даруй Харпертэй ярилцахдаа гаргасан үхлийн алдаа, түүнийг даган болсон хэрцгий аллага ирэв. Энэ ч бас хангалтгүй юм шиг, энэ хараагдсан газарт ухаан санаагаа хадгалахад хамгийн их түшиглэдэг хүн нь болох Нефис цаашид өөртөө итгэх аргагүй болгов.

Англи эх

First was the terrible epiphany of what Cassie's vision really meant. Almost instantly after that, while Sunny was still reeling, came the fatal mistake in the conversation with Harper and the brutal murder that followed. And if that was not enough, the person he relied on the most to keep his sanity in this cursed place, Nephis, made it impossible for him to trust her any longer.

Ийм ачаа дор хэн ч байсан нуран унах байлаа. Гэсэн ч Санни арай ядан ч болов тэнцвэрээ хадгалж чадсан.

Англи эх

Anyone would have collapsed under that weight. And yet Sunny managed to keep his balance, even if just barely.

Эцэст нь түүнийг хугалсан сүүлчийн дусал бол Хар Хүлэг Баатарт үхэлтэй тэнцэх шарх авсныхаа дараа туулсан тэсвэрлэшгүй, төгсгөлгүй тамлалт өвдөлтийн далай байв.

Англи эх

The final straw that finally broke him was the excruciating, neverending sea of torturous pain he suffered after being mortally wounded by the Black Knight.

Үүнээс хойш Санни өөрийгөө хянаж байгаа дүр эсгэхээ ч больсон.

Англи эх

After that, Sunny had relinquished all pretense of having control.

Тэгээд одоо ийм л байна. Тэнэгийн дүрд тоглож, тэнэг мэт аашилж, Кай, Эффи хоёртой тэнэгтэж яваа. Хөгжилтэй биш гэж үү? Амархан биш гэж үү?

Англи эх

And now here he was. Playing the fool, acting like a fool, and fooling around with Kai and Effie. Wasn't it fun? Wasn't it easy?

Тийм ээ, сэтгэл санааны байдал нь тийм ч сайн биш.

Англи эх

Yes, his mental state wasn't great.

Гэхдээ бүх юмыг энэ байдалд тохох нь бас их л эвтэйхэн байлаа. Үнэн хэрэгтээ...

Англи эх

But it was also very convenient to blame everything on this condition. The truth of it…

Үнэн хэрэгтээ Санни өөрийгөө огт хазаарлахыг оролдсонгүй. Бүр ч тэр, энэ галзуурлыг баяртайгаар угтсан. Жаахан солиорсон байх нь тайтгаралтай, энгийн, аюулгүй.

Англи эх

The truth of it was that Sunny did not try to reign himself in at all. In fact, he welcomed this madness. Being a bit crazy was comforting, simple, and safe.

Энэ нь түүнийг зүрх шимшрэм үнэнтэй нүүр тулж, түүнийгээ санахаас хамгаалж байв. Бүрмөсөн сүйрүүлэхээр заналхийлж буй ёроолгүй цөхрөлөөс өөрийгөө аврахын тулд Саннид галзуурлын бамбай хэрэгтэй байлаа.

Англи эх

It protected him from having to look at the heartbreaking truth and remember it. Sunny needed the shield of madness to save himself from the bottomless despair that threatened to destroy him completely.

Ийм байдалдаа хайш яйш аашлах хандлагатай байсан ч яадаг юм? Энд тэнд алдаа гаргаж, шаардлагагүй эрсдэл үүрсэн ч яадаг юм? Тэр цөхрөлтэй нүүр тулснаас юу ч байсан дээр.

Англи эх

So what if he was prone to act recklessly in this state? So what if he made mistakes here and there and took unnecessary risks? Anything was better than having to face that despair.

Нефисийн хэлсэнчлэн, галзуурсан ертөнцөд амьд үлдэхийн тулд хүн жаахан солиорох хэрэгтэй.

Англи эх

Just like Nephis had said, one had to become a little insane to survive in the world that had gone mad.

...Гэсэн хэдий ч Санни өөрийн хийж буй зүйл бол зүгээр л тэмээн хяруул шиг толгойгоо элсэнд булж буй хэрэг гэдгийг мэдэж байв.

Англи эх

…And yet, Sunny knew that what he was doing was nothing but hiding his head in the sand.

Одоо төгсгөл ойртож байгаа тул тэр үнэнээс нуугдахаа болих ёстой. Үүнийг хүлээн зөвшөөрч, тэвчин даах ёстой.

Англи эх

And now that the end was approaching, he had to stop hiding from the truth. He had to admit and endure it.

Амьд үлдэх цорын ганц арга нь энэ.

Англи эх

This was the only way for him to survive.

...Нар тэнгэрийн хаяанд шингэж, туйлын харанхуй Мартагдсан Эргийг живүүлэхэд тэр гүнзгий санаа алдаад шивнэв:

Англи эх

…As the sun disappeared behind the horizon and the absolute darkness drowned the Forgotten Shore, he sighed deeply and whispered:

"За яахав. За. Сэрэх цаг боллоо."

Англи эх

"Alright. Alright. It's time to wake up."

•   •   •

Маргааш нь бүрэнхийн бараан гэгээ ертөнцийг сүүдэрт живүүлж байхад зургаан хүн өргөн уудам хавцлын ирмэг дээр зогсож байлаа. Тэдний доор, алс гүнд хараагдсан тэнгисийн хар ус догшин долгилж, гүнээс аймшигт, бүхнийг сөнөөх давалгаа болон өндийн хөөрч байв.

Англи эх

The next day, six humans were standing at the edge of the vast canyon as the twilight of dusk drowned the world in shadows. Far below them, the black waters of the cursed sea were raging, rising from the depths in a terrifying, obliterating wave.

Хэдхэн минутын дараа гэрэл бүрмөсөн алга болно. Тэгээд харанхуйн үер ертөнцийг нөмрөн, замд нь зогсож үлдсэн хэнийг ч устгана.

Англи эх

In a few minutes, all light was going to be completely gone. And then, the flood of darkness would wash over the world, destroying anyone left standing in its path.

...Гэсэн ч хүмүүс зугтахаар яарсангүй. Харин зүгээр л зогсоод хүлээв.

Англи эх

…And yet, the humans were not rushing to get away. Instead, they just stood there and waited.

Хавцал руу доош харан Санни шүдээ зуугаад жихүүцэн чичрэв. Дараа нь Нефис рүү хальт харж, хатсан уруулаа долоов.

Англи эх

Looking down into the canyon, Sunny gritted his teeth and shivered. Then, he glanced at Nephis and licked his dry lips.

"Чи үүндээ үнэхээр итгэлтэй юу?"

Англи эх

"Are you sure about this?"

Хувьсах Од түүн рүү харж ч үзэлгүй толгой дохив. Өсөн дүүрэх хар ус хурдан ойртож байсан ч царай нь тайван, хөдлөлгүй байв.

Англи эх

Changing Star did not spare him a look and simply nodded. Despite the fact that the rising black water was quickly approaching them, her face was calm and composed.

Хэсэг зуурын дараа нарны гэрлийн сүүлчийн туяа алга болж, тэднийг нэвт харанхуйд үлдээв. Тэднийг хүрээлсэн нам гүмийг зөвхөн хавцлын ханыг цохих давалгааны чимээ л эвдэж байлаа.

Англи эх

A moment later, the last vestiges of sunlight disappeared, leaving them in utter darkness. The silence that surrounded them was broken only by the sound of waves rushing against the walls of the canyon.

Улам бүр ойртсоор.

Англи эх

Getting closer and closer.

"Бэлдэцгээ."

Англи эх

"Prepare yourselves."

Санни санаа алдав.

Англи эх

Sunny sighed.

«За, эхэллээ.»

Англи эх

'Here we go.'

Гэнэт нүд гялбам цагаан гэрэл харанхуйг цоо хатгав. Улайсан мэт гэрэлтэх илдээ гартаа атгасан Нефис гэрэлтэх нүдээ агшин зуур анив...

Англи эх

Suddenly, a blinding burst of white light pierced the darkness. Holding the incandescent sword in her hand, Nephis closed her shining eyes for a second…

Тэгээд гүний мангасуудыг өөрийг нь ирж авахыг дуудах мэт илдээ толгой дээгүүрээ өндөр өргөв.

Англи эх

And then raised the sword high above her head, as if calling the monsters of the depths to come take her.

✦

226-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

226-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

226-р бүлэг: Тэнэг · Shadow Slave · lightnovel.mn