…Бодит байдлын эдээс цуурсан тэрхүү харанхуй ан цав бол Зүүдний Үүд байлаа.
Англи эх
…The dark fissure in the fabric of reality was a Dream Gate.
Гэвч Зүүдний Үүдийг Төв Засгийн газрын төв байрны доорх газар доорх усан санд нууж болохгүй. Учир нь энэ хорвоод ганцхан Дээд байдаг бөгөөд Зүүдний Үүд ч ганцхан. Тэр нь хүн төрөлхтний амьд дагина болох Чэйнжинг Старын гэрэлт Зүүдний Үүд юм.
Англи эх
But a Dream Gate could not be hidden in an underground reservoir beneath the Central Government HQ. Because there was only one Supreme in the world, and only one Dream Gate… the radiant Dream Gate of Changing Star, the living goddess of humanity.
Гэтэл энэ Үүд энд огт таарахгүй байв. Нэвтэршгүй харанхуйгаар бялхсан түүнийг харахад Жүн ясандаа хүртэл даарсан мэт чичрэв.
Англи эх
This Gate, however, was out of place. It brimmed with an impenetrable darkness, making June shiver as if chilled to the bone.
Гэхдээ тэр нүдээр харснаа үгүйсгэдэг хүн биш л дээ.
Англи эх
He was not someone to deny what he saw, however.
«Хо… хоёр дахь Зүүдний Үүд гэж үү?»
Англи эх
'A… second Dream Gate?'
Хэрэв дэлхийд хоёр дахь Зүүдний Үүд байгаа бол… хоёр дахь Дээд ч бас байгаа гэсэн үг.
Англи эх
If there was a second Dream Gate in the world… that meant that there was a second Supreme in the world, as well.
Тэр бараг л гуйвж унах шахав.
Англи эх
He almost staggered.
Сэрсэн Ким Жүний мөрөн дээр алгадав.
Англи эх
Awakened Kim patted June on the shoulder.
"Тайвшир, Корсэйр. Энэ нууцыг Зааны Ясан Цамхаг бүрэн зөвшөөрсөн юм."
Англи эх
"Relax, Corsair. This secret is fully sanctioned by the Ivory Tower."
Жүн хатуу залгилаа.
Англи эх
June gulped.
"Г… гэхдээ… Сүүдрүүдийн Эзэн… тэр чинь үхсэн шүү дээ. Би түүнийг үхэхийг өөрийн хоёр нүдээр харсан."
Англи эх
"B, but… the Lord of Shadows… he's dead. I saw him die with my own two eyes."
Бүсгүй инээмсэглэв.
Англи эх
She smiled.
"Харсан гэж үү?"
Англи эх
"Did you?"
Ингэж хэлээд Сэрсэн Ким цахилгаан шатнаас гарч, усан сан руу орлоо.
Англи эх
With that, Awakened Kim left the elevator and entered the reservoir.
Тэр үед л Жүн газар доорх танхимын шалан дээр энд тэнд эмх замбараагүй тавьсан олон ачааны чингэлэг, тэднээс барилгын материал, хангамж буулгахаар ажилд дарагдсан хэдэн хүнийг анзаарав.
Англи эх
It was only then that June noticed that there were various cargo containers placed chaotically here and there on the floor of the underground chamber, as well as several people busy unloading building materials and supplies from them.
"Жаахан аймаар юм аа, тийм биз?"
Англи эх
"Kind of creepy, isn't it?"
Яг чихэнд нь нөхөрсөг хоолой шивнэхэд тэр цочин татагнав.
Англи эх
He flinched, hearing a friendly voice speaking into his ear.
Эргэж харвал нэгэн залуу эр түүн рүү эелдэг инээмсэглэн харж зогсоно. Хамгийн түгшүүртэй нь, Жүн залууг ойртож ирэхийг огт мэдэрсэнгүй.
Англи эх
Turning around, June noticed a young man looking at him with an amiable smile. Quite disturbingly, he had not sensed the young man's approach at all.
Жүн рүү хэн нэгэн сэм сэлгүй ойртож чадсанаас хойш олон жил өнгөрчээ. Үхэх дөхсөн тэр учралын сорви одоо ч биед нь үлдсэн.
Англи эх
It had been years since anyone had managed to sneak up on June. He still had scars from that near-fatal encounter.
Залуу Зүүдний Үүд рүү заав.
Англи эх
The young man pointed to the Dream Gate.
"Нууц газар доорх танхимд нуугдсан аймаар хар хаалга… Анх хараад бараг ухаан алдчихсан шүү!"
Англи эх
"A creepy black portal hidden in a secret underground chamber… I nearly fainted the first time I saw it!"
Жүн сэтгэлээ тайвшруулахыг хичээн, сүндэрлэх ан цав руу дахин харав.
Англи эх
June looked at the towering fissure once again, trying to regain his composure.
«Сүүдрүүдийн Эзэн… амьд байгаа юм уу?»
Англи эх
'The Lord of Shadows… is alive?'
Тэр хорон муу чөтгөр амьд байгаагаар зогсохгүй, Зааны Ясан Цамхгийг сүүдрээс дэмждэг шилдэг нууц хүчнийг толгойлж байгаа ажээ.
Англи эх
Not only was the sinister fiend alive, he was also in charge of an elite clandestine force that supported the Ivory Tower from the shadows.
Тэгэхээр… Хатагтай Нефис тэр хоёр ямар нэг шалтгаанаар тэр хувь заяаны тулааныг жүжиглэсэн байх нь.
Англи эх
So… Lady Nephis and him had staged their fateful duel, for whatever reason.
Жүн энэ үнэнийг хүлээн зөвшөөрөхийг хичээв.
Англи эх
June tried to come to terms with that fact.
Яагаад ч юм, энэ нь сэтгэл тайтгаруулам утга учиртай санагдлаа.
Англи эх
Somehow, it made a comforting sort of sense.
Нэг Дээд нь тэнгэрээс хүн төрөлхтний дээр гийх гэрэлт нар мэт. Нөгөө нь газрын гүн дэх мөнхийн харанхуйд нуугдах асар том сүүдэр мэт. Хоёулаа гар нийлэн хүн төрөлхтнийг хамгаалж байгаа нь…
Англи эх
One Supreme was like a radiant sun, shining upon mankind from the heavens. The other was like a vast shadow hiding in the eternal darkness deep underground. Both were working hand in hand to protect humanity…
Дагина ба түүний сүүдэр.
Англи эх
The goddess and her shadow.
Жүн аажуухан амьсгаа гаргаад, гэнэт хөшиж орхив.
Англи эх
June exhaled slowly, then froze.
«Хүлээгээрэй… Сэрсэн Кимийн "манай дарга" гэж байнга яриад байсан нь тэр юм уу?!»
Англи эх
'Wait… that's "our boss" Awakened Kim kept talking about?!'
Түүний толгой гэнэт эргэх шиг болов.
Англи эх
He suddenly felt dizzy.
Хэн Дээдийг "дарга" гэж дууддаг юм бэ?! Энэ чинь… энэ чинь бурхан доромжилсон хэрэг биш гэж үү?
Англи эх
Who went around calling a Supreme "boss"?! Wasn't… wasn't that sacrilege?
Залуу эр Сэрсэн Ким рүү эргэж, хүндэтгэлтэйгээр мэндчилэв. Бүсгүй инээмсэглэлээ.
Англи эх
The young man turned to Awakened Kim and saluted her respectfully. She smiled.
"Өө, Рэй… Флер та хоёр Зүүн Хязгаараас буцаад ирчихсэн юм уу?"
Англи эх
"Oh, Ray… are you and Fleur back from the Eastern Quadrant?"
Залуу толгой дохив.
Англи эх
He nodded.
"Би ирсэн, харин тэр энгийн иргэдийг эмчлэхээр үлдчихсэн. Тийм, дашрамд асуухад, Мастер Квентин удахгүй эргэж ирэх болов уу? Флер түүнд зааж зөвлөсөнд нь баярлалаа гэж хэлэхийг хүсээд байгаа юм."
Англи эх
"I am, but she stayed behind to treat the civilians. Oh, by the way, will Master Quentin be returning any time soon? She wanted to thank him for his guidance."
Сэрсэн Ким толгой сэгсрэв.
Англи эх
Awakened Kim shook her head.
"Тэр голдуу Бастионд байдгийг чи мэднэ шүү дээ. Одоо манай гүнж бас тэнд байгаа болохоор нэлээд удаан ирэхгүй дээ."
Англи эх
"You know that he mainly stays in Bastion. Now that our princess is there as well, he won't be back for some time."
Залуу эр, Рэй, санаа алдав.
Англи эх
The young man, Ray, sighed.
"Би ойлгохгүй байна… үнэхээр ойлгохгүй байна. Рани, уучлаарай, Рэйн, хааны удмынх гэдгийг анх мэдэхэд үнэнийг хэлэхэд жаахан атаархаж байлаа. Гэтэл тэр дайны дараа шууд л зам засварын багтаа буцсан! Одоо бүр Бастионд кофе зөөж яваа. Манай дарга дүүдээ арай хэтэрхий хатуу ханддаг юм биш үү?"
Англи эх
"I don't get it… I really don't. When I first learned that Rani, I mean, Rain, was royalty, I was honestly a bit envious. But she went straight back to a road crew after the war! And now she's delivering coffee in Bastion. Isn't our boss a little too ruthless to his sister?"
Тэр үед л Жүн Рэйгийн өмссөн хар хуяг Сэрсэн Кимийнхтэй адилхан байгааг анзаарав.
Англи эх
It was only then that June noticed Ray wearing a suit of black armor similar to that of Awakened Kim.
Үнэндээ газар доорх танхимд байсан бүх хүн ороолдох могойн тэмдэгтэй байлаа.
Англи эх
Everyone in the underground chamber was, in fact, all emblazoned with the coiling serpent insignia.
Үүнийг хараад түүний зүрх гэнэт догдлов.
Англи эх
That suddenly made his heart flutter.
«Тэгэхээр надад ч бас нэгийг өгөх нь уу?»
Англи эх
'Does this mean that I'll get one, too?'
Түүнд биед нь тааруулан хийсэн Гэтэлсэн хуяг өгөх гэж байгаа юм болов уу?
Англи эх
Would he be getting a bespoke suit of Transcendent armor?
«Тэр бүсгүй манай хангамж гайхалтай гэж хэлсэн шүү дээ…»
Англи эх
'She did say that our benefits were stellar…'
Сэрсэн Ким энэ хооронд Жүн рүү заан, ямар ч өнгө аясгүй хэлэв:
Англи эх
Awakened Kim, meanwhile, pointed to June and said neutrally:
"Энэ бол манай шинэ гишүүн Корсэйр. Корсэйр, энэ бол манай нууцаар үйлдэх шилдэг мэргэжилтэн Рэй. Түүнтэй сайхан харьц… найз бүсгүй нь Эдгээгч."
Англи эх
"This is our new recruit, Corsair. Corsair, this is our best stealth specialist, Ray. Be nice to him… his girlfriend is a healer."
Жүн залуу эр рүү харж инээмсэглэв.
Англи эх
June looked at the young man and smiled.
"Найзууд болъё."
Англи эх
"Let's be friends."
Ухаантай л хүн бол Эдгээгчидтэй нөхөрлөх нь нэн тэргүүний асуудал гэдгийг андахгүй.
Англи эх
Anyone who knew anything understood that befriending healers was a matter of first priority.
Рэйтэй баяртай гэж салсны дараа Жүн, Ким хоёр ачааны чингэлэгүүдийн хажуугаар өнгөрч, ямар ч ёслол хүндэтгэлгүйгээр Зүүдний Үүдээр нэвтрэв. Жүн нөгөө талд юутай тулгарахыг бага зэрэг түгшин бодож явсан ч гайхалтай нь тэр харсан нь…
Англи эх
After saying their goodbye to Ray, June and Kim walked past the cargo containers and passed through the Dream Gate without much fanfare. June had been wondering what he would encounter on the other side with a bit of trepidation, but to his surprise, he saw…
Юу ч биш.
Англи эх
Nothing.
Огт юу ч биш. Түүнийг нэвтэршгүй харанхуй хүрээлсэн байв, од, сар, хотын гэрлээр дүүрэн ертөнцөд ховор тохиолддог тийм л харанхуй.
Англи эх
Absolutely nothing. He was surrounded by impenetrable darkness, the kind one rarely encountered in a world that was full of stars, moons, and city lights.
Жүн зөвхөн нүүрэнд нь үлээх салхийг мэдэрч, газар доор байхаа больсноо ойлгов. Бас холоос чихэнд нь хүрэх янз бүрийн дуу чимээ сонсогдоно.
Англи эх
All June could feel was the wind on his face, hinting that he was not underground anymore. He could also hear various sounds reaching his ears from a distance.
Сэрсэн Ким хаа нэгтээ ойрхон байв. Хормын дараа түүний хоолой хэдхэн метрийн цаанаас сонсогдов:
Англи эх
Awakened Kim was somewhere near. Her voice reached him from a few meters away a moment later:
"Чи удахгүй Тамга авна. Одоохондоо би чамд Төрхийн Чадвараа хэрэглэе. Энэ чамд харахад тусална."
Англи эх
"You will receive the Mark soon. For now, I will use my Aspect Ability on you. It will help you see."
Тэгтэл гэнэт…
Англи эх
Then, suddenly…
Жүн дахин харж чаддаг болов.
Англи эх
June could see again.
Харанхуй алга болоогүй ч тэр ямар нэгэн байдлаар түүнийг нэвт тод харж байлаа. Ертөнц өнгөгүй болсон ч үүнээс бусдаар бол гэнэт төгс шөнийн хараатай болчихсон юм шиг.
Англи эх
The darkness did not disappear, but he was somehow able to see through it clearly. The world was devoid of color, but other than that, it was as if he suddenly received perfect night vision.
Толгой дээр нь одгүй уудам тэнгэр нүүрлэнэ.
Англи эх
A vast starless sky was above him.
Эргэн тойронд нь…
Англи эх
All around him…
Харанхуй, эртний хотын нурж бутарсан, хуучирч муудсан барилгууд сүндэрлэж байв.
Англи эх
Were the crumbled, dilapidated buildings of a dark, ancient city.
Тэр аварга модны хар мөчрүүдийн дор орших өргөн уудам талбайн голд зогсож байлаа. Ард нь Зүүдний Үүд сүндэрлэж, урд нь өргөн зам хотын гүн рүү хөтлөнө.
Англи эх
He was standing in the middle of a spacious square that rested under the black branches of a colossal tree. The Dream Gate towered behind him, while a wide road led into the depths of the city in front of him.
Сэрсэн Ким тайван хэлэв:
Англи эх
Awakened Kim spoke calmly:
"Энэ бол Гэгээнтний Талбай. Манай дарга Гэгээнтэнтэй анх энд л уулзсан гэдэг…"
Англи эх
"This is Saint Square. Apparently, this is where our boss met Saint for the first time…"
Жүн асуух эсэхээ эргэлзэв.
Англи эх
June hesitated to ask.
"Аль Гэгээнтэнтэй вэ?"
Англи эх
"Which Saint?"
Бүсгүй толгой сэгсрэв.
Англи эх
She shook her head.
"Зүгээр нэг Гэгээнтэн биш. Тэр Гэгээнтэн, Хар Мана Гэгээнтэн. Тэр бол Сүүдрийн Легионы жанжин… бас Шэдоу овгийн тулааны багш. Чамайг ч бас дасгалжуулна."
Англи эх
"Not a Saint. The Saint, the Onyx Saint. She is the general of Shadow Legion… as well as the combat instructor of the Shadow Clan. She'll be training you, too."
Жүн чичрэв.
Англи эх
He trembled.
«Хүлээгээрэй… тэр бүсгүй… нөгөө аймшигт амьд хөшөөг хэлээгүй биз дээ?»
Англи эх
'Wait… she doesn't mean… that terrifying living statue?'
Үнэндээ Жүн Алга Болдог Нуурыг эзлэх аяны үеэр хөлсний цэрэг Гэгээнтнийг дагаж тулалдаанд орж байсан тул Сүүдрүүдийн Эзэн болон түүний тамын зарц нарыг нэлээд сайн мэддэг байлаа.
Англи эх
June was actually quite familiar with the Lord of Shadows and his infernal servants, having followed the sellsword Saint into battle during the conquest expedition of the Vanishing Lake.
Уран гоо хар мана хүлэг баатар, сүндэрлэсэн ган чөтгөр, хэлбэрээ хувиргадаг могой…
Англи эх
The graceful onyx knight, the towering steel fiend, and the shapeshifting serpent…
Тэд зүгээр л Цуурайнууд биш гэж үү?
Англи эх
Weren't they simple Echoes?
Харин тийм биш бололтой. Тэдний нэг нь удахгүй түүнийг дасгалжуулах гэж байна.
Англи эх
Apparently, they weren't. And one of them would be training him soon.
Тэр санаа алдав.
Англи эх
He sighed.
"Би… тэсэн ядан хүлээж байна."
Англи эх
"I'm… looking forward to it."
Сэрсэн Ким толгой дохив.
Англи эх
Awakened Kim nodded.
"Эхлээд чи даргатай уулзаж, Тамга авах хэрэгтэй. Үүний дараа чамайг Харанхуй Цайзад байрлуулна."
Англи эх
"First, you will need to meet the boss and receive the Mark. We'll settle you in the Dark Castle after that."
Жүн хөмсгөө өргөв.
Англи эх
June raised an eyebrow.
"Харанхуй Цайз гэнэ ээ?"
Англи эх
"The Dark Castle?"
Ким хариулахын оронд зүгээр л заав.
Англи эх
Instead of answering, Kim simply pointed.
Жүн эргэж, дээш харснаа хэдэн хором хөшиж орхив.
Англи эх
Turning around, June looked up and froze for a few moments.
Тэр зүгт, хотын дээгүүр өндөр толгой дээр хар чулуугаар барьсан аймшигт цайз сүндэрлэж байв.
Англи эх
Out there, standing on a tall hill above the city, was a sinister castle built of black stone.
Олон арван цамхаг нь тэнгэр өөд эгцлэн, тус бүрийг нь нарийн хийцтэй нуман хаалга, багана тулж тогтоосон тэрхүү цайз сүр жавхлантай, гайхамшигтай харагдана. Дээврийн хормойн доороос хачин жигтэй гаргойлууд балгас руу ширтэн харж байлаа.
Англи эх
It was grand and magnificent, with dozens of towers rising into the air, each supported by a number of elaborate arches and columns. Grotesque gargoyles were staring down on the ruins from under the eaves.
Цайзын хаалга руу сүрлэг шат хөтөлнө. Түүний урд дайсан ямар нэг аргаар толгойд авирч гарвал цэргүүд цуглах талбай болгох зориулалттай өргөн уудам чулуун тавцан бий.
Англи эх
A grandiose staircase led to the castle gates. In front of it, there was a vast stone platform, meant to serve as the gathering ground for the soldiers in case the enemy was to somehow scale the hill.
Харин одоо тэнд хар гантигаар барьсан үзэсгэлэнт сүм залрах аж.
Англи эх
Now, however, a beautiful temple of black marble was perched on it instead.
Нэргүй Сүм…
Англи эх
The Nameless Temple…
Энэ үед л Жүн эцэст нь асуув:
Англи эх
It was at this point that June finally asked:
"Уучлаарай, Сэрсэн Ким… гэхдээ бид яг хаана байгаа юм бэ?"
Англи эх
"I am sorry, Awakened Kim… but where, exactly, are we?"
Бүсгүй түүн рүү гайхан харснаа үл ялиг инээмсэглэв.
Англи эх
She looked at him in confusion, then smiled faintly.
"Өөр хаана байх юм? Энэ бол Мартагдсан Эрэг."
Англи эх
"Where else? This is the Forgotten Shore."
Жүн огцом амьсгаа авав.
Англи эх
June inhaled sharply.
Мартагдсан Эрэг! Уруудагсдын Дуу, Чононд Өсгүүлсэн, Найтингэйл, Гал Сахигчид… бас Чэйнжинг Стар өөрөө хүртэл давтагдаж төлөвшсөн хар зүүд мэт тигель.
Англи эх
The Forgotten Shore! The nightmarish crucible where Song of the Fallen, Raised by Wolves, Nightingale, the Fire Keepers… and Changing Star herself had been forged.
Хүн төрөлхтний дагинын өлгий.
Англи эх
The cradle of humanity's goddess.
Түүний духан дээр үл ялиг үрчлээ тодров.
Англи эх
A subtle frown creased his brow.
"Хүлээгээрэй… гэхдээ энд Гэрэлт Эзний захирдаг Гэрэлт Цайз байсан биш үү?"
Англи эх
"Wait… but wasn't there a Bright Castle here, ruled by a Bright Lord?"
Сэрсэн Ким намуухан инээв.
Англи эх
Awakened Kim laughed quietly.
"Байсан. Харин одоо манайд Харанхуй Эзний захирдаг… Харанхуй Цайз бий."
Англи эх
"There was. Now, however, we have a Dark Castle… ruled by a Dark Lord."
Жүн хэд хэдэн удаа нүдээ ирмэв.
Англи эх
June blinked a couple of times.
"Арай л хэтэрхий илт юм биш үү?"
Англи эх
"That's a little on the nose, isn't it?"
Бүсгүй ханиалгав.
Англи эх
She coughed.
"Өө... тийм л дээ. Гэхдээ үүнийг даргын нүүрэн дээр битгий хэлээрэй. Яахав, магадгүй тэр аль хэдийн сонсчихсон байх, эцсийн эцэст тэр бүхнийг сонсдог юм."
Англи эх
"Oh... it is. Don't say it to the boss's face, though. Granted, he probably heard you already, he hears everything, after all."
Жүний царай цонхийв.
Англи эх
June paled.
"Миний хэлэх гэсэн юм бол… энэ үнэхээр яруу найраглалтай, гүн бэлгэдэлтэй гэсэн юм. Тиймээ."
Англи эх
"What I meant to say was that it is… beautifully poetic and highly symbolic. Yeah."
Ким түүн рүү үл ялиг жигшсэн харцаар харж, толгой сэгсрэв.
Англи эх
Kim looked at him with a hint of disdain and shook her head.
"Ямартай ч явцгаая. Би удахгүй ХХБН руу буцах ёстой."
Англи эх
"In any case, let's go. I need to get back to NQSC soon."
Тэд хамтдаа Харанхуй Хотыг гатлан явах зуур бүсгүй өөр хэдэн зүйл тайлбарлав. Гэвч Жүний анхаарал зэлүүд гудамжаар хөдлөн, чулуун хог хаягдлыг цэвэрлэх юм уу барилгын материал зөөж буй тоо томшгүй олон зэвүүн Хар Зүүдний Амьтдын, эс бөгөөс тэдний чимээгүй сүүдрүүдийн, дүр төрхөд бага зэрэг сарниж байлаа.
Англи эх
They walked across the Dark City together as she explained a few more things. June was a little bit distracted, however, by the sight of countless harrowing Nightmare Creatures, or rather, their silent shadows, moving along the desolate streets, clearing them of stone debris or transporting building materials.
Бүхэл бүтэн хот хуучин сүр жавхландаа аажмаар эргэн сэргэж байгаа мэт.
Англи эх
It seemed like the entire city was being slowly restored to its former glory.
Хэсэг явсны дараа тэд сүрлэг боловч нурж бутарсан их сүмийн хажуугаар өнгөрөв. Дотроос нь алх дөш цохих хэмнэлтэй чимээ сонсогдож, зэлүүд хотын нам гүмд алс хол цуурайтна.
Англи эх
At some point, they passed a magnificent ruined cathedral. Rhythmic sounds of a hammer striking an anvil could be heard from the inside, ringing far and wide in the silence of the desolate city.
Жүн түүн рүү сониучирхан харав.
Англи эх
June looked at it with curiosity.
"Тэнд юу болж байгаа юм бэ?"
Англи эх
"What is happening there?"
Сэрсэн Ким их сүм рүү нэг харж, үл ялиг хөмсөг зангидав.
Англи эх
Awakened Kim glanced at the cathedral and frowned slightly.
"Тэнд... манай дархан байдаг юм. Сүүдрийн Легионы гишүүдийг зэвсэглэхээр тасралтгүй ажилладаг. Тэр ч бас бусад шигээ сүүдэр."
Англи эх
"There... our blacksmith is there, working endlessly to arm the members of the Shadow Legion. He is a shadow, just like the rest of them."
Жүн түүний хоолойноос хүндэтгэлийн өнгө сонссон шиг болсон ч энэ нь юу гэсэн үг болохыг сайн ойлгосонгүй.
Англи эх
June thought he heard a reverent note in her voice, but wasn't sure what it meant.
Эцэст нь тэд өндөр толгойд гарч зогсов. Баруун талд нь Нэргүй Сүм, урд нь Харанхуй Цайзын сүндэрлэсэн хаалга байлаа.
Англи эх
Finally, they ascended the tall hill and stopped. The Nameless Temple was to their right, while the towering gates of the Dark Castle were in front of them.
Тэр харанхуй ангал руу харахад Жүн чичрэхээс өөр аргагүй болов.
Англи эх
Looking at the dark chasm, June couldn't help but shiver.
"Сэрсэн Ким… энэ хаалгыг хараад яагаад ч юм аварга том, цаддаггүй араатны ам шиг санагдаад байх юм."
Англи эх
"You know, Awakened Kim… looking at this gate, I can't help but feel like it is the maw of a giant, insatiable beast."
Бүсгүй түүн рүү хачин харцаар харснаа мөрөө хайхрамжгүй хавчаад хаалга руу алхав.
Англи эх
She gave him a strange look, then headed toward the gate with a nonchalant shrug.
"Яахав, яг л тийм болохоор тэр. Энэ цайз бүхэлдээ нэг аварга том Гэтэлсэн Чөтгөр юм."
Англи эх
"Well, that is because it is. This entire castle is one giant Transcendent Devil."
Жүн хөхрөн инээв.
Англи эх
June chuckled.
«Энэ Сэрсэн Ким… үнэхээр хачин хошин шогтой юм аа.»
Англи эх
'This Awakened Kim… she really has a strange sense of humor.'
"Та тоглож байгаа биз дээ?"
Англи эх
"You're joking, right?"
Даруухан бүсгүй хариулалгүй цайз руу орлоо.
Англи эх
The unassuming woman entered the castle without responding.
Жүн хаалганы өмнө хэдэн хором эргэлзэн зогсов.
Англи эх
June hesitated in front of the gates for a few moments.
"...Тийм биз дээ?"
Англи эх
"...Right?"
Сэтгэгдлүүд
2274-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…