Чулуун аварга Мартагдсан Эргээр мянга мянган жил зорилгогүй тэнүүчилжээ. Түүнд ямар хүч амь оруулсныг ч, хар тэнгисийн гүнээс юу хайж яваа нь ч Кэссид тодорхойгүй байв.
Англи эх
The stone colossus wandered the Forgotten Shore aimlessly for thousands of years. Cassie did not know what power had brought him to life, nor what he was searching for in the depths of the dark sea.
Тэрээр толгойгүй аварга тодорхой нэгэн өдөр эртний гүүрний балгасын хажуугаар өнгөрч, улмаар өмнө зүг чиглэн энэ эзгүй хээрийн хамгийн захад хүртэл явах төлгийг харсан юм. Мөн Гэрэлт Цайзыг эзэлсэн багийн удирдагч хувь заяаны хараалтай аянд гарахаасаа өмнө долоо дахь хөшөөг час улаан төөрдөг замаар удаан хугацаанд мөрдөж явсныг ч мэддэг байв.
Англи эх
She had seen a vision of the headless giant passing the ruins of the ancient bridge on a certain day and then traveling south to the very edges of this desolate land. She also knew that the leader of the cohort that had conquered the Bright Castle pursued the seventh statue across the Labyrinth for a long time before leaving on his doomed journey.
Яагаад ийм зүйл хийсэн шалтгаан нь, магадгүй, тодорхойгүй хэвээр.
Англи эх
His reasons for doing so were, presumably, unknown.
Сохор охин тэнүүлч аваргын талаар бүх үнэнийг хэлсэн гэдэгт Санни эргэлзэж байлаа. Үнэндээ, долоон эртний хөшөө болон Мартагдсан Эргийн оньсогод тэдний эзлэх байр суурийг тойрсон нууцын илүү гүн давхарга бий гэдэгт тэр итгэлтэй байв.
Англи эх
Sunny wasn't sure that the blind girl had told him the whole truth about the wandering colossus. In fact, he was certain that there was a deeper layer of secrets surrounding the seven ancient statues and their importance to the riddle of the Forgotten Shore.
Гэвч эдгээр нууцыг ухаж төнхөх гэж яарах юм алга. Нефис, Кэсси, өөрөө, гурвуулаа энэ хараагдсан газартай хамт уягдсаныг Санни мэдэж байв. Хувь заяаны утаснууд тэднийг чанга ороож, эцсийн илчлэлтүүд хүлээж буй алс ирээдүй рүү сунаж тогтжээ. Эрт орой хэзээ нэгэн цагт тэр үнэнийг мэдэх нь гарцаагүй.
Англи эх
However, he was in no hurry to hunt these secrets down. Sunny knew that all three of them, Nephis, Cassie, and himself, were bound together to this cursed place. The strings of fate were wrapped around them tightly, stretching far into the future, where the final revelations waited. He was going to learn the truth sooner or later.
Тэр болтол Санни мэдэх ёстой зүйлээсээ илүүг мэдэхгүй байхдаа сэтгэл хангалуун байлаа.
Англи эх
Until then, Sunny was content knowing no more than he needed to know.
…Чулуун аварга өргөн цээжээрээ усны гадаргыг зүсэн хар тэнгисээр алхаж байв. Зургаан хүн түүний тасарсан хүзүүний дугуй тавцан дээр бөөгнөрөн, ганхаж буй чулуунд наалдан хэвтэцгээв. Хүйтэн ус нүүр лүү нь цацагдаж, догшин салхи тэднийг хөдөлж буй хөшөөнөөс доорх үхлийн давалгаа руу шидэх гэж заналхийлнэ.
Англи эх
…The stone giant walked across the dark sea, cutting its surface with his wide chest. The six humans were gathered on the circular platform of his severed neck, pressing themselves against the swaying stone. The cold water was spraying into their faces and the furious winds were threatening to throw them off the moving statue into the deadly waves below.
Нефис дөлөө аль эрт унтраасан тул тэднийг туйлын харанхуй бүрхэж байв. Эргэн тойронд юу болж буйг ганцхан Санни л харж чадах тул багийн нүд болох үүрэг түүнд ногдсон юм.
Англи эх
Nephis had long extinguished her flames, so they were surrounded by absolute darkness. Sunny was the only one who could see what was happening around them, so his role was to serve as the eyes of the cohort.
Хальтиргаатай чулуунаас сүүдрийн хүчээр зууран, тэр царайгаа барайлган урагшаа ширтэв.
Англи эх
Using the strength of the shadow to hold onto the slippery stones, he looked forward with a grim expression on his face.
Яг одоо толгойд нь ганцхан л бодол эргэлдэж байлаа.
Англи эх
Currently, there was only one thought on his mind.
Тэд амжих болов уу?
Англи эх
Were they going to make it in time?
Аварга хавцлын нөгөө эрэг рүү хурдан ойртож байв. Шуугин буцалж буй хар давалгаан дээгүүр цухуйсан эртний гүүрний үлдэгдлээс Санни түүнийг таньж чадаж байлаа. Гэвч усны түвшин хамаагүй хурдан дээшилж байв.
Англи эх
The colossus was swiftly approaching the other side of the canyon. Sunny could identify it by the remnants of the ancient bridge that were still above the turbulent black waves. However, the water level was rising much faster.
"Санни?!"
Англи эх
"Sunny?!"
Нэрийг нь дуудсан Эффи рүү харж, хэдэн хором эргэлзсэнийхээ дараа тэр хашхирав:
Англи эх
Looking toward Effie, who called out his name, he lingered for a few moments and then yelled:
"Бэлдээрэй! Бага гэхэд хоёр гурван минут усан дор байх болно шүү!"
Англи эх
"Prepare yourself! We're going to be underwater for a couple of minutes, at least!"
Хариуд нь олон хоолой зэрэг хараал урсгав.
Англи эх
A chorus of curses served as the answer.
Хэнд ч үзэгдэлгүй, Санни дүнсгэр инээмсэглэв.
Англи эх
Unseen by anyone, Sunny smiled darkly.
Хар тэнгис рүү шумбах нь түүний хувьд энэ хоёр дахь удаагаа. Гунлауг ч Харанхуй Хотын сэнтий рүү чиглэсэн замаа яг ингэж эхэлсэн биш билүү?
Англи эх
This was going to be his second time diving into the dark sea. Wasn't this how Gunlaug had begun his journey to the throne of the Dark City?
Хэн мэдлээ, Санни ч нэг өдөр хаан болох юм билүү.
Англи эх
Maybe Sunny would be a king himself, one day.
"...Одоо!"
Англи эх
"...Now!"
Хар ус улам бүр дээшилсээр. Аваргын мөрнүүд аль хэдийн гэрэлгүй гүнд живжээ. Дараа нь дугуй тавцангийн ээлж.
Англи эх
The black water rose higher and higher. The shoulders of the giant were already submerged in its lightless depths. The circular platform was going to be next.
Эрэг ийм ойрхон байхад…
Англи эх
They were so close to the shore…
Чулуун аварга хавцлын ёроолоор алхах бүрд тавцан дээшилж, доошилно. Дахин нэг доошлоход тэр эцэст нь давалгаан дор алга болов.
Англи эх
As the stone colossus moved across the bottom of the canyon, the platform rose and fell. After another fall, it was finally lost beneath the waves.
Хүйтэн, давстай ус тэднийг цохиж, улмаар бүх ертөнцийг залгив. Багийнхан ширүүн урсгалд урсаж одохгүйн тулд чулууны ан цаваас амь тавин зууралдав.
Англи эх
The cold, salty water crashed into them and then swallowed the entire world. The members of the cohort desperately held onto the cracks in the stone, trying to prevent themselves from being washed away by the raging current.
Урсчихвал хэн ч тэднийг аварч чадахгүй.
Англи эх
No one would be able to save them if they were.
Хараагдсан тэнгисийн нэвтэршгүй харанхуйд юу ч харагдахгүйг мэдэх тул Санни нүдээ анилаа. Үүний оронд Сүүдрийн Мэдрэмждээ найдаж, гүнээс ямар нэг юм ойртвол мэдрэхэд тус болно гэж горьдов.
Англи эх
Sunny closed his eyes, knowing that he would not be able to see anything through the impenetrable darkness of the cursed sea. Instead, he relied on his Shadow Sense, hoping that it was going to help him feel if something approached them from the depths.
Одоо Саннид ганцхан л хийх зүйл үлдлээ, чанга зуурч, амьсгал нь дуусахаас өмнө толгойгүй аварга хавцлын эрэгт хүрэхийг найдах.
Англи эх
Now, all Sunny had to do was hold tight and hope that the headless giant would reach the shore of the canyon before he ran out of breath.
Азаар энд байгаа бүгд хүчтэй, чадалтай хүмүүс байв. Бие бялдар нь хүний чадварын оргилд, эсвэл түүнээс бага зэрэг дээгүүр байлаа. Хэдэн минут усан дор байснаас болж тэд үхэхгүй… магадгүй.
Англи эх
Thankfully, everyone present was strong and powerful. Their physical form was either at the pinnacle of human ability or slightly above it. Several minutes underwater were not going to kill them… most likely.
Ийм бодлоор өөрийгөө тайвшруулан Санни хүлээж, хүлээж, хүлээсээр аймшигт урсгалын эсрэг бүх чадлаараа тэмцэв. Нэгэн мөчид алхаж буй хөшөөний ойролцоо тодорхой бус дүрс сэлэн өнгөрөх шиг болсон ч тэр мэдрэмж удалгүй арилав.
Англи эх
Placating himself with this thought, Sunny waited, and waited, and waited, struggling against the terrible current with all his strength. At some point, he thought that he sensed an unclear shape swim close to the walking statue, but then the sensation disappeared.
'Одоохон… одоохон…'
Англи эх
'Any second now… any second…'
Гэвч цөхрөнгөө баран хүлээж байсан тайвшрал нь Саннигийн бодсоноос хамаагүй удаж байлаа. Удалгүй уушги нь шатаж, булчин нь татвалзаж эхлэв.
Англи эх
But the relief he was so desperately waiting for was not coming for far longer than Sunny had expected. Soon, his lungs began to burn, and his muscles began to spasm.
'Чөтгөр ав…'
Англи эх
'Damnation…'
Хэрэв түүнд хүртэл хэцүү байгаа бол бусад нь бүр ч дор байгаа байх. Эцсийн эцэст хүчилтөрөгч хүний биеэр цусаар дамжин урсдаг, харин тэдний цусыг нууцлаг Нэхэгчийн хориотой өв өөрчлөн, иж бүрэн сайжруулаагүй юм.
Англи эх
If he was having trouble, then others must have been in far worse shape. After all, oxygen traveled through human bodies with blood, and their blood had not been altered and comprehensively enhanced by the forbidden legacy of the mysterious Weaver.
Ингэж бодох зуур Санни зургаан сүүдрийн нэг нь дугуй тавцангаас хальтарч буйг мэдрэв.
Англи эх
Just as he thought so, Sunny felt one of the six shadows slipping from the circular platform.
Энэ Кай байлаа…
Англи эх
It was Kai…
'Новш!'
Англи эх
'Crap!'
Азаар аварга хар гүн рүү живэхээс өмнө дур булаам харваач Кэссид санаа зовж, алтан олсоор өөрийгөө түүнтэй уясан байв. Гайхалтай нь, эцэст нь сохор охин түүнээс илүү тэсвэртэй болж таарав. Одоо тэр эртний чулууны нарийхан ан цаваас амь тавин зуурч, хоёулангийнх нь жинг даан тогтож байлаа.
Англи эх
Fortunately, before the colossus plunged into the dark depths, the charming archer had been worried about Cassie and tied himself to her with the help of the golden rope. Surprisingly, the blind girl turned out to be more resilient than him in the end. Now, she was holding both of their weights, desperately grabbing onto a narrow crack in the ancient stone.
Кайн ухаангүй бие түүний ард хэдэн метрийн цаана хөвж байв. Одоохондоо тэр аюулгүй.
Англи эх
Kai's unconscious body was floating a few meters behind her. He was safe, for now.
Гэхдээ Кэсси өөрөө хэр удаан тэсэх бол?
Англи эх
But how long would Cassie herself be able to hold on?
…Ухаан нь бүүдгэрч эхэлсэн мөчид Саннигийн бие гэнэт аймшигтай хүчээр тавцан руу чихэгдэв.
Англи эх
…When Sunny felt his mind weakening, his body was suddenly slammed into the platform with tremendous force.
Чулуун аварга хавцлаас авирч гарч байлаа. Асар том гарууд нь ирмэгээс нь шүүрэн авч, нэг хүчтэй татахад аварга өөрийгөө дээш шидэв.
Англи эх
The stone giant was climbing out of the canyon. His massive hands grabbed onto the edge of it, and with one devastating pull, the colossus threw himself upward.
'Өх… хараал ид!'
Англи эх
'Ugh… curse it!'
Санни хүн төрөлхтний түүхэн дэх хамгийн муу цэнгэлийн тоглоом дээр суучихсан юм шиг санагдав. Үл үзэгдэх ачаа дарахад яс нь ёолж байлаа.
Англи эх
Sunny felt as though he was aboard the worst amusement ride in human history. His bones groaned, being pressed down upon by an invisible weight.
Хэдхэн хором ийм тамлал үргэлжилж, тэд дахин усан дээр гарч ирэв.
Англи эх
A few moments of this torture, and they were above water once again.
Агаарт цангасан мэт хэд хэдэн удаа гүнзгий амьсгаа авсны эцэст Санни Кайн ухаангүй бие рүү сульхан харав. Харваач руу мөлхөж очоод, түүнийг шүүрэн авч, бусдынх руу чирч авчирлаа.
Англи эх
Desperately grasping for air, Sunny inhaled several times and then weakly looked at the unconscious form of Kai. Crawling toward the archer, he grabbed him and dragged the body back to the rest of the group.
Түүнийг Кэссид даатгаад, Санни доорх хар ус руу харав… тэгээд гэнэт намуухан архирав.
Англи эх
Entrusting him to Cassie, Sunny looked down at the dark water below… and suddenly growled in a low voice.
Нефис толгойгоо эргүүлж, цонхигор царайгаа хүчтэй зангидан асуув:
Англи эх
Turning her head, Nephis asked with a deep frown on her pale face:
"Санни? Юу болов?"
Англи эх
"Sunny? What is it?"
Тэр аварга хөшөөний их бие рүү харж, шүдээ хавиран хэдэн хором эргэлзсэний эцэст хариулав.
Англи эх
Looking at the torso of the giant statue, he gritted his teeth and lingered for a few moments before answering.
Тэгээд аймшигтай дүнсгэр хоолойгоор Санни хэлэв:
Англи эх
Then, in a voice that was dreadfully grim, Sunny said:
"...Бидэнд зорчигч нэмэгджээ."
Англи эх
"...We have a passenger."
Сэтгэгдлүүд
228-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…