Үймээнт давалгаат хязгааргүй уудам усан дээгүүр бүрэнхий тэнгэр тунаж, түүнийг манан нөмрөн, тоо томшгүй гялтганах оддын цайвар гэрэл гийгүүлж байв. Долгилон хөөрөх тэнгисийн гадаргаар хүчит салхи исгэрэн, доор нь ёроол үл мэдэгдэх гүний гүнзгий харанхуй нүүрлэн оршино.
Англи эх
An endless expanse of tumultuous waves rested under a twilight sky, shrouded in mist and illuminated by the pale light of countless shimmering stars. Powerful winds blew above the surface of the undulating sea, while below it lay the unfathomable darkness of abyssal depths.
Алсын тэнгэрийн хаяа өтгөн хүнд үүлсийн хананы цаана далдлагдаж, сүйрүүлэгч шуурга ойртож буйг зарлан байлаа.
Англи эх
The distant horizon was hidden behind a wall of heavy clouds, heralding the arrival of a devastating storm.
Зайлшгүй ирэх гамшгийн аймшигт заналд огтхон ч тоомжиргүйгээр аварга том хөлөг онгоц давалгааг зүсэн, асар хурдтай урагшилж байв. Зүүн хажуунаас баруун хажуу хүртэл дор хаяж нэг километр өргөн боловч, хэтэрхий урт болохоор энэ эртний хөлөг нарийхан харагдана. Эртний их бие нь модоор хийгдсэн атлаа нэг ч заадасгүй, хэн нэгэн санаанд багтамгүй асар том модны мөчрийг хөндийлж бүтээсэн мэт аж.
Англи эх
Indifferent to the daunting threat of the inevitable calamity, a colossal ship moved across the waves at great speed. At least a kilometer across from port to starboard, the ancient vessel still appeared narrow due to its great length. Its ancient hull was made of wood, but had no seams, as if someone had hollowed out a branch of an inconceivable tree once to create it.
Хөлөг өөрөө нэгэн хот мэт байлаа, олон арван уудам тавцан, гадаргуу дээр нь сүндэрлэх үзэсгэлэнт ордонууд, өндөр суврага, хязгааргүй том ангар дотроо агуу нууцуудыг хадгална. Түүнд зэрлэг төгөл, хоржигнон урсах горхи, гүн нуур, намуухан нуга ч байв.
Англи эх
The ship was like a city in and of itself, with dozens of vast decks, beautiful palaces, tall pagodas built on its surface, and great mysteries hiding in its boundless holds. It had wild groves, rushing streams, deep lakes, and gentle meadows.
Энэ бол Өмнөдийн Нярав Гэгээнтэн Жетийн захирдаг Их Хэрэм, Шөнийн Цэцэрлэг байлаа.
Англи эх
It was Night Garden, the Great Citadel ruled by Saint Jet, the Steward of the South.
Шөнийн Өргөөнд харьяалагдаж байсан тэр үед энэхүү гайхамшигт хөлөг ихэвчлэн эзгүй, зэлүүд байжээ. Хэдийгээр мянга мянган Сэрэгсэд үүнийг гэр орноо гэж нэрлэдэг байсан ч тэдний тоо олон тавцан, тоолж барамгүй ангаруудыг дүүргэхэд хүрэлцдэггүй байв, ордон, суврагын ихэнх нь хоосон зогсож, доод тавцангуудын олонх нь судлагдаагүй хэвээр, төглүүд нь арчилгаагүй ургаж байлаа.
Англи эх
The miraculous vessel had been mostly desolate once, back when it belonged to the House of Night. Even though thousands of Awakened had called it home, their number had not been enough to crowd its many decks and countless holds, most of the palaces and pagodas had stood empty, many of the lower decks had remained unexplored, and the groves had grown untended.
Одоо бол байдал өөр болжээ.
Англи эх
Things were different now.
Олон сая дүрвэгсэд Зүүдний Үүдээр дамжин агуу хөлөг дээр ирсэн тул Шөнийн Цэцэрлэг бүхэлдээ хувирчээ.
Англи эх
Millions of refugees had arrived aboard the great ship through the Dream Gate, and so, the Night Garden was transformed.
Ордонууд одоо хүн суудаг орон байр болсон. Зэрлэг төглүүд тариалсан жимсний цэцэрлэг болон хувирав. Нугууд үржил шимт тариан талбай болжээ. Нуурын эрэг дээр хүүхдүүд тоглож, тунгалаг усанд сэлж байв…
Англи эх
The palaces were now inhabited dwellings. The wild groves had turned into cultivated fruit gardens. The meadows had become fertile fields. Children were playing on the shores of the lakes and swimming in the clear water…
Тоолж барамгүй өнгө алаглам дэнлүүнүүд хөвөгч хотыг гэрэлтүүлж, манант тэнгисийн бүдэг бүрэнхийд түүнийг тод гялалзах эрдэнэ мэт туяаруулна.
Англи эх
Countless colorful lanterns illuminated the floating city, making it glow like a vibrant jewel in the dim twilight of the misty sea.
Нэйв хөлгийн хамрын өндөрлөг дээрээс Шөнийн Цэцэрлэгийн амьдралаар бялхсан төрхийг ажиглан, нүүрэндээ ээдрээтэй илэрхийлэл тодруулан зогсож байлаа. Их Хэрэм дахин Шуургат Тэнгисийн аюулт уудамд зоригтой хөвж буйг харах сайхан… бас олон хүний гэр орон болж, ийнхүү цэцэглэн хөгжиж буйг харах нь сэтгэл ханамаар байв.
Англи эх
Naeve was observing the lively landscape of the Night Garden from a vantage point on the bow of the ship with a complicated expression on his face. It was good to see the Great Citadel braving the perilous expanse of the Stormsea once again… it was also rewarding to see it become so lively and thriving, home to countless people.
Гэвч тэрээр түүний хуучин төрхийн эзгүй нам гүмийг… өөрийнх нь овгийн захиргаан дор байхдаа Шөнийн Цэцэрлэг ямар оддын гэрэлт амгалан байсныг дурсахгүй байж чадсангүй.
Англи эх
But at the same time, he could not help but remember the desolate tranquility of its former self… the starlit peace of how the Night Garden used to be under the rule of his clan.
Хуучин овог нь шүү дээ. Шөнийн Өргөө гэж одоо байхгүй болсон.
Англи эх
His former clan. The House of Night did not exist anymore.
"Аав аа!"
Англи эх
"Daddy!"
Хүүхдийн хоолой сонсоод Нэйв нүүрэн дээрх гунигаа арчин, инээмсэглэсээр эргэв. Дараагийн агшинд нүд, үс нь тод хөх ягаан өнгөтэй охин бүх хурдаараа түүний тэврэлт рүү харайлаа, тэр охиныг барьж аваад, чимээгүйхэн инээж, эргүүлэн дугуйруулав.
Англи эх
Hearing a childish voice, Naeve erased the melancholy from his face and turned around with a smile. In the next moment, a girl with vibrant indigo eyes and hair lunged herself into his embrace at full speed, he caught her and laughed quietly, spinning her around.
"Хүлээ, хүлээ… чи чинь одоо том болчихсон, хөөрхий аавыгаа өлссөн акул шиг мөргөх насаа өнгөрөөсөн шүү…"
Англи эх
"Wait, wait… you are too big now to ram your poor dad like a hungry shark…"
Охин хөмсгөө ширүүхэн зангидав.
Англи эх
The girl frowned fiercely.
"Өнгөрөөгүй!"
Англи эх
"Am not!"
Нэйв дахин инээв.
Англи эх
Neave laughed again.
Охин нь хэдийнэ арван хоёр нас хүрчээ, заримдаа өөрөө ч итгэхэд бэрх үнэн.
Англи эх
His daughter was already twelve, a fact he sometimes found hard to believe.
Гэр бүл нь хэдхэн сарын өмнө л эцэст нь түүнтэй Шөнийн Цэцэрлэг дээр нийлсэн юм. Гэвч тэр ч үед тэдэнтэй хүссэнээрээ олон цаг өнгөрөөж чаддаггүй байв, учир нь чиг заалт хэрэгтэй хөлөг дэндүү олон, амьд үлдсэн Найтуокерүүд дэндүү цөөхөн байлаа.
Англи эх
His family had finally rejoined him aboard the Night Garden a few months ago. Even then, he did not get to spend as much time with them as he would have wanted to, since there were too many ships in need of guidance and too few Nightwalkers left alive.
Тиймээс тэдний амьдрал тэгш бус хуваагдсан, Шөнийн Цэцэрлэг болон бусад Хэрмүүдийг суурьшуулж, Зүүдний Орны аюулаас хамгаалах ёстой Шуургат Тэнгис, мөн тэнгисийн цуваанууд тусгаарлагдсан Хязгааруудыг холбосон сүүлчийн сул холбоос болж үйлчлэх ёстой Сэрүүн Ертөнцийн хооронд.
Англи эх
So, their lives were split unevenly between the Stormsea, where the Night Garden and the rest of the Citadels needed to be settled and defended against the perils of the Dream Realm, and the waking world, where naval convoys had to serve as the last tenuous connection between the isolated Quadrants.
Шуургат Тэнгисийн сүүлчийн Хэрмүүдийг эргүүлэн авснаас хойш, ялангуяа Чэйнжинг Стар Зүүдний Үүдээ ашиглан Өмнөд Америкаас үлдсэн сүүлчийн хүмүүсийг нүүлгэн шилжүүлсний дараа байдал бага зэрэг дээрдсэн… гэсэн ч Зүүн Хязгаарт дайн ширүүсэж, Сэрүүн Ертөнцийн дэд бүтэц аажмаар нурж байгаа энэ үед хэнд ч амрах зав байсангүй.
Англи эх
It had gotten somewhat better after the last of the Stormsea Citadels were reclaimed, and especially after Changing Star used her Dream Gate to evacuate the last remaining humans from South America… still, with the war raging in the Eastern Quadrant and the infrastructure of the waking world slowly collapsing, nobody had time to rest.
Нэйв охиноо газар буулгаад, толгойг нь илэв.
Англи эх
Putting his daughter on the ground, Naeve patted her on the head.
"За, өнөөдрийн хичээл чинь тарчихсан уу?"
Англи эх
"So, you're done with school for today?"
Сургууль бол харьцангуй саяхны шинэлэг зүйл байв. Олон сая хүн Зүүдний Оронд суурьшиж, бүр олон нь замдаа явж байгаа болохоор энд одоо хүүхэд ч их болжээ, зарим нь эцэг эхтэйгээ хамт ирсэн, зарим нь энэ харь тэнгэрийн дор төрсөн. Энэ бүх хүүхдийг сургаж, хүмүүжүүлэх ёстой байлаа.
Англи эх
Schools were a relatively recent development. With millions of people settling in the Dream Realm and countless more on the way, there were naturally many children here now, some having arrived with their parents, some having been born under the alien sky. All these children had to be educated and taught.
Дайнаас өмнөх дөрвөн жилд Илдний Эзэмшил ч, Сонгийн Эзэмшил ч энэ талаар төдийлөн юм хийсэнгүй. Мэдээж сургуулиуд байсан, гэхдээ дэндүү цөөхөн, байгуулагдсан нь ч гэсэн нэгдсэн сургалтын хөтөлбөр, алсын хараагүй байв. Тиймээс ихэнх хүүхдийг эцэг эх нь гэртээ сургадаг, эсвэл эцэг эх нь ажиллаж байх хооронд дүрвэгсдийн жижиг бүлгүүдийн гишүүдээс сонгосон асрагчид даатгадаг байлаа.
Англи эх
The Sword Domain and the Song Domain had done little in that regard in the four years prior to the war. There had been schools, of course, but too few, and even those that had been established lacked a unified teaching program and vision. So, most children were either homeschooled by their parents or handed off to caretakers chosen from the members of small refugee communities while the parents worked.
Энэ хачирхалтай шинэ ертөнцөд өсөж том болох хувь тавилантай хүүхдүүдэд зориулсан иж бүрэн сургалтын хөтөлбөр боловсруулах нь ч амар ажил биш байв. Юутай ч Зүүдний Орон Дэлхий дээр гарцаагүй үнэн мэт санагдаж байсан хуулиудыг дагахаас ихэвчлэн татгалздаг. Энд цахилгаан огт өөрөөр ажилладаг, эсвэл бүр ажилладаггүйг бодоход багш нар шавь нартаа цахилгаан хэрхэн ажилладгийг заах ёстой юу?
Англи эх
Creating a comprehensive school curriculum for children who were destined to grow up in this strange new world was not an easy task, either. After all, the Dream Realm often refused to follow the laws that had seemed axiomatic on Earth. Were the teachers supposed to instruct their pupils on how electricity worked, considering that it did not work the same way, or at all, here?
Үнэндээ Нэйв Бастионд хэн нэгэн ажилладаг усан цахилгаан станц барьж чадсан гэж сонссон. Хэрэв тийм бол агуу хөлөг өөрөө төгсгөлгүй шуурганаас аянга татаж, шингээдгээрээ алдартай тул Шөнийн Цэцэрлэг удахгүй үүнээс ашиг хүртэх нь гарцаагүй.
Англи эх
Granted, Naeve had heard that someone in Bastion managed to build a functioning hydroelectric power plant. If so, the Night Garden was certain to benefit soon, considering that the great ship itself was known to attract and absorb lightning from the endless storms.
Ямартай ч дайны дараа байдал өөрчлөгдсөн. Засгийн газар оролцож, Зүүдний Орны нэр хүндтэй олон мэргэжилтнийг ажилд татсан. Нэйвийн мэдэхээр уг төслийг Жулиус гэгч хүн тэргүүлж байгаа, Анхны Үеийн туршлагатай судлаач, хүндтэй эрдэмтэн, урьд нь Сэрэгсдийн Академид багшилж байсан хүн.
Англи эх
In any case, things had changed after the war. The government got involved, employing the services of many renowned Dream Realm experts. From what Naeve knew, the head of the project was someone named Julius, a seasoned explorer and esteemed academic of the First Generation, formerly employed as an instructor of the Awakened Academy.
Эрч хүчтэй өвгөний удирдлаган дор нийтийн боловсролын удирдамжийг шуурхай боловсруулж, сайжруулж, хэрэгжүүлжээ. Шөнийн Цэцэрлэг ихэнхдээ засгийн газрын хяналтад байсан тул боловсролын санаачилгаас хамгийн түрүүнд ашиг хүртсэн хот нь болов, Зүүдний Орны бусад хотууд удахгүй бүх хүүхдийг хамруулах хэмжээний сургууль нээх гэж байсан бол энд хүүхдүүд хэдийнэ зохих боловсрол эзэмшиж эхэлжээ.
Англи эх
Under the energetic old man's leadership, the universal education guidelines were swiftly developed, iterated, and implemented. The Night Garden was largely under the government's control, so it was the first city to benefit from the education initiative, the other cities in the Dream Realm would be opening enough schools to accommodate every child soon, but here, kids were already receiving a proper education.
Нэйвийн охин сургуульд явах их дуртай бололтой.
Англи эх
Naeve's daughter, it seemed, was enjoying school greatly.
Тийм болохоор хичээл тарах ёстой цагаас өмнө түүнийг харсандаа тэр гайхав.
Англи эх
Which was why he was surprised to see her before the classes were supposed to end.
Охин инээмсэглэн толгой дохив.
Англи эх
She nodded with a grin.
"Багш биднийг эрт тараасан! Яг тэр... тэр шилжилтээс өмнө гэртээ харих хэрэгтэй гэсэн юм уу даа?"
Англи эх
"Teacher let us go early! Something about needing to return home before the... the transition?"
Нэйв хэсэг зуур дуугүй байснаа санаа алдав.
Англи эх
Naeve lingered for a few moments, then sighed.
"Тийм үү. Тэгвэл чи яагаад гэртээ байхгүй байгаа юм бэ, хатагтай минь?"
Англи эх
"Right. So why aren't you home, young lady?"
Охин мушилзав.
Англи эх
The girl grinned.
"Гэрийн даалгавар байхгүй байхад яах гэж шууд гэртээ харих юм бэ? Аав аа… чи галзуурчихсан юм уу?!"
Англи эх
"Why would I go straight home when there's no homework? Dad… are you crazy?!"
Тэгээд тэр киг киг инээж байгаад хэлэв:
Англи эх
Then, she giggled and said:
"Замдаа өвөөтэй таарсан. Тэр намайг энд дагуулж ирсэн."
Англи эх
"I met Grandpa on the way. He brought me here."
Тэгэх зуур араас нь эвгүйхэн ханиах чимээ сонсогдов. Тэнд хар хүрэн гөлгөр арьстай, цав цагаан үстэй, нүд нь хөх ягаан болон гүн хөх туяагаар гялалзах эр зогсож байлаа. Сүрлэг өндөр бие нь өргөн, айдас төрүүлэм ч яг одоо нүүрэнд нь туйлын гунигтай илэрхийлэл тодорчээ.
Англи эх
As she did, there was a sound of uncomfortable coughing from behind her. There, a man with smooth ebony skin and perfectly white hair stood, his eyes glinting with shades of indigo and deep blue. His towering figure was broad and fearsome, but at the moment, there was a deeply somber expression on his face.
"Жаалаа, намайг өвөө гэж битгий дууд гэж хэлсэн биз дээ."
Англи эх
"Brat, I told you not to call me Grandpa."
Охин түүн рүү гэнэн цайлган харав.
Англи эх
She looked at him innocently.
"Гэхдээ Бладвэйв өвөө… та чинь аавын минь авга ах шүү дээ. Тэгэхээр өвөө л болж таарна!"
Англи эх
"But Grandpa Bloodwave… you're my dad's uncle. That makes you a grandpa!"
Гэгээнтэн Бладвэйв түүн рүү чимээгүй харснаа санаа алдав.
Англи эх
Saint Bloodwave looked at her silently, then sighed.
"...Элэнц авга. Ядаж элэнц авга гэж дууд."
Англи эх
"...Great-uncle. At least call me a great-uncle."
Нэйв охин руугаа ширтэж байгаагаа анзаарч, нэгэн зэрэг дулаахан бас хүйтэн мэдрэмж төрөв.
Англи эх
Naeve caught himself looking at his daughter, feeling both warm and cold at the same time.
«Сайн байна. Сайн.»
Англи эх
'Good. It's good.'
Охин нь одоо ч гэсэн хоёр бодолгүй инээмсэглэж, мушилзаж, хөхрөн, ахмадуудаа шоглож чадаж байгаа нь сайн хэрэг. Хоёр жилийн өмнө туулсан бүхний дараа, бүх аймшиг, бүх гарз хохирол, бүх өөрчлөлтийн дараа, Нэйв өөрөө хүчлэхгүйгээр инээмсэглэх нь ховор болжээ.
Англи эх
It was good that she could smile, grin, laugh, and tease her elders without a second thought, still. After everything that they had gone through two years before, all the terror, all the loss, and all the change, Naeve himself could rarely smile without forcing himself to.
Хүүхдүүд насанд хүрэгчдээс хамаагүй тэсвэртэй.
Англи эх
Children were much more resilient than adults.
Тиймээс тэр охин нь болон түүний үе тэнгийнхэн ирээдүйд илүү сайхан ертөнцийг бүтээнэ гэж найдаж байлаа. Эцэг эхийнх нь төрсөн ертөнц биш ч гэсэн илүү энэрэнгүй ертөнцийг.
Англи эх
That was why he hoped that his daughter and her peers would build a better world, in the future. A kinder world, even if it was not the world their parents had been born into.
Тэр санаа алдаад Бладвэйв рүү эргэв.
Англи эх
Letting out a sigh, he turned to Bloodwave.
"Авга ах аа."
Англи эх
"Uncle."
Нэйв хэсэг тээнэгэлзсэнээ болгоомжтойхон асуув:
Англи эх
Naeve hesitated for a few moments, and then asked tentatively:
"Тэр үнэхээр үүнийг хийх гэж байна уу?"
Англи эх
"Is she going through with it?"
Мэдээж тэр охиноо хэлээгүй.
Англи эх
He did not mean his daughter, of course.
Тэр Шөнийн Цэцэрлэгийн захирагч, засгийн газрын бодит удирдагч Соул Рийпер Жетийг хэлж байв.
Англи эх
He meant Soul Reaper Jet, the ruler of the Night Garden and the de facto leader of the government.
Бладвэйв толгой дохив.
Англи эх
Bloodwave nodded.
"Тийм. Үнэндээ… шуурганаас болоод энэ эртхэн болох гэж байна. Яг одоо болох гэж байна."
Англи эх
"She is. In fact… because of the storm, it is going to happen sooner. It is going to happen now."
Нэйв хэсэг зуур нүдээ анив.
Англи эх
Naeve closed his eyes for a moment.
Арьс Өмсөгчийн эсрэг дайн саадгүй өрнөхгүй байгаа бөгөөд Зүүн Хязгаарын нүүлгэн шилжүүлэлт шаардлагатай хурдаар явагдахгүй байв. Юутай ч Зүүдний Үүд ганцхан, дүрвэгсдийг эхлээд тив даяараас нэг цуглах цэгт авчирч, дараа нь тэр жигшүүрт амьтны сав болсон хэн ч нэвтрэхгүйн тулд нягт нямбай шалгах ёстой байлаа.
Англи эх
The war against the Skinwalker was not proceeding smoothly, and the evacuation of the Eastern Quadrant was not happening as fast as it had to happen. After all, there was only one Dream Gate, the refugees had to be brought to a single gathering point from all across the continent first, then screened thoroughly to not let any vessels of the vile abomination pass through.
Баруун Хязгаар ч бас Хар Зүүдний Үүдүүдийн давалгаанд живж байв.
Англи эх
The Western Quadrant was drowning in the tide of Nightmare Gates, as well.
Тиймээс Чэйнжинг Стар болон түүний Нярав онцгой арга хэмжээ боловсруулжээ. Ядаж хэсэг хугацаанд жингийн тавгийг хүн төрөлхтний талд хазайлгах ямар нэг зүйл.
Англи эх
So, Changing Star and her Steward had come up with an emergency measure. Something to tip the scales in favor of humanity, at least for a while.
Гэвч тэдний шийдвэр эрсдэлгүй байсангүй.
Англи эх
But their decision was not without risk.
Нэйв нүдээ нээж, авга ах руугаа харав.
Англи эх
Naeve opened his eyes and looked at his uncle.
"Бид… энэ хамгийн зөв арга гэдэгт итгэлтэй байна уу?"
Англи эх
"Are we… sure that it is the best course of action?"
Бладвэйв мөрөө хавчив.
Англи эх
Bloodwave shrugged.
"Би итгэлтэй биш. Гэхдээ эсэргүүцэх юм байвал Соул Рийпертэй өөрөө очиж ярь."
Англи эх
"I am not. But if you have objections, you can go talk to Soul Reaper yourself."
Нэйв хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Naeve raised an eyebrow.
"Та яагаад ярихгүй байгаа юм?"
Англи эх
"Why don't you?"
Авга ах нь түүн рүү чимээгүй харснаа хоолойгоо засав.
Англи эх
His uncle looked at him silently, then cleared his throat.
"Яахав дээ. Учир нь... би тэр эмэгтэйгээс айдаг."
Англи эх
"Well. It's because... I am scared of that woman."
Нэйвийн охин элэнц авга руугаа нүдээ бүлтийлгэн харав.
Англи эх
Naeve's daughter looked at her great-uncle with wide eyes.
"Би таныг юунаас ч айдаггүй гэж бодсон юм, өвөө. Та Жет авга эгчээс яах гэж айдаг юм бэ?"
Англи эх
"I thought you didn't fear anything, Grandpa. Why would you be scared of Auntie Jet?"
Бладвэйв сэтгэлээ төдийлөн илэрхийлдэггүй хүн байсан ч яг одоо хэн нэгэн зүрхэнд нь хутга шаачихсан мэт харагдав.
Англи эх
Bloodwave was not a very expressive man, but at the moment, he looked like someone stabbed him in the heart.
Тэр хэсэг дуугүй байснаа бувтнав:
Англи эх
He remained silent for a bit, then grumbled:
"Соул Рийпер авга эгч болдог хирнээ би өвөө болдог нь яасан юм бэ?"
Англи эх
"How come Soul Reaper is an auntie, but I am a grandpa?"
Нэйв мушилзмаар санагдсан ч яг тэр агшинд ертөнцөд үл ялиг өөрчлөлт өрнөхийг мэдэрлээ.
Англи эх
Naeve wanted to chuckle, but at the moment, he felt a subtle change happen to the world.
Одод улам гэрэлтэх шиг болж, агуу хөлөг тэдний хөл дор үл мэдэг чичирхийлэв.
Англи эх
The stars seemed to have grown brighter, and the great ship trembled slightly below their feet.
"Эхэлж байна. Хараач!"
Англи эх
"It's starting. Look!"
Гурвуулаа урагш харав.
Англи эх
The three of them looked ahead.
Тэнд…
Англи эх
There…
Шөнийн Цэцэрлэгийн өмнө цагаан зураас бодит байдлын даавууг гэнэт зүсэн, тэнгэрээс доорх ширүүн ус руу унав.
Англи эх
A white line suddenly cut the fabric of reality in front of the Night Garden, falling from the heavens into the turbulent waters below.
Тэгээд тэр тэлж, сүндэрлэх өргөн ан цав болон хувирлаа.
Англи эх
Then, it expanded, turning into a towering, wide rift.
Агшин зуур ан цавыг цог мэт гялбах туяанаас өөр юу ч дүүргэсэнгүй. Дараа нь мянга мянган жилд анх удаа аварга том Зүүдний Үүднээс жинхэнэ өдрийн гэрэл Шуургат Тэнгисийн гадаргуу дээр тусав.
Англи эх
The rift was filled with nothing but incandescent radiance for a moment. Then, for the first time in thousands of years, pure daylight shone onto the surface of the Stormsea from the titanic Dream Gate.
Нэйв гүнзгий амьсгаа аваад, үл ялиг инээмсэглэв.
Англи эх
Naeve took a deep breath, then smiled faintly.
"Бид үнэхээр үүнийг хийж байгаа юм байна даа."
Англи эх
"I guess we are really doing it."
Удалгүй аварга хөлгийн хамар Зүүдний Үүдний өргөн ан цав руу шумбав.
Англи эх
Soon enough, the bow of the colossal ship plunged into the wide fissure of the Dream Gate.
Тэгээд хэсэг агшны дараа тэр өөр тэнгисийн давалгааг зүсэж байлаа.
Англи эх
And a moment later, it cut the waves of a different sea.
Тодруулбал, Шөнийн Цэцэрлэг жигшүүрт амьтдаар бужигнасан Энэтхэгийн далайн уудамд орж иржээ.
Англи эх
To be specific, the Night Garden had entered the abomination-infested expanse of the Indian Ocean.
Тэр Дэлхийд ирсэн байлаа.
Англи эх
It had arrived on Earth.
Сэтгэгдлүүд
2271-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…