Нэвтрэшгүй харанхуйн тэврэлтийг Хувьсах Одны улайссан илдний ширүүн цагаан гэрэл бутлав. Түүний гэрэлд зургаан хүн догшин урсгалтай голын эрэг дээр зогсож байв. Тэдний царай цонхигор, баргар байлаа.
Англи эх
The embrace of impenetrable darkness was broken by the furious white light of Changing Star's incandescent sword. Illuminated by it, six people were standing on the shore of a raging river. Their faces were pale and grim.
Хавцал алга болсон байв. Түрж ирсэн хар ус түүнийг залгижээ. Одоо хараагдсан тэнгис хавцлын ирмэгээр халин урсаж, агуу Төөрдгийн нарийн гарцуудыг зогсоошгүй давалгаагаар үерлүүлэхэд бэлэн болсон байлаа.
Англи эх
The canyon had disappeared, consumed by the rising surge of the black water. Now, the cursed sea was flowing over its edges, ready to swell and flood the narrow passages of the great Labyrinth in an unstoppable wave.
Хүйтэн ус хөлийг нь угаахад Санни чичрэв. Бусад нь ч яг адилхан хариу үйлдэл үзүүлэв. Хэзээ ч хамаагүй гэрэлгүй тэнгэр өөд зугтаж чадах Кай хүртэл түрэн ирэх тэнгис ийм ойрхон байгаад гүнээ сандарч байгаа бололтой.
Англи эх
Sunny felt cold water wash over his feet and shivered. The rest of the cohort reacted exactly the same, even Kai, who could escape into the lightless skies at any moment, seemed to be deeply unnerved by the closeness of the encroaching sea.
Тэдний зургаагаас ердөө гурав нь л энэ харанхуй ангалын аюулыг жинхэнээсээ туулж үзсэн. Жинхэнэ айдас нь тэнгисээс өөрөөс нь бус, түүний хараагдсан гүнд нуугдах аймшигт амьтдаас үүдэлтэйг тэд мэдэж байв.
Англи эх
Among the six of them, only three had truly experienced the perils of this dark abyss. They knew that the real dread came not from the sea itself, but from the terrors that hid in its cursed depths.
Сүнсний Модны мөчрүүд дор сонссон тоо томшгүй шивнээ шиг.
Англи эх
Like the host of the whispering voices that they had heard beneath the branches of the Soul Tree.
Эсвэл Нефисийг амь насаас нь салгах шахсан тэр асар том амьтан шиг.
Англи эх
Or the gargantuan creature that had almost cost Nephis her life.
Гэвч Санни бусдад сургаал айлдах гэж амаа нээх бодолгүй байв. Юу гэвэл тэд яг одоо тэр аймшигт амьтдын нэгийг л гүнээс дуудах гэж байгаа юм.
Англи эх
However, Sunny was not going to make a remark to educate the rest of the cohort. After all, what they were trying to do right now was to summon one of these terrors from below.
Бусад бүхнээс өөр нэгийг нь.
Англи эх
One that was different from all the others.
"Санни?"
Англи эх
"Sunny?"
Тэр харанхуй руу ширтсээр хэсэг удав.
Англи эх
Peering into the darkness, he lingered.
"Одоохондоо… юу ч харагдахгүй байна."
Англи эх
"I don't see anything… yet."
Ус аль хэдийн шилбэнд нь хүрч, хурдан нэмэгдсээр байв. Санни ярвайж, эргэн тойрныг ч харалгүй эргэж хараад зугтмаар санагдах хүслээ дарах гэж тэмцэв.
Англи эх
The water was already to his shins and rising swiftly. Sunny grimaced and struggled with the desire to turn around and run away without looking back.
Хангалттай хурдан байвал… хангалттай азтай байвал… харанхуйн урсгал түүнийг бяцалмаар жингээрээ дарж живүүлэхээс өмнө аварга хөшөөнд хүрч амжих ч юм билүү.
Англи эх
If he was fast enough… if he was lucky enough… he could still make it to the giant statue before the torrent of darkness drowned him under its crushing weight.
Харин үүний оронд Санни Нефис, Кэсси хоёр луу харав.
Англи эх
Instead, Sunny glanced at Nephis and Cassie.
Сохор охин Мартагдсан Эргийн энэ нууцыг зөн билгээрээ олж хараад Хувьсах Одонд хэлсэн. Хувьсах Од үүнийг ашиглах төлөвлөгөө боловсруулсан.
Англи эх
The blind girl had glimpsed this secret of the Forgotten Shore in her visions and shared it with Changing Star. Changing Star had devised a plan to make use of it.
Хоёулаа амжилтад хүрнэ гэдэгтээ итгэлтэй байв. Тэгэхээр тэр ч бас итгэлтэй байх ёстой.
Англи эх
Both of them were confident that they were going to succeed. So, he was going to be confident, too.
Санни хуучин хамт явсан хоёртоо бүрэн итгэдэггүй болсон. Одоо бол үгүй. Гэхдээ тэдний ухаанд итгэдэг.
Англи эх
Sunny didn't fully trust either of his former companions, not anymore. But he trusted their judgment.
…Энэ бодол толгойд нь орж ирмэгц нүдний нь захад үл ялиг хөдөлгөөн гарав. Толгойгоо эргүүлэн харанхуй руу ширтсэн Санни… жихүүцэн чичрэв.
Англи эх
…Just as that thought appeared in his mind, there was a subtle movement at the edges of his vision. Turning his head, Sunny stared into the darkness… and trembled.
"…Ирлээ."
Англи эх
"...It's here."
Тэнд, алсад, Хувьсах Одны улайссан илдний гэрэлд татагдсан асар том дүрс давалгаан дундуур хөдөлж байв. Тэнгис түүнийг тойрон буцалж, эргэлдэж, хар усны өтгөн бөөгнөрөл ойртон ирэх амьтанд хөнгөхөн түлхэгдэн зайлж байлаа.
Англи эх
Out there in the distance, a massive shape was moving through the waves, attracted by the light of Changing Star's incandescent blade. The sea seethed and swirled around it, the black mass of water easily pushed away by the approaching creature.
Нефис шүдээ зууж, дөлөө яаж ийгээд бүр ч хурц дүрэлзүүлэн, харанхуйг дахиад арваад алхам ухраав.
Англи эх
Nephis gritted her teeth and somehow made her flames burn even brighter, forcing the darkness to retreat another dozen steps.
"Бэлдээрэй!"
Англи эх
"Get ready!"
Хэдхэн хормын дараа хар усан дундуур асар том бие давшин ирэх догшин чимээ тэдний чихэнд хүрэв. Тэр амьтан жинхэнэ аварга байсан бөгөөд хавцлын ёроолоор алхаж байсан ч давалгаанаас амархан цухуйн сүндэрлэж байв.
Англи эх
A few moments later, the furious sounds of a massive body moving through the dark water reached their ears. The creature was a true giant, easily towering above the waves even though it was walking on the bottom of the canyon.
…Гайхах зүйл алга л даа.
Англи эх
…Well, no surprise.
Айдас, бишрэлд автсан Санни хүлээж байсан зүйл нь ойртон ирэхийг харж зогсов. Удалгүй түүний ерөнхий дүрсийг ялгаж чаджээ.
Англи эх
Full of terror and awe, Sunny watched as the thing they were waiting for came closer. Soon, he could discern the general shape of it.
Уснаас дээш цухуйсан хоёр толгод нь мөр нь байв. Тэдний яг дунд, толгой байх ёстой газарт…
Англи эх
Two hills that rose above water were its shoulders. And right between them, where the head should have been…
Хоосон орон зайнаас өөр юу ч байсангүй.
Англи эх
There was nothing but emptiness.
Мартагдсан Эрэг дээр толгойгүй долоон хөшөө байдаг ч Нефисийн зурсан газрын зураг дээр ердөө зургаа нь л тэмдэглэгдсэн. Долоо дахийг нь мэдэж чадаагүйдээ биш…
Англи эх
There were seven headless statues on the Forgotten Shore, but only six marks on the map created by Nephis. Not because she had failed to learn of the seventh one…
Харин долоо дахь хөшөө хэзээ ч нэг газраа удаан тогтдоггүйд л учир нь байлаа.
Англи эх
But because the seventh statue never stayed in one place for too long.
Одоо тэр чулуун аварга үерт автсан хавцлаар алхаж, нэг мөрөө хавцлын ханын нэгэнд үрэн явж байв. Толгойгүй аварга өргөн цээжээрээ усыг түлхэн зайлуулж, араасаа эргүүлэг үлдээж байлаа.
Англи эх
And now, that stone colossus was walking through the flooded canyon, his shoulder scraping against one of its walls. The wide chest of the headless giant pushed the water away, creating whirlpools in his wake.
Хөшөө асар том гараа өргөж, замд нь саад болсон эртний гүүрний цухуйсан үлдэгдлийг амархан бутлав. Хог хаягдал нь хар давалгаанд бороо мэт асгарч, ул мөргүй алга болов.
Англи эх
Raising one colossal arm, the statue easily destroyed the protruding remnants of the ancient bridge that got in its way. The debris rained into the black waves, disappearing into them without a trace.
Энэ… энэ бол Мартагдсан Эргийн хязгаар хүртэл аялах тэдний хурдан бөгөөд аюулгүй, харьцангуй л даа, арга байлаа.
Англи эх
This… this was their fast and safe, comparatively, method of traveling to the edges of the Forgotten Shore.
«Жинхэнэ галзуурал» гэж болж буй бүхний цар хүрээнд гайхан балмагдсан Санни бодов.
Англи эх
'Truly insane,' Sunny thought, stunned by the sheer scale of everything that was happening.
Бодоод үзэхэд үнэхээр элэглэлтэй. Жаахан ч гэсэн ухаан санаагаа хэвэнд нь оруулъя гэж шийдсэнийх нь маргааш л ийм галзуу юм болох гэж байна.
Англи эх
Come to think of it, it was really ironic. The next day after he had decided to return to some semblance of sanity, something this crazy was about to transpire.
Бүхэл бүтэн ертөнц түүнийг шоолж байгаа юм шиг.
Англи эх
It was as though the whole world was mocking him.
Санни толгой сэгсрээд бусад руу эргэж хашхирав:
Англи эх
Shaking his head, Sunny turned to the cohort and yelled:
"Ирж байна!"
Англи эх
"He's coming!"
Хар ус аль хэдийн өвдөгт нь хүрчээ. Бүлгийнхэн чангарч, удахгүй болох зүйлд бэлдэв.
Англи эх
The black water was already to their knees. The members of the cohort tensed and prepared themselves for what was about to come.
Тэдэнд ганцхан л боломж байлаа. Бүтэлгүйтвэл үхэл.
Англи эх
They only had one chance to do this. Failure meant death.
Хэдхэн хормын дараа чулуун аваргын асар том дүрс Нефисийн бий болгосон гэрлийн хүрээнд оров. Түүний мөрнүүд давалгаанаас дээш өргөгдөж, одоо үл харагдах болсон хавцлын эрэгт маш ойрхон ирсэн тул элэгдсэн чулууны гадаргуу дээрх өчүүхэн ан цав бүрийг харж болохоор байв.
Англи эх
A few moments later, the massive shape of the stone colossus entered the circle of light created by Nephis. Its shoulders rose above the waves, close enough to the now invisible shore of the flooded canyon for them to see every tiny crack on the surface of the weathered stone.
Хувьсах Од цаг алдалгүй урагш гүйж үсрэв. Хормын дараа илдний нь ир хөшөөний гадаргууд тусаж, эртний чулууг хайлуулах мэт гүн шигдэв. Нефис илдээ тулгуур болгон аваргын мөр өөд авирч эхлэв.
Англи эх
Not wasting any time, Changing Star ran forward and jumped. A moment later, the blade of her sword hit the surface of the statue and slid deep into it, as if melting the ancient stone. Using the sword as purchase, Nephis started to climb to the giant's shoulder.
Бүлгийн бусад гишүүд түүний яг араас дагав. Кай Кэссиг тэвэрсээр ямар ч бэрхшээлгүйгээр аваргын орой руу нисэн гарав. Кастер зүгээр л алга болчихоод, хормын дараа аваргын мөрөн дээр Хувьсах Одтой мөр зэрэгцэн зогсож байгаа мэт гэнэт гарч ирэв.
Англи эх
The other members of the cohort were following closely behind her. Kai was carrying Cassie in his arms, flying to the top of the colossus with no problem at all. Caster seemed to simply disappear and appear a moment later on the giant's shoulder, standing side by side with Changing Star.
…Зөвхөн Санни л бэрхшээлтэй байв. Өндөр нуруугүй дээрээ усны түвшин агшин бүр нэмэгдэж байгаа тул зохих ёсоор үсрэх хүчээ авахад түүнд хэцүү байлаа.
Англи эх
…Only Sunny was having trouble. With him not being very tall and the water level rising with each second, he found it hard to gain enough momentum for a proper jump.
«Хараал ид… ямар ядаргаатай юм бэ…»
Англи эх
'Damn... how irritating...'
Гэвч тэр ямар нэг арга бодож олохоос нь өмнө Эффи түүнийг захаас нь шүүрэн авч… Саннийг агаарт шидчихэв.
Англи эх
However, before he could come up with a solution, Effie simply grabbed him by the collar… and tossed Sunny into the air.
«Ю, юу?!»
Англи эх
'W, what?!'
Хэдхэн хормын турш Санни нисэж явлаа. Чихэнд нь салхины исгэрээнээс өөр юу ч сонсогдсонгүй.
Англи эх
For a few short moments, Sunny was flying. All he could hear was wind whistling in his ears.
Дараа нь тэр аварга хөшөөний орой дээр газардаж, эргэлдэн өнхөрч, хар тэнгисийн хүйтэн тэврэлт рүү буцаж унахаас арай л гэж өөрийгөө тогтоов. Тэр босож ч амжаагүй байтал хүчирхэг анчин бүсгүй хажууд нь газардаж, ярсхийн инээмсэглэв.
Англи эх
Then, he landed on top of the giant statue, rolled, and barely prevented himself from falling back into the cold embrace of the dark sea. Before he could even stand up, the mighty huntress landed near him and grinned.
"Ямар хөнгөн юм…"
Англи эх
"Such a light…"
Гэвч түүнийг үгээ дуусгаж амжаагүй байхад чулуун аварга хөдөлж, бүгдийг нь гуйвуулан унагав.
Англи эх
However, before she could finish the phrase, the stone colossus moved, making everyone stumble and fall.
Тэр гүүрний балгасыг ардаа орхиод эргэж, түүнээс хайхрамжгүйхэн холдон алхаж эхлэв.
Англи эх
Leaving the ruins of the bridge behind, he turned around and indifferently began walking away from it.
Тэр урагшаа алхаж байв.
Англи эх
He was walking south.
Сэтгэгдлүүд
227-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…