Маргааш өглөө нь Жүн үүр цайхын алдад засгийн газрын цогцолборт эргэн ирэв. Хотод хийх ажлаа амжуулж, хэлсний дагуу цүнхээ бэлдчихсэн байлаа. Үе үе түүнийг эргэж тойрдог цөөхөн хүнд ч хэсэг хугацаагаар явна гэдгээ дуулгажээ.
Англи эх
The next morning, June returned to the government complex at the break of dawn. He had finished his business in the city and packed a bag as instructed, informing those who still bothered to check on him from time to time that he would be gone for a while.
Сэрсэн Ким түүнийг цогцолборын гүнд угтан авав. Тэр өчигдрийнх шигээ л энгийн, анзаарагдахааргүй харагдаж байв. Гэвч энэ удаа бараан өнгийн байлдааны хуяг өмсчээ. Үнэндээ Жүнийг хоромхон зогтусгасан зүйл нь тэр хуяг байлаа.
Англи эх
Awakened Kim met him in the depths of the complex, looking just as plain and unassuming as yesterday. This time, however, she was wearing a dark suit of combat armor. The armor, in fact, gave June pause.
Ямар ч чимэггүй, гялбаагүй хар хуяг цэвэрхэн харагдах ч, анх харахад онцгойрох юмгүй байв. Гэсэн хэдий ч хуягт нэг л юм байсан тул Жүн дахин харахаас аргагүй болов.
Англи эх
It was matte black and unembellished, looking neat, but entirely unremarkable at first glance. However, there was something about the armor that made him look again.
Жүн ийм зүйлд нүдтэй хүн тул гайхамшигт ур хийцийн нарийн шинжийг анзаарахгүй өнгөрч чадсангүй. Хуяг бүсгүйн биед ямар өө сэвгүй таарч байгаа, хатуулаг уян чанар хоёрын тэнцвэрийг ямар чадамгай хадгалсан нь, хамгаалалт нь гарамгай атлаа харьцангуй хөнгөн, огтхон ч хөдөлгөөнд саад болохгүй... цаг хугацааны шалгуурыг давсан эртний хийцэд орчин үеийн загварын нарийн шийдлийг ямар уран, залгаас мэдэгдэхгүй шингээсэн нь гээд.
Англи эх
June had a good eye for these things, so he could not help but notice the subtle signs of sublime craftsmanship, how flawlessly the armor fit her figure, how well it maintained the balance between rigidity and flexibility, thus providing stellar defense while remaining relatively light and not at all cumbersome… the artistry of how seamlessly it incorporated subtle elements of modern design into the time-tested archaic framework.
Хачирхалтай нь, хуягийг ямар материалаар урласныг тэр таньж чадсангүй. Хэлж чадах цорын ганц зүйл нь, эдгээр материал Гажсан Зэргийн Хар Зүүдний Амьтдаас гаралтай бөгөөд энгийн хар хуягийн даруухан гадаргуу дор хүчирхэг Домуудын цогц нуугдаж байгаа гэдэг л байв.
Англи эх
Strangely enough, he could not identify the materials that had gone into crafting the armor. All he could tell was that they had come from Nightmare Creatures of the Corrupted Rank, and that there was an array of powerful enchantments hiding beneath the unassuming surface of the plain black armor.
Энэ бол ямар ч талаас нь харсан ур хийцийн оргил бүтээл байлаа.
Англи эх
It was, for all intents and purposes, a masterwork.
Түүнээс ч илүү, энэ нь Шившлэгээс хүртсэн биш, тусгайлан захиалж урлуулсан нь илт байв. Энэ нь ердөө Сэрсэн төдий Ким... өөрт нь зориулж хийсэн Гэтэлсэн хуяг өмсөж явна гэсэн үг.
Англи эх
More than that, it was clearly custom-made as opposed to being bestowed by the Spell, which meant that Kim, a mere Awakened… was wearing a bespoke suit of Transcendent armor.
Жүн хөндий харцаар түүн рүү ширтэв.
Англи эх
June glanced at her with a distant expression.
Хар хуягтаа нүдний харц нь тайван энэ нууцлаг бүсгүй ихэд эвтэйхэн, сэргэлэн харагдана. Бүтэн хөрөнгө чинээлгийг биедээ өмсчихөөд явааг мэдэж байгаа, эсвэл тоож байгаа, шинж огт алга.
Англи эх
With her calm gaze, the mysterious woman looked quite comfortable and sharp in her black armor. She showed no sign of knowing, or caring, that she was wearing an entire fortune on her body.
Сэрсэн Ким гэж үнэндээ хэн юм бол? Түүнийг элсүүлсэн бүрхэг хүчин ямар их санхүүжилттэй юм бол?
Англи эх
Just who was Awakened Kim, really? What kind of funding did the nebulous force that had recruited him enjoy?
Бүсгүй эргэж түүний харцтай тулахад Жүн хар хуягийн энгийн гадаргуу дээр онцгойрох нэг зүйлийг эцэст нь анзаарав. Энэ бол ороолдсон могойн дүрстэй дугуй тэмдэг байлаа.
Англи эх
As she turned to meet his gaze, June finally noticed something that stood out on the plain black surface of the black armor. It was a circular insignia in the shape of a coiled serpent.
Тэр хурц төрхтэй бүсгүйг хэсэг ажиглаж байснаа асуув:
Англи эх
He studied the sharp-looking woman for a moment, then asked:
"Сэрсэн Ким... асуухад болох юм бол, та Антарктидад хаана алба хаасан бэ?"
Англи эх
"Awakened Kim… if I may ask, where were you assigned in Antarctica?"
Тэр урьд нь Тусгай Тагнуулын Нэгжийн гишүүн байсан юм болов уу? Эсвэл бүр Жүн шиг Хэвийн Бус Зуутуудын аль нэгэнд байсан ч юм бил үү?
Англи эх
Was she a former member of the Special Reconnaissance Unit? Or maybe even one of the Irregulars companies, just like him?
Үгүй ээ... хэрэв тэр үнэхээр өвөөтэй нь уулзсан юм бол Антарктидын Төвд байсан байх ёстой. Харин Нэгдүгээр Хэвийн Бус Зуутаас Соул Рийперээс өөр бараг хэн ч амьд үлдээгүй. Антарктидад байсан бүх хүн там үзсэн ч, тэд Чөтгөртэй өөртэй нь нүүр тулсан гэлцдэг юм.
Англи эх
No… if she had really met his grandfather, then she would have been in the Antarctic Center. And apart from Soul Reaper herself, barely anyone from the First Irregular Company had survived. Everyone in Antarctica had gone through hell, but those people were said to have met the Devil himself.
Сэрсэн Ким мөрөө хавчив.
Англи эх
Awakened Kim shrugged.
"Өө. Би зүгээр л цаас эргүүлдэг бичээч байсан."
Англи эх
"Oh. I was just a pencil pusher."
«Тиймээ... тэгэлгүй яахав.»
Англи эх
'Yeah... no way.'
Яагаад ч юм Жүн үүнд огт итгэсэнгүй.
Англи эх
Somehow, June strongly doubted it.
Гэхдээ тэр шахаж шаардсангүй. Харин могойн тэмдэг рүү заагаад хөмсгөө өргөв.
Англи эх
He did not press the issue, though. Instead, he pointed to the serpent insignia and raised an eyebrow.
"Энэ Дом урлагчийн тамга уу?"
Англи эх
"Is that the enchanter's signature?"
Энэ гайхамшигт бүтээлийг аль алдарт дархан урласныг мэдэх гэж тэр үнэхээр сониучирхаж байлаа.
Англи эх
He was really curious to know which famous master had created this masterpiece.
Сэрсэн Ким тэмдэг рүү харж санаа алдав.
Англи эх
Awakened Kim glanced at the insignia and sighed.
"Тийм гэж хэлж болно. Энэ бол манай... сүлд гэх юм уу даа. Нууц байгууллага байхын утга учрыг үгүй хийж байгааг мэдэж байна. Гэхдээ манай Дарга болон түүний хамгийн итгэлтэй зарц миний эсэргүүцлийг сонсох ч үгүй. Брэндийг таниулах, үйлчлүүлэгчийн үнэнч байдал гэх мэт юм ярьдаг юм..."
Англи эх
"Sort of. It's our… crest, I guess. Kind of defeats the purpose of being a secret organization, I know. But our boss and his foremost minion will not listen to my objections. Something about brand recognition and customer loyalty..."
Гомдсон царайтай толгой сэгсэрсээр тэр цогцолборын гүн рүү алхаж, араас нь дагахыг дохив. Явж байхдаа Жүн асуув:
Англи эх
Shaking her head with an aggrieved expression, she headed into the depths of the complex and gestured for him to follow. As they walked, June asked:
"Бид" гэж хэн болохыг одоо мэдэж болох уу?
Англи эх
"Do I get to know who 'we' are now?"
Сэрсэн Ким толгой дохив.
Англи эх
Awakened Kim nodded.
"Ойрын хэдэн өдөрт бүгдийг мэдэх болно. Одоохондоо... бид өөрсдийгөө Шэдоу овог гэж нэрлэдэг гэдгийг мэдэхэд л болно. Бидний зорилго бол Гал Сахигчид өөрсдөө гүйцэтгэж чадахгүй нарийн даалгавруудыг биелүүлэх. Мэдээлэл цуглуулах, аюул заналыг устгах, онцгой төрлийн Хар Зүүдний Амьтадтай харьцах. Мөн Зүүдний Орны алслагдмал нэгэн бүсэд найдвартай бааз байгуулах, ирээдүйд тохиож болзошгүй нэгэн аюулын эсрэг бэлтгэл хангах нь ч бидний үүрэг."
Англи эх
"You will learn everything in the next few days. For now… know that we call ourselves the Shadow Clan. Our purpose is to perform delicate tasks that the Fire Keepers cannot undertake themselves. Gathering information, eliminating threats, dealing with special kinds of Nightmare Creatures. We are also responsible for establishing a secure base in a remote region of the Dream Realm, as well as for preparations against a potential hazard in the future."
Жүн хөмсгөө өргөв.
Англи эх
June raised an eyebrow.
"Ямар аюул?"
Англи эх
"What kind of hazard?"
Сэрсэн Ким уруулаа жимийв.
Англи эх
Awakened Kim pursed her lips.
"Мэдэхгүй. Үнэндээ бидний хэн нь ч мэдэхгүй. Учир нь бидэнд хэлснээр бол тэр аюулын мөн чанар нь ийм болохоор түүний тухай зүгээр мэдэх нь л аюултай юм гэнэ."
Англи эх
"I don't know. In fact, none of us know. That is because, as we were told, the nature of the hazard itself is such that simply knowing about it is dangerous."
Жүн хэд нүд ирмэв.
Англи эх
He blinked a couple of times.
"Заналхийлэл нь юу болохыг мэдэхгүй байж түүнтэй нүүр тулахад яаж бэлдэх юм бэ?"
Англи эх
"How can we prepare to face a threat if we don't know what the threat is?"
Бүсгүй үл ялиг инээмсэглэв.
Англи эх
She smiled faintly.
"Даргынхаа хэлснийг хийгээд л. Түүнтэй уулзахаараа ойлгоно."
Англи эх
"By doing what our boss tells us. You'll understand when you meet him."
Тэд асар том ачааны цахилгаан шатны хаалганд хүрэв. Сэрсэн Ким хамгаалалтын код оруулахад хаалга аажуухан нээгдэв. Хэдхэн хормын дараа тэдний ард хаалга буун хаагдаж, цахилгаан шат доош хөдөлж эхлэв.
Англи эх
They reached the gate of a massive cargo elevator. Awakened Kim entered a security code, and the gate opened slowly, a few moments later, it lowered behind them, and the elevator started to move down.
Жүн гайхав. Тэд аль хэдийн газар доор нэлээд гүнд байсан атал засгийн газрын цогцолбор үүнээс ч гүн давхаргатай бололтой. Тэр өөрийн мэдэлгүй уруудах хугацааг тоолж, гүнийг тооцоолж байлаа.
Англи эх
June was surprised. They were already quite deep underground, but there seemed to be an even deeper layer to the government complex. He subconsciously timed the descent, calculating the depth.
Сэрсэн Ким хажуугаас нь ярив:
Англи эх
Awakened Kim spoke by his side:
"Шэдоу овог голдуу Зүүдний Оронд байрладаг. Чамайг манай Хэрэмд бэхэлнэ. Гэхдээ ажил маань биднийг хоёр ертөнцийн өнцөг булан бүрт аваачдаг тул их аялахад бэлэн бай. Мэдээж хэрэг, бидний оршихуйг хэн ч анзаарахгүй байвал хамгийн зөв. Гэхдээ бусад хүнтэй харьцахаас аргагүй болбол чамд тохирох халхавч хувийн байдал олгоно."
Англи эх
"The Shadow Clan is primarily based in the Dream Realm. You will be anchored at our Citadel, our work takes us all over the two worlds, though, so be prepared to travel a lot. Needless to say, it is preferable if no one notices our presence. In case contact with other humans is inevitable, though, you will be provided with a suitable cover identity."
Жүн дагзаа маажив.
Англи эх
June scratched the back of his head.
"Их аялах шаардлагатай байж Зүүдний Орны алслагдмал бүс дэх Хэрэмд бэхлэгдвэл төвөг удахгүй гэж үү?"
Англи эх
"Wouldn't it be problematic, to be anchored to a Citadel in a remote region of the Dream Realm if we need to travel a lot?"
Бүсгүй инээд алдав.
Англи эх
She chuckled.
"Санаа зоволтгүй. Манай Дарга чамайг хэрэгтэй газар чинь хүргэж өгч чадна. Хэрэм өөрөө ч бас аялж чаддаг."
Англи эх
"Don't worry about it. Our boss can bring you to where you need to be. The Citadel itself can travel, as well."
Тэгэхээр нууцлаг Дарга нь Гэгээнтэн байх нь ээ. Эцсийн эцэст хүмүүсийг ертөнц хооронд зөөж чаддаг нь ганц Гэгээнтнүүд л юм.
Англи эх
So the mysterious boss was a Saint, only Saints could transport people between worlds, after all.
Гэхдээ үүнээс чухал нь...
Англи эх
But more importantly…
«Аялж чаддаг Хэрэм?»
Англи эх
'A Citadel that can travel?'
Жүнд гэнэт сэжиг төрөв.
Англи эх
June suddenly had a suspicion.
«Нэргүй Сүм үү?»
Англи эх
'The Nameless Temple?'
Сүүдрүүдийн Эзэний Хэрэм хөдөлж чаддаг гэдэг нь алдартай. Тэр харгис хүнийг үхсэнээс хэдхэн хоногийн дараа Хэрэм учир битүүлгээр алга болжээ. Хатагтай Нефис түүнийг Гэгээнтнүүдийнхээ нэгэнд хүртээсэн гэж хүмүүс таамагладаг ч, баттай мэддэг хүн байсангүй.
Англи эх
The Citadel of the Lord of Shadows was known to be able to move. It had disappeared mysteriously a few days after the sinister man's death, people assumed that Lady Nephis bestowed it to one of her Saints, but nobody knew for sure.
Сүүдрүүдийн Эзэн... Шэдоу овог...
Англи эх
The Lord of Shadows… Shadow Clan…
Жүн Сэрсэн Ким рүү сэжигтэй харав.
Англи эх
June looked at Awakened Kim with suspicion.
Сүүдрүүдийн Эзэн хаанаас гаралтайг хэн ч мэддэггүй. Гэвч түүний асар их хүч, баялаг нөөцийг бодоход ард нь ямар нэгэн бүлэглэл байсан нь гарцаагүй. Ганц бие Сэрсэн хүн ийм гавьяаг дангаараа бүтээнэ гэдэг санаанд ч багтамгүй хэрэг.
Англи эх
No one knew where the Lord of Shadows had come from. Considering his great power and vast resources, though, there had to be some sort of faction standing behind him, it was simply unthinkable for a solitary Awakened to achieve all these feats alone.
Одоо Сүүдрүүдийн Эзэн нас барж, эзэнгүй бүлэглэл ардаа үлдээсэн нь эргэлзээгүй. Хүмүүс түүнийг Зааны Ясан Цамхаг чимээгүйхэн устгасан гэж таамагладаг. Гэтэл үнэндээ Хатагтай Нефис гишүүдийг нь өөрийн мэдэлд авсан бол яах вэ?
Англи эх
The Lord of Shadows was dead now, having without a doubt left behind a masterless faction. People assumed that it had been quietly obliterated by the Ivory Tower, but what if Lady Nephis assumed control over its members instead?
Тэгвэл зарим зүйл ойлгомжтой болно.
Англи эх
That would explain a few things.
"Манай овог хэдэн гишүүнтэй вэ?"
Англи эх
"How many members does our clan have?"
Сэрсэн Ким түүн рүү тайвнаар харав.
Англи эх
Awakened Kim looked at him calmly.
"Хоёр зуу орчим. Тал нь ажилтан, нөгөө тал нь мэдээлэл цуглуулах, хангамж, барилга угсралтад ажилладаг. Гэхдээ санаа зоволтгүй, бидний ихэнх нь найрсаг хүмүүс. Чи бидэнтэй гараа нийлэхэд хэцүүгүй, Корсэйр. Зөвхөн... Даргаас гадна гурван хүнээс болгоомжлох хэрэгтэй."
Англи эх
"Around two hundred. Half of us are operatives, the other half is involved in information gathering, logistics, and construction. Don't worry, though, most of us are friendly people. You'll fit right in, Corsair. Just… apart from the boss, you need to be wary of three individuals."
Жүн бага зэрэг чангарав.
Англи эх
June tensed a little.
"Тэд хэн бэ?"
Англи эх
"They are?"
Тэр зэрэгцээд үл ялиг толгой сэгсрэв, гайхширсан янзтай.
Англи эх
At the same time, he shook his head slightly, bewildered.
Цахилгаан шат одоо ч уруудсаар л.
Англи эх
The elevator was still descending.
«Яг хэр гүн буух гэж байгаа юм бэ?»
Англи эх
'Just how far down are we going?'
Сэрсэн Ким нухацтай өнгөөр ярив:
Англи эх
Awakened Kim spoke in a serious tone:
"Юуны түрүүнд... манай Хотын Дарга Айко. Түүнийг бас Сүүдрийн Дагина гэдэг. Хэрэв тэр чамаас түрээсийн мөнгө нэхэж эсвэл даалгаврын хангамжийн төлбөр авч эхэлбэл над дээр ирээрэй. Зогсоож чадна гэж баталж чадахгүй ч, ядаж анхаарлыг нь сарниахыг оролдоно."
Англи эх
"First and foremost… our Mayor, Aiko. Also known as the Shadow Fairy. If she starts demanding rent money or charging you for mission supplies, come find me. I can't guarantee that I can stop her, but I'll at least try to distract her."
Жүн Ким рүү ширтээд, наргиж байна уу гэдгийг ойлгох гэж оролдов.
Англи эх
June stared at Kim, trying to understand if she was joking.
Мэдээж наргиж байгаа л байлгүй дээ...
Англи эх
Surely, she was…
Гэтэл өнгө аяс нь яагаад ийм гунигтай байгаа юм бэ?
Англи эх
But why was her tone so somber?
Энэ хооронд бүсгүй үргэлжлүүлэв:
Англи эх
Meanwhile, she continued:
"Хоёрдугаарт, манай гүнж Рэйн. Тэр үнэндээ гайхалтай хүүхэн... гэхдээ түүн рүү хэрэггүй харцаар харж байхад чинь Дарга барьж авбал чамайг алчихаж магадгүй. Тэгээд мэдэж бай, манай Даргын гарт үхэх нь зовлонгоос мултрах зам биш шүү. Энэ бол дөнгөж эхлэл нь..."
Англи эх
"Second is our princess, Rain. She's actually wonderful… but our boss might kill you if he catches you looking at her funny. And just so that you know, being killed by our boss is not an escape from suffering. It is merely the beginning…"
Жүн ханиалгав.
Англи эх
June coughed.
«Гүнж рүү хэрэггүй харцаар харахгүй. Ойлголоо.»
Англи эх
'Don't look at the princess funny. Got it.'
Харин гүнж өөрөө түүн рүү хэрэггүй харцаар харж эхэлбэл яах вэ?
Англи эх
But what if she started looking at him funny?
Жүн өөртөө хэт шунасан хүн биш ч, нэлээд царайлаг эр гэдгээ мэддэг байв. Өндөр, хүйтэн, хар үстэй, цэнхэр нүдтэй... эмэгтэйчүүдийн анхаарлыг их татдаг гэдгээрээ нэртэй. Энэ нь түүний мэргэжилд үнэндээ нэг их ашигтай зүйл биш байлаа.
Англи эх
June was not very self-absorbed, but he knew that he was quite a handsome man. Tall, cold, with black hair and blue eyes… he had been known to get a lot of attention from women. Which was actually a bit of a detriment in his profession.
Тиймээс Жүн гэнэт эвгүй санагдав.
Англи эх
So, June suddenly felt uneasy.
«Сүүдрүүдийн Гүнж... тийм ээ, холуур тойрсон нь дээр.»
Англи эх
'Princess of Shadows… yeah, I'd better stay away.'
"Гурав дахь нь хэн бэ?"
Англи эх
"Who's the third?"
Сэрсэн Ким түүн рүү удаан харав.
Англи эх
Awakened Kim gave him a long look.
"Гурав дахь нь Ластер гэдэг эр. Хэрэв тэр манай овгийн эмэгтэй гишүүдийн тухай дэмий юм ярьж байхыг сонсвол над дээр шууд ирж хэлээрэй."
Англи эх
"The third is a man called Luster. If you hear him talk nonsense about the female members of our clan, come tell me immediately."
Жүний царай гашуун болов.
Англи эх
June's expression soured.
"Яагаад? Тэр муу зуршилтай юм уу?"
Англи эх
"Why? Does he have unsavory habits?"
Тэр ийм хүмүүсийг үзэн яддаг байв.
Англи эх
He hated people like that.
Сэрсэн Ким хэсэг дуугүй зогсож байснаа гэнэт тачигнатал инээв.
Англи эх
Awakened Kim lingered for a bit, then suddenly let out a laugh.
"Үгүй ээ... тэр миний нөхөр. Гэртээ очоод түүнд там үзүүлнэ."
Англи эх
"No… he's my husband. I'm going to give him hell at home."
Жүний тайван, төвшин царай хоромхон зуур хагаран бутрав.
Англи эх
June's calm and collected expression cracked for a moment.
Яг тэр мөчид цахилгаан шат эцэст нь зогсов.
Англи эх
At that moment, the elevator finally stopped.
Хаалга аажуухан нээгдэж, газар доорх уудам танхим нүдэнд ил болов.
Англи эх
The gates slowly opened, revealing a vast underground chamber.
Танхим цилиндр хэлбэртэй бөгөөд тааз нь хаа холын, хол дээр сүндэрлэнэ. Урьд нь усан сан байсан бөгөөд одоо хоосорч, өөр зорилгоор ашиглагдаж байгаа бололтой гэж Жүн таамаглав.
Англи эх
The chamber was cylindrical in shape, the ceiling towering somewhere far, far above. June guessed that it used to be a water reservoir, now empty and repurposed for some other use.
Газар доорх усан сангийн цар хүрээ нь ямар ч байсан сүрдмээр байлаа.
Англи эх
The scale of the underground reservoir was still quite daunting.
Гэсэн ч тэр нууц танхимын хэмжээнд анхаарал хандуулах сэтгэлгүй байв.
Англи эх
However, he was in no mood to pay any attention to the size of the secret chamber.
Учир нь түүний голд... байх ёсгүй нэгэн зүйл хэдэн зуун метр өндөрт сүндэрлэн оршиж байлаа.
Англи эх
Because at its center… something that should not have existed stood, towering at hundreds of meters in height.
Энэ бол бодит байдлын эдээс урагдсан хар ан цав бөгөөд хүйтэн, нэвтэршгүй харанхуйгаар дүүрэн байв.
Англи эх
It was a black rift in the fabric of reality, full of cold, impenetrable darkness.
Эхэндээ Жүн үүнийг Хар Зүүдний Үүд гэж бодоод чангарав. Гэвч Дуудлагын галзууруулам шивнээ сонсогдсонгүй...
Англи эх
At first, June tensed, assuming that it was a Nightmare Gate. However, he did not hear the maddening whispers of the Call…
Тэгэхээр энэ огт өөр зүйл байх ёстой.
Англи эх
Which meant that it had to be something entirely different.
Энэ бол Зүүдний Үүд байлаа.
Англи эх
It was a Dream Gate.
Сэтгэгдлүүд
2273-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…