Алс холд хагарч бутарсан хар чулуун уул тоосон далайн дээгүүр аварга булшны чулуу мэт сүндэрлэн харагдана. Тэр булшны чулууны эргэн тойрны газар энд үхэж хоцорсон тоо томшгүй олон Хар Зүүдний Амьтдын ясаар хучигдсан байв… харин хүмүүсийн ясыг бага зэрэг зайдуу газар, салхи бороонд өртөхгүйгээр овоолсон хүүрийн дов дор оршуулжээ.
Англи эх
Far away, a mountain of shattered black stone towered above the sea of dust like a titanic gravestone. The ground around the gravestone was littered with the bones of countless Nightmare Creatures that had perished here… the human bones were buried some distance away, protected from the elements by a barrow.
Чулуун аварга газар өвдөг сөгдөн хөдөлгөөнгүй тогтож, тасарсан толгойгоо хоёр аварга гартаа зөөлөн тэвэрсэн байдалтай.
Англи эх
A stone colossus was kneeling on the ground, unmoving, holding its severed head gently in two titanic hands.
Энэ бол Час Улаан Цамхагийн балгас байлаа.
Англи эх
These were the ruins of the Crimson Spire.
Санни, түүний бас нэгэн биелэл, яг балгасын зүрхэнд, гүн худгийн ирмэг дээр бодлогоширсон царайтай суув.
Англи эх
Sunny, another one of his incarnations, was in the very heart of the ruins, sitting on the edge of a deep well with a thoughtful expression on his face.
Гүн худгийн ёроолд хар усны өргөн уудам тойром оршино. Түүний гадарга нь цэвэр харанхуйгаар цутгасан аймшигт толь мэт үл хөдлөн тэгшхэн. Хоригдсон харанхуйн далайн гадаргаар хааяа нэг зөөлөн долгио татагдан, тойромынхоо хөвөөгөөр хальж, суллагдахаар тэмүүлэх мэт харагдана.
Англи эх
At the bottom of the deep well was a vast pool of black water. Its surface was perfectly still and flat, like that of a harrowing mirror made from pure darkness. Subtle ripples spread across the surface of the imprisoned ocean of darkness from time to time, as though it was straining to spill over the edges of the pool and break free.
Энэ бол хар тэнгис байв.
Англи эх
It was the Dark Sea.
Нэгэн цагт, эртээ дээр үед, хар тэнгис байгалийн хүчин зүйл мэт санагддаг байсан, Санни түүнтэй нүүр тулахыг төсөөлж ч чадахгүй тийм ойлгохын аргагүй уудам, тэвчихийн аргагүй сүйтгэгч зүйл. Тэр тэнгисээс нуугдаж, түүний ардаа үлдээсэн жигшмээр бэлгээр хооллодог сэг идэгчидтэй тулалдаад арай гэж амьд гардаг байсан бол хар усанд үнэхээр амьдардаг оршнолуудтай тулгарах нь цаазын ялтай адил байлаа.
Англи эх
Once, a long time ago, the Dark Sea had seemed like a force of nature, as in something so inconceivably vast and overwhelmingly destructive that Sunny could not even fathom confronting it. He could barely survive battles with scavengers that hid from the sea and fed on the morbid gifts it left behind, while facing the beings that actually dwelled in the dark waters was a death sentence.
Гэвч одоо байдал өөр болжээ.
Англи эх
But things were different now.
Одоо Санни хар тэнгисийг Их Титан гэдгийг мэднэ, энэ газарт унасан гэрэлт дүрийн дотор нэгэн цагт оршиж байсан харанхуйгаас төрсөн бузар оршнол… энэ газрыг Мартагдсан Эрэг гэж нэрлэхээс өмнө.
Англи эх
Now, Sunny knew that the Dark Sea was a Great Titan, a profane being born from the darkness that once dwelled in the radiant figure who had fallen to this land… before this land was called the Forgotten Shore.
Тэр гэрэлт дүр магадгүй нефилим, эсвэл сахиусан тэнгэр, байсан бөгөөд бурхад ба дэймонуудын хоорондох Их Дайны нэгэн тулалдаанд шархаджээ. Түүний унасан газрын оршин суугчид тэр гэрэлт оршнолыг хөнөөж, бүхэл бүтэн ертөнцөө харанхуйн хараалд нэрвүүлсэн юм. Тэр хараал хожим хар тэнгис болжээ.
Англи эх
That radiant figure had most likely been a nephilim, or maybe an angel, wounded in one of the battles of the great war between the gods and the daemons. The inhabitants of the land where it had fallen killed the radiant being and unleashed the curse of darkness onto their entire realm. That curse later became the Dark Sea.
Ямартай ч хар тэнгис одоо Их Титан… харин Санни өөрөө Дээд Титан болжээ.
Англи эх
In any case, the Dark Sea was a Great Titan now… and Sunny himself was a Supreme Titan.
Хачирхалтай нь...
Англи эх
Strangely enough...
Тэд эн тэнцүү байв.
Англи эх
They were equals.
Сонин бодол.
Англи эх
It was an odd thought.
Нэгэн цагт зайлшгүй, зугтаж үл болох үхлийн бэлгэдэл мэт байсан хар тэнгистэй эн тэнцүү байх нь хичнээн хачирхалтай ч гэсэн… Санни түүнийг алж чадна гэдгээ мэдэж байв.
Англи эх
But no matter how strange being equal to the Dark Sea, which had once been like a symbol of inevitable and inescapable death, was… Sunny knew that he could kill it.
Яаж алахаа л сайн мэдэхгүй байлаа.
Англи эх
He was just not sure how to go about it.
Битүүмжлэгдсэн тэнгист тоо томшгүй Хар Зүүдний Амьтад амьдарна, тэднийг хядвал Сүүдрийн Легионы далайн тулаанд оролцох чадварыг эрс нэмэгдүүлэх байлаа. Гэвч тэр жигшүүрт амьтад Их Титан өөрөө биш.
Англи эх
There were the countless Nightmare Creatures dwelling in the sealed sea, slaughtering them would greatly enhance Shadow Legion's capacity to participate in naval battles. But those abominations were not the Great Titan itself.
Үнэнийг хэлэхэд, Санни нэвтэршгүй гүний хаа нэгтээ нуугдсан харанхуйн долоон асар том бөөгнөрлийг мэдэрч байв. Тэд юу болохыг мэдэхгүй ч олж устгавал хар тэнгис үхэх магадлалтай.
Англи эх
In truth, Sunny could sense that there were seven great masses of darkness hiding somewhere in the impenetrable depths. He did not know what they were, but finding and destroying them would probably result in the death of the Dark Sea.
Хар ус руу шумбаж, азаа үзэх эсэхээ тэр эргэцүүлж байлаа…
Англи эх
He was contemplating if he wanted to dive into the black water and try his luck…
Гэвч нэг зүйл түүнийг саатуулж байв.
Англи эх
One thing was stopping him, though.
«Хараал идээрэй.»
Англи эх
'Curses.'
Асуудал нь хар тэнгис өөрөө биш. Асуудал нь… түүнийг нурсан Час Улаан Цамхагийн доор хорьсон битүүмжлэл байлаа.
Англи эх
The problem was not the Dark Sea itself. The problem… was the seal that imprisoned it below the ruined Crimson Spire.
Санни Их Титаныг устгаж чадсан ч эцэстээ түүний оронд өөрөө ёроолгүй худагт битүүмжлэгдэх л болно, ядаж нэг биелэл нь тийм заяанд унана.
Англи эх
Even if Sunny managed to destroy the Great Titan, he would just end up being sealed in the bottomless well instead of it, one incarnation of his would, at least.
Тиймээс хар тэнгисийн гүн рүү шумбаж түүнийг устгахаасаа өмнө нэг биелэлээ золиослоход бэлэн байх эсвэл Мартагдсан Эргийн долоон баатрын шидийг тайлах хэрэгтэй байв.
Англи эх
So, he had to either be willing to sacrifice an incarnation or solve the sorcery of the seven heroes of the Forgotten Shore before diving into the depths of the Dark Sea to destroy it.
"Аа. Новш гэж."
Англи эх
"Ah. Damnation."
Худгийг бүтэн жил судалсан ч битүүмжлэлийг хэрхэн бүтээснийг тэр өчүүхэн ч ойлгоогүй хэвээр. Энэ нь нэхээс ч биш, руни шид ч биш… бас Хэлбэржүүлэлт ч биш гэдэгт тэр нэлээд итгэлтэй байв, Хэлбэржүүлэлт бол агшны шид шүү дээ. Энэ хэзээ ч удаан тогтдоггүй, ядаж тогтох ёсгүй.
Англи эх
Even after studying the well for a year, he still did not have the slightest idea about how the seal had been created. It was neither weaving nor runic sorcery… and he was pretty sure that it was not Shaping, either, Shaping was a sorcery of the moment, after all. It never lasted, or at least it was not supposed to.
Мэдээж бүх зүйлд үл хамаарах зүйл бий. Түүний өөрийн дүү яг ийм үл хамаарах тохиолдол. Гэлээ ч Санни Долоон Баатрыг Хэлбэржүүлэгчид байсан гэдэгт итгэхгүй байлаа.
Англи эх
There were exceptions to everything, of course. His own sister was one such exception. But Sunny still did not believe that the Seven Heroes had been Shapers.
Тэр Час Улаан Цамхагийг бүтээсэн тухай мэддэг бүхнээ эргэн санав… үнэнийг хэлэхэд, тийм ч их зүйл биш.
Англи эх
He went through everything he knew about the creation of the Crimson Spire… which was not a lot, to be honest.
Түүний мэдэх нь гэвэл, үүнийг бүтээхэд асар их хүний тахил өргөж, улмаар хиймэл нар төрүүлсэн явдал. Үүний зэрэгцээ харанхуйн хараалыг Цамхагийн доор битүүмжилжээ.
Англи эх
All he knew was that an enormous human sacrifice had been involved in its creation, thus giving birth to an artificial sun. At the same time, the curse of darkness had been sealed below the Spire.
Түүнчлэн Долоон Баатрын нэг болох Барилгачин Нэзэрийг их шүтдэг байсан гэж тэр итгэдэг. Харанхуй Хот даяар Барилгачин Хувь Заяаны Адыг дуурайх гэж оролдсон ул мөр бий… жишээ нь, нурсан их сүмийн Хар Хүлэг Баатар яг ийм бүдэг дуурайлын нэг байсан, тэр хараал идсэн Чөтгөр Барилгачин Чулуун Гэгээнтнүүдийн өөрийн хувилбарыг бүтээх гэж оролдсоны үр дүн гэдэгт Санни бүрэн итгэлтэй байв.
Англи эх
He also believed that one of the Seven Heroes, the Builder, had been a big fan of Nether. There were signs of him trying to emulate the Demon of Destiny all over the Dark City… the Black Knight of the ruined cathedral had been one such pale imitation, for example, Sunny was quite sure that the damn Devil was the result of the Builder's attempts to create his own version of the Stone Saints.
Одоо түүний ард өвдөг сөгдөн буй Барилгачны аварга хөшөө бол бас нэг оролдлого, харин хамаагүй их санаархсан нь.
Англи эх
The titanic statue of the Builder which was now kneeling behind him was another attempt, albeit a far more ambitious one.
Тийм ч учраас Гэгээнтэн Хар Хүлэг Баатар болон алхагч аваргыг хоёуланг нь жигшин дорд үзсэн хэрэг.
Англи эх
Which was why Saint had treated both the Black Knight and the walking colossus with contempt.
«Тэгэхээр… тэд битүүмжлэлийг ямар шидээр бүтээсэн юм бол?»
Англи эх
'So… what kind of sorcery did they use to create the seal?'
Одоогоор хариулт алга.
Англи эх
There was no answer, for now.
Энэ нь Санни одоогоор хар тэнгисийг алж чадахгүй гэсэн үг.
Англи эх
Which meant that Sunny could not kill the Dark Sea, for now.
«Ямар бухимдалтай юм бэ.»
Англи эх
'How frustrating.'
Ганцхан өчүүхэн Их Титан алах яагаад ийм хэцүү байдаг юм бэ? Хэрэв Санни [Заяат] хэвээрээ байсан бол бүдэрч унаад, нүүрээрээ шууд нууцын тайл руу шалчиг хийтэл ойчих байсан биз.
Англи эх
Why was killing one measly Great Titan so difficult? If Sunny was still [Fated], he would have probably tripped and fell face-first directly into the solution of the mystery.
Судлах рун байхгүй учраас тэр Кэссигээс тусламж ч гуйж чадахгүй байлаа.
Англи эх
He could not even ask for Cassie's help, because there were no runes for her to study.
Санни толгой сэгсэрч, худгийн гүн рүү сүүлчийн удаа харцаа шидээд босов.
Англи эх
Shaking his head, Sunny threw one last look into the depths of the well and stood up.
"Азтай гэж бодоорой. Нэг л өдөр би чамайг авахаар ирнэ."
Англи эх
"Count yourself lucky. I'll come get you one day."
Хар тэнгис хариу дуугарсангүй.
Англи эх
The Dark Sea did not answer.
Санни мушийн инээгээд нэг алхам ухарсан… тэгээд алга болов.
Англи эх
Scoffing, Sunny took a step back… and disappeared.
Агшны дараа тэр хол газар байлаа. Тодруулбал, алс зүүнд, Харанхуй Хот ба Үнсэн Довын хооронд орших их тогооны зүрхэнд.
Англи эх
A moment later, he was somewhere far away. To be exact, he was far east, in the heart of the great crater that lay between the Dark City and the Ashe Barrow.
Харин Час Улаан Цамхагийн балгас Харанхуй Хотын баруун талд байдаг. Зүүдлэгчдийн Цэрэг түүнийг бүслэхээр мордох үед тэр аймшигт цамхагт хүрэхэд бүтэн долоо хоног зарцуулж байсан, харин одоо тэр энэ зайг мөн чанараа төдийлөн зарцуулалгүй хормын төдийд туулж чадна.
Англи эх
The ruins of the Crimson Spire, meanwhile, were west of the Dark City. Back when the Dreamer Army had set out to besiege it, it took them a whole week to reach the ominous tower, but now, he could cover that distance in an instant, without even spending much essence.
"За. Дараагийн ажил…"
Англи эх
"Alright. Next on the agenda…"
Аварга тогооны ёроолд энд тэнд далайн мангас амьтдын яс бохир зааны соёогоор босгосон уулс мэт хэвтэнэ. Харин тогооны төв рүү ойртох тусам газар хар шил болон хувирч, яг зүрхэнд нь газрын гүн рүү хөтөлсөн аймшигт дугуй нүх ангайна.
Англи эх
Here and there on the bottom of the colossal crater, bones of monstrous sea creatures lay like mountains of dirty ivory. Closer to the center of the crater, though, the ground had turned into black glass, and at its very heart, an ominous round hole led into the depths of the earth.
Эртээ дээр хар тэнгис шөнө тэндээс гарч ирээд, үүр цайхад тийшээ ухардаг байлаа, Мартагдсан Эргийн доор уудам агуйнууд бий бөгөөд гадаргуу дээрх ийм хэд хэдэн ангайсан шархаар дамжин тэнд орж болно.
Англи эх
That was where the Dark Sea had once come from at night, and where it had retreated to at dawn, there were vast caverns below the Forgotten Shore, accessible through several such gaping wounds on its surface.
Санни эдгээр агуйн хаа нэгтээ Доод Ертөнцийн ядаж нэг орох хаалга нуугдаж байгаа гэсэн таамаг дэвшүүлжээ.
Англи эх
Sunny had a theory that there was at least one entrance to the Underworld hidden somewhere in these caverns.
Тиймээс сүүлийн үед тэр агуйнуудыг тайван, яаралгүй судалж байлаа.
Англи эх
So, he had been exploring them leisurely as of late.
Санни сүүдэр болон хувирч, харанхуй руу шунгаж одов.
Англи эх
Turning into a shadow, Sunny plummeted into the darkness.
Сэтгэгдлүүд
2282-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…