«Хэзээ ч мэдэгдэх ёсгүй. Хэзээ ч хайрлагдах ёсгүй. Хэзээ ч шүтэгдэх ёсгүй.»
Англи эх
'Must never be known. Must never be loved. Must never be worshiped.'
Санни Анвил руу ширтэв. Нүүрэнд нь ямар ч сэтгэл хөдлөл илэрсэнгүй.
Англи эх
Sunny stared at Anvil, no emotion showing itself on his face.
Нүдэнд нь гүн, хязгааргүй харанхуй үүрлэжээ.
Англи эх
A deep, boundless darkness nestled in his eyes.
Тэдний дээгүүр, эргэн тойронд тоо томшгүй нисдэг илд шаржигнан, аажмаар асар том бөмбөгөр болон нийлж байв…
Англи эх
Far above them, all around them, countless flying swords rustled as they slowly assembled into a colossal dome…
Санни дээш харснаа гүнзгий санаа алдав.
Англи эх
Sunny looked up, then sighed deeply.
«...Хувь Заягүй болсон маань сайн хэрэг байж дээ.»
Англи эх
'...Good thing I became fateless, then.'
Эцсийн эцэст ертөнц түүнийг мартчихсан юм.
Англи эх
The world had forgotten him, after all.
Хэн ч түүнийг хайрлаж чадахгүй…
Англи эх
Nobody could love him…
Учир нь хэн ч түүнийг мэдэж чадахгүй.
Англи эх
Because nobody could know him.
Ядаж жинхэнэ утгаар нь.
Англи эх
Not truly, anyway.
Энэ ухаарлын бүх жин зүрхэнд нь бууж суухад Санни толгойгоо өргөн алс хол харав. Тэнд Хатны аварга хөлөг онгоц галд залгиулж байлаа.
Англи эх
As the full weight of that realization settled on his heart, he raised his head and looked into the distance. There, the titanic vessel of the Queen was being consumed by fire.
Үзэсгэлэнт цагаан дөлийн алсын туяа нүүрийг нь гийгүүлсэн ч нүдийг нь живүүлсэн сүүдрийг хөөж чадсангүй.
Англи эх
The distant radiance of the beautiful white flames illuminated his face, but failed to dispel the shadow drowning his eyes.
Санни хэсэг зуур хөдөлгөөнгүй зогссоноо харцаа газар руу буулгав.
Англи эх
Sunny remained motionless for a few moments, then lowered his gaze to the ground.
«Олны анхаарлаас үргэлж зугтдаг байсан маань ч бас сайн хэрэг.»
Англи эх
'And good thing I had always shied away from the spotlight.'
Төрхийнх нь мөн чанар л өөрөө түүнийг хүч чадлынхаа бүх цар хүрээг нууж, сүүдэрт үлдэж, танигдахаар барахгүй анзаарагдахаас ч зайлсхийхэд хүргэж байсан юм. Хүн төрөлхтний хамгийн алдартай, хүндлэгдсэн дайчин байсан Броукен Сордоос ялгаатай нь Саннийг өөр хэн нэгний түүхийн туслах дүр төдийхнөөр л хардаг байлаа.
Англи эх
He had been pushed to hide the full extent of his power by the very nature of his Aspect, staying in the shadows and avoiding being noticed, let alone known. Unlike Broken Sword, who had been the most renowned and revered warrior of humanity, Sunny used to be seen as merely a supporting character of someone else's story.
Хувь заяа түүнийг анхны өдрөөс нь эхлэн яг энэ мөч рүү хөтөлж ирсэн мэт. Хувь заяа түүнийг Уиверийн хориотой удамд хүргэсэн ч, хараалаас нь мултрах шаардлагатай хэрэгслийг ч бас өгчээ.
Англи эх
It was as if fate had been guiding him to this moment from the very first day. It had both led him to the forbidden lineage of Weaver and given him the necessary tools to escape its curse.
Нэхээс яагаад хориглогдсоны учрыг мэдэхгүй байсан ч Санни түүний гайхамшигт хишгийг хүртсэнийхээ төлөөсийг ихэнхдээ төлөхгүй өнгөрч чаджээ.
Англи эх
Even without knowing the reason why the Weave had been forbidden, Sunny mostly managed to avoid paying the price for receiving its incredible boons.
Анхны Хар Зүүдэнд Жинхэнэ Нэр олж, Тэнгэрлэг Төрхтэй байж, Удмын Дурсамж олж, бүх гайхалтай гавьяагаа бүтээсэн... өөр хэн ч байсан хүн төрөлхтний хүндлэгдсэн аварга болох байсан ч Санни өөрийгөө сайн нуужээ. Тэр ер нь баатар гэж дуудуулахыг жигшдэг байсан тул сүүдэрт үлдэх нь түүний сэтгэлд хамаагүй илүү нийцдэг байв.
Англи эх
Earning a True Name in the First Nightmare, possessing a Divine Aspect, finding a Lineage Memory, and accomplishing all his astonishing feats... anyone else would have become a venerated champion of humanity, but Sunny had hidden himself well. He detested the idea of being called a hero, anyway, so staying in the shadows suited his tastes far more.
Олны анхаарлын төвд Нефис хоёулангийнх нь өмнөөс зогсож болно.
Англи эх
Nephis could stay in the spotlight for both of them.
Гэхдээ нэг жижиг асуудал байлаа…
Англи эх
There was a small problem, though…
Өнгөрсөнд Санни сайн ажилласан ч, одоо анзаарагдахгүй байх тал дээр төдийлөн сайн яваагүй. Үнэндээ бол тэр бүр хутгачихжээ.
Англи эх
Sunny had done well in the past, but currently, he was not doing that great as far as remaining unnoticed went. In fact, he really messed up.
Нойрсогч Санлесс, Сэрсэн Санлесс, Мастер Санлесс бүгд л үл мэдэгдэх, ач холбогдолгүй мэт дүрүүд байсан.
Англи эх
Sleeper Sunless, Awakened Sunless, and Master Sunless were all obscure and seemingly insignificant figures.
Харин Сүүдрүүдийн Эзэн бол нэлээд нэр нь цуутай нэгэн байв. Түүнээс ч дор нь, тэр Бүрэн Эрхт болох босгон дээр тулжээ. Түүний алдар нэр дэлбэрэх мэт өсөж, хоёр ертөнц даяар тархан, Броукен Сордынхоос ч давах болно…
Англи эх
The Lord of Shadows, however, was quite infamous. Worse than that, he was poised to become a Sovereign. His renown would explode and spread throughout both worlds, surpassing even that of Broken Sword…
Учир нь Броукен Сорд бүх гавьяаг үл харгалзан олны нүдэнд ердөө л нэг Гэгээнтэн байсан юм, тухайн үеийн хүн төрөлхтний Гэгээнтнүүдийн анхных нь, хамгийн хүчирхэг нь ч гэлээ Гэтэлсэн л байлаа. Харин Санни одоо хагас бурхан болжээ.
Англи эх
Because Broken Sword, despite all his accomplishments, had been a mere Saint in the public's eye, the first and the most powerful of all human Saints at the time, but still only a Transcendent. Sunny, however, was a demigod now.
Хагас бурхан байгаагаар барахгүй, хүн төрөлхтний гэрэлт од болсон Нефисийн цорын ганц тэнцүү нэгэн нь байв. Түүний хос, хамгийн хүчирхэг холбоотон, бас цуу ярианд бол амраг нь.
Англи эх
Not only was he a demigod, but he was also the only equal Nephis, the shining star of humanity, had. Her counterpart, most powerful ally, and rumored lover as well.
Өөрөөр хэлбэл, тэр тайзан дээр, бас олны анхаарлын төвд, нуух аргагүй байдлаар гарч иржээ. Дайн дуусмагц хэдэн тэрбум хүн түүнийг мэдэх болно. Олон хүн түүнийг хайрлах эсэх нь эргэлзээтэй ч бүгд л түүнээс эмээж, хүндэлж, шүтэх нь гарцаагүй.
Англи эх
In other words, he had entered the stage, and the spotlight, in a manner that was impossible to conceal. Once the war was over, billions of people would come to know him, and although it was doubtful that he would be beloved by many, he would definitely be feared, revered, and worshiped by all.
Хоёр их цэргийн дайчид гэртээ буцаж, түүний аймшигт хүч, өршөөлгүй ирийн тухай домог тараах болно. Тэр тоо томшгүй олон амь аварсан тул тэд бас талархлаар дүүрэн байх нь мэдээж.
Англи эх
The soldiers of the two great armies would return home to spread the tales of his terrifying power and merciless blade. They would also be full of gratitude since he had saved countless lives.
Тэгээд түүний алдар нэр улам л өсөх болно.
Англи эх
And his fame would only grow from there.
«Аа. Ямар төвөгтэй юм бэ.»
Англи эх
'Ah. How troublesome.'
Гэхдээ ирээдүй бүхэлдээ гунигтай бас биш. Хар үүлний ард ч гэсэн нар бий… тэр нь Саннигийн Эзэмшил хүмүүсээс хамаардаггүйд оршино. Түүнд зөвхөн сүүдэр л хэрэгтэй, харин сүүдэр, хүнээс ялгаатай нь, сүнсэндээ анхдагч Хүслийн оч тээдэггүй. Сүүдэрт үнэндээ сүнс ч байхгүй, тиймээс тэдэнд шүтэгдсэнээр ертөнцийн төгсгөл ирэхгүй.
Англи эх
The future was not entirely grim, though. There was a silver lining, as well… it was that Sunny's Domain did not depend on people. He only needed shadows, and shadows, unlike humans, did not carry the sparks of the original Desire in their souls. Shadows did not even have souls, really, so being worshipped by them would not bring about the end of the world.
Тиймээс сэрвэл бүх оршихуйг залгих Мартагдсан Бурхны нойрыг хөндөхгүйн тулд Санни хүч чадлаа тахир дутуу болгох шаардлагагүй. Энэ ч сайн хэрэг, учир нь тэдэнд олж болох бүх л хүч хэрэг болох байлаа.
Англи эх
So, Sunny did not have to cripple his power if he wished to avoid disturbing the slumber of the Forgotten God, who would swallow all of existence if awakened. Which was good, because they were going to need all the power they could get.
Түүнд ямар нэг аргаар дахин сүүдэрт уусан алга болох л үлдэв.
Англи эх
He only needed to disappear into the shadows again, somehow.
"...Хоёр нүүртэн."
Англи эх
"...Hypocrite."
Бодлоосоо сэгсрэн гарсан Санни Анвил руу тайван, хүйтэн царайгаар харж, тунгаасан өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Shaking off his reverie, Sunny looked at Anvil with a calm, cold expression and said in a measured tone:
"Чам шиг хоёр нүүртнүүдийг би хамгийн их үзэн яддаг, Анвил минь. Чи Броукен Сордыг хүн төрөлхтөн шүтэхээс сэргийлэхийн тулд алах ёстой байсан гэнэ… гэтэл та нар Бүрэн Эрхтүүд Астерионыг хязгаарлахын тулд гэж бараг хорин жил өөрсдийнхөө оршихуйг нууж чадсан. Та нар нуугдаж чаддаг байхад Броукен Сорд яагаад үхэх ёстой байсан юм бэ?"
Англи эх
"I really hate hypocrites like you the most, Anvil. You say that Broken Sword had to be killed to prevent humanity from worshiping him… and yet, you Sovereigns managed to hide your own existence for almost two decades, all in order to contain Asterion. Why was it that you could hide, but Broken Sword had to die?"
Тэр жигшсэн янзтай толгой сэгсрэв.
Англи эх
He shook his head in contempt.
"Үгүй... зүгээр л хүлээн зөвшөөр. Ганц удаа ч болов үнэнч бай. Чи түүнийг үзэн ядсандаа л алсан. Ердөө л тэр."
Англи эх
"No... just admit it. Be honest for once. You killed him because you hated him. As simple as that."
Санни одачийнхаа бариулаас гараа авч өргөхөд Анвил хүйтнээр инээмсэглэв.
Англи эх
Anvil smiled coldly as Sunny raised a hand, having removed it from the hilt of his odachi.
"...Чи үзэн ядалтын тухай юу мэдэх юм бэ, хөвүүн?"
Англи эх
"...What do you even know about hatred, boy?"
Ингэж хэлмэгц түүний оршихуй дарангуй хүчээр дэлбэрч, тэднийг хүрээлсэн илдний шуурга хөшиж, тоо томшгүй ир асар том рун болон нийлэв. Рунууд час улаан туяагаар асаж, Санни гэнэт цусан улаан гэрэлд умбав.
Англи эх
With that, his presence exploded with tyrannical power, and the storm of swords around them froze, countless blades assembled into gargantuan runes. The runes ignited with vermilion radiance, and Sunny suddenly found himself awash in a blood-red glow.
Анвил гараа хөдөлгөхөд тэнгэрээс ганц аймшигт ир унаж, тэнгэр өөрөө түүнийг даган буух шиг болов. Хар салхи босож, тэднийг тойрон эргэлдэх салхи чих дүлийртэл улиж, унах илд өндрөөс доош шунгахдаа гэрэлтэх рунуудын цагираг бүрийг нэвтлэх тусам аймшигт хурц ир нь улам бүр огцом хурцдах мэт…
Англи эх
As Anvil moved his hand, a single harrowing blade fell from the sky, and the sky itself seemed to follow. A hurricane rose, the wind howling deafeningly as it swirled around them, and as the falling sword plummeted from the heights, its dreadful sharpness seemed to grow exponentially keener with each glowing ring of runes that it pierced...
Эцэст нь хагарсан ясан тал хээрийг огтлон, шатаж буй Хөндийн ёроолыг тасдан, доорх үнсэн тэнгисийг хоёр хуваахуйц хурц болсон мэт санагдав.
Англи эх
Until it seemed sharp enough to cut the fractured bone plain, sever the floor of the burning Hollows, and part the sea of ash below.
…Мэдээж, эхлээд Саннийг нэвт хатгах байлаа.
Англи эх
…Of course, first, it would pierce Sunny.
Санни дээш харан, хэсэг өмнө дуудсан Дурсамжаа атгаж, гараа улам өндөрт өргөв.
Англи эх
Looking up, Sunny grasped the Memory that he had summoned a moment before and raised his hand higher.
Тасдагч илд хар салхины ширүүн эргүүлэг дунд түүн дээр буув. Хүчит салхи агаарт үнсний үүл хөөргөж, үнс эргээд суух үед…
Англи эх
The severing sword fell on him in a furious maelstrom of wind. The powerful gale raised a cloud of ash into the air, and by the time the ash settled…
Санни мөн л тэр байрандаа, хөдөлсөн ч үгүй, ганц ч шархгүй зогсож байв.
Англи эх
Sunny was still standing in the same spot, unmoved, and entirely unscathed.
Түүний гарт жижигхэн чулуун дэнлүү бариастай байх бөгөөд хаалганы нь тас нээлттэй байлаа.
Англи эх
There was a small stone lantern in his hand, its gate wide open.
Тэр дэнлүүгээ доош буулгаад эрхий хуруугаараа хаалгыг нь аажуухан хаав.
Англи эх
Lowering it, he slowly closed the gate with his thumb.
Анвилын нүд бүлтийв.
Англи эх
Anvil's eyes widened.
"Чи… яаж тэр довтолгоог тэсч гарав?"
Англи эх
"How… did you withstand that attack?"
Тэдний дээр рунууд гэрлээ алдаж, тоо томшгүй нисдэг илд бутран час улаан очны гол болон урсав.
Англи эх
Above them, the runes lost their glow, and countless flying swords crumbled into a river of scarlet sparks.
Санни инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled.
"Би тэсээгүй. Зүгээр л чиний илдийг Сүүдрийн Орон руу илгээсэн юм. Жаахан заль мэхээр л зугтаж болох юм чинь чиний агуу хүчийг яах гэж давж гарах билээ?"
Англи эх
"I did not withstand it. I simply sent your sword into the Shadow Realm. Why should I overcome your great power when I can escape it with a little trick, instead?"
Инээмсэглэл нүүрнээс нь аажим арилав.
Англи эх
The smile drained slowly from his face.
"За тэгээд…"
Англи эх
"Now, then…"
Хар одачи огцом шүргэн, Анвилын махан биед шигдэв.
Англи эх
The black odachi lashed out, sinking into Anvil's flesh.
Саннигийн царай харанхуйлж, нуруу жиндрүүлэм хүйтэн болов.
Англи эх
Sunny's expression turned dark and chilling.
"Энэ бол чиний үхэлд хаяж орхисон Нэгдүгээр Нүүлгэн Шилжүүлэх Цэргийн дайчид болон Фалкон Скоттын ард түмний төлөө. Самара, Дорн, Бэлл… бас тоолшгүй олон бусад. Тэдний нэрийг санаж яв, новш минь."
Англи эх
"This is for the soldiers of the First Evacuation Army and the people of Falcon Scott, whom you abandoned to death. Samara, Dorn, Belle… and countless others. Remember their names, bastard."
Илдний Хаан үхлийн цохилтоос мултарч амжсан ч Санни аль хэдийн дараагийн цавчилтаа буулгаж байлаа. Анвил түүнийг шуувчаараа хазайлгах гэж оролдсон ч бүтсэнгүй. Улаан цус цагаан яс руу урсаж, тасарсан гар газарт унав.
Англи эх
The King of Swords managed to avoid a fatal blow, but Sunny was already delivering another slash. Anvil tried to deflect it with his vambrace, but failed. Red blood flowed onto the white bone, and a severed hand fell onto the ground.
"Энэ бол чиний утга учиргүй дайнд тулалдаж, энд Годгрэйвд үхсэн дайчдын төлөө. Тэд бүгд нэг бүрчлэн хүн байсан шүү, Анвил минь, статистикийн тоо биш. Тэдний хэн нь ч үхэх ёсгүй байсан. Гэхдээ чам шиг мангаст хамаа байхгүй л болов уу."
Англи эх
"This is for the soldiers who died here in Godgrave, fighting in your senseless war. Each and every one of them was a person, Anvil, not a statistic. None of them had to die. Though I doubt that a monster like you would care."
Анвил гараа алдсандаа огт хариу үйлдэл үзүүлсэнгүй, харин ухрах гэж гуйвж хойшлов.
Англи эх
Anvil did not react to losing a hand and instead staggered back in an attempt to retreat.
Гэвч Саннигаас зугтах газар үгүй.
Англи эх
But there was no escape from Sunny.
Хар одачи Анвилын гуяыг гүн хазаж, аймшигт шарх үлдээв. Эртний ясны гадаргуу руу дахиад цус цацагдав.
Англи эх
The black odachi bit deep into Anvil's thigh, leaving a dreadful wound on it. More blood splattered onto the surface of the ancient bone.
"Энэ бол чиний бага насыг нь сүйтгэсэн Нефисийн төлөө. Хэрцгий, харгис дээрэмчин минь… хүүхдийг тарчлаах чамд хөгжилтэй байв уу? Тэгвэл одоо надаас жаахан тарчлал амсаад үз."
Англи эх
"This is for Nephis, whose childhood you destroyed. You cruel, vicious thug… did you have fun tormenting a child? Taste some torment from me, then."
Санни шүдээ зуун Анвилын шархадсан гуя руу өшиглөж, түүнийг өвдөг сөхрөн унахыг харав.
Англи эх
Gritting his teeth, Sunny kicked Anvil in the wounded thigh and watched him fall to his knees.
Саннийг устгахаар тэнгэрээс илдний бороо буусан ч газраас сүүдрийн их давалгаа босож, нэвтэршгүй хана болон хувирч, илднүүдийг түүнд саад болгохгүй хаалт болов.
Англи эх
A rain of swords plummeted from the sky to destroy Sunny, but a great wave of shadows rose from the ground and turned into an impregnable wall, preventing them from interrupting him.
Тэр гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
He took a deep breath.
"Харин энэ… энэ бол миний төлөө. Чамаас болон чам шиг бусдаас болж туулах ёстой болсон бүх зовлонгийн минь төлөө."
Англи эх
"And this… this is for me. This is for all the suffering I had to go through because of you, and others like you."
Түүнд олон зүйл өөрчлөгдсөн ч нэг нь хэвээрээ үлджээ. Санни... Санни өс хонзонгоо хэзээ ч мартдаггүй байв.
Англи эх
Many things had changed about him, but one of them remained the same. Sunny... Sunny never forgot his grudges.
Өвдөг сөхрөн суугаа Хааныг хүйтэн жигшилтэйгээр харан, тэр одачигаа өргөж, сүүлчийн цохилтоо буулгахаар бэлдэв.
Англи эх
Looking at the kneeling King with cold contempt, he raised his odachi and prepared to deliver the final strike.
Анвилын нүдэнд анх удаа тодорхой сэтгэл хөдлөл асав.
Англи эх
For the first time, a clear emotion ignited in Anvil's eyes.
Уур хилэн... эс зөвшөөрөл... цөхрөл…
Англи эх
Anger... reluctance... despair…
Тэр бутарсан хуягаа даган цус урсаж буй ч босох гэж тэмцэв.
Англи эх
He struggled to stand up, blood flowing down his mangled armor.
"Чи… чи намайг алж чадахгүй… Нефис, тэр бол…"
Англи эх
"You… you can't kill me… Nephis, she is the one who…"
Санни үлдсэнийг нь сонсохыг хүлээлгүй цохилтоо буулгав.
Англи эх
Sunny struck down without waiting to hear the rest.
Могой мэт мурийсан одачийн хар ир Хааны хүзүүгээр бараг ямар ч эсэргүүцэлгүй нэвт гарч, тасарсан толгой газарт өнхрөв.
Англи эх
The black blade of his serpentine odachi passed through the King's neck without meeting much resistance, and a severed head rolled to the ground.
Төмөр титэм мултран, цусанд будагдсан яс дээр тачигнан унав.
Англи эх
The iron crown slipped off and fell onto the bloodied bone with a rattle.
Анвилын бие ганхаж, ган хуягны чимээ дунд хүндээр нурав.
Англи эх
Anvil's body swayed, and then toppled heavily in the clangor of steel.
Алс дээр үлдсэн бүх илд очны шуурга болон уусаж, хэсэг зуур тэнгэр час улаан гэрэлд шатаж байгаа мэт санагдав.
Англи эх
Far above, all of the remaining swords dissolved into a storm of sparks, and for a moment, it seemed as if the sky was aflame with scarlet light.
Үнэхээр амьсгал хураам үзэгдэл байлаа.
Англи эх
It was really a breathtaking sight.
Түүнийг харж байхдаа Санни Антарктидын дээгүүр сунайх туйлын туяаны час улаан хөшгийг санахгүй байж чадсангүй.
Англи эх
Looking at it, Sunny could not help but remember the crimson tapestry of polar lights above Antarctica.
Оч алга болоход тэр гүнзгий санаа алдаж, нүдээ анив.
Англи эх
As the sparks disappeared, he took a deep sigh and closed his eyes.
Хэдхэн хормын дараа Санни намуухнаар хэлэв:
Англи эх
A few moments later, Sunny said quietly:
"Миний дотор амар амгаланг ол… чамд хэтэрхий их хишиг ч гэсэн, новш минь."
Англи эх
"Find peace within me… even if it's more than you deserve, bastard."
Энэ бол Сүүдрийн өршөөл байлаа.
Англи эх
This was the mercy of Shadow.
Сэтгэгдлүүд
2257-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…