lightnovel.mnСүүдрийн боол 2292-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 2292

Нэр Өгөгч

7 минут уншина
✦

Рэйн Төрх нь дайны үеэр, магадгүй бүр хамгийн сүүлчийн мөчид, хамгийн хүнд хэцүү байдалд орсон үед нь илэрнэ гэж үнэхээр хүлээж байжээ. Тэгвэл тэр бүх зүйлийг эргүүлж, хамгийн гайхалтай байдлаар өдрийг аврах байсан.

Англи эх

Rain had really expected that her Aspect would reveal itself during the war… perhaps even at the last possible moment, in her most dire moment of need, so that she could turn the tables and save the day in the most dramatic fashion.

Одоо эргээд бодоход тийм зүйл хэзээ ч болохгүй байжээ.

Англи эх

In hindsight, it could have never happened that way.

Ертөнц яг яаж эргэлддэгийг Рэйн сайн мэддэггүй. Үнэндээ хэн ч мэддэггүй. Гэхдээ хувь заяаны бүрхэг уулзваруудад нарийн яруу найраг нуугдаж байдгийг тэр мэдэрдэг байв. Хүмүүс болон тэдний сонголтууд хоорондоо холбоцтой байдаг. Хүний хяналтаас гадуурх нөхцөл байдал ч мөн адил. Тиймээс нэг ёсондоо хүний амьдрал шүлэгтэй адил юм.

Англи эх

Rain was not quite sure how the world worked, no one was, really, but she could sense that there was subtle poetry to the nebulous crossroads of fate. People and their choices rhymed with each other… so did the circumstances that people could not control. So, in a sense, lives were like poems.

Мэдээж бүх хүний амьдрал тийм биш, ядаж ижил хэмжээгээр тийм биш. Харин асар их хүч эзэмшсэн, эсвэл ямар нэг талаараа онцгой хүмүүсийн амьдрал ихэвчлэн тийм байдаг.

Англи эх

Not all of them were, of course, or at least not in equal measure. But the lives of those who wielded immense power or were exceptional in some regard usually were.

Рэйнд асар их хүч байгаагүй. Тэр бага зэрэг онцлогтой ч гэсэн өөрийгөө онцгой гэж хэлэх хэмжээнд хүрэхгүй. Тэр нэгэнтээ гайхалтай зүйл хийсэн нь үнэн. Хар Зүүдний Шившлэгийн хэрцгий өршөөлд найдалгүйгээр Сэрсэн болсон юм. Гэхдээ тэр амжилтын ихэнх нь өөрт нь биш, ах нь хамаатай.

Англи эх

Rain did not wield immense power, and while she was somewhat special, she would not go as far as to call herself exceptional. True, she had achieved something astonishing once, she had become Awakened without relying on the cruel graces of the Nightmare Spell, but most of that accomplishment belonged to her brother, not herself.

Тэгсэн ч түүний амьдралд бас л яруу найргийн хандлага байгаа юм шиг санагддаг байв.

Англи эх

Still, there seemed to be some poetic inclination to her life, as well.

Түүний амьдралын шүлэг дайн, цус урсгалтыг өгүүлдэг ч энэ нь шүлгийн гол санаа биш юм.

Англи эх

And while the poem of her life described war and bloodshed, that was not its theme.

Түүний Согог болох Өргөст Титэм үүнийг баталж байв.

Англи эх

Her Flaw, the Crown of Thorns, proved as much.

Тэгвэл гол санаа нь юу юм бэ?

Англи эх

What was the theme, then?

Их Дайны төгсгөл Рэйний хувьд ойлгомжгүй үйл явдал болсон. Тэр өөрийгөө Өв Залгамжлагч, Тамараас ялгаагүй ирээдүйн гүнж гэдгийг арай ядан хүлээн зөвшөөрч амжаад байтал ах нь нүд ирмэхийн зуур бүгдээс урваж, үхэв.

Англи эх

The conclusion of the Great War had been a confusing affair for Rain. She had barely come to terms with the fact that she was a Legacy, a princess in the making, no different from Tamar. But then, in the blink of an eye, her brother betrayed everyone and died.

Ингээд тэр гүнж болохын оронд үхсэн урвагчийн дүү, тэр тусмаа дэлхийн хамгийн жигшүүртэй хорон санаатны дүү болжээ.

Англи эх

So, instead of a princess, she became the sister of a dead traitor… the most despicable villain in the world, no less.

Аз болж Рэйн ердөө Сэрсэн байсан тул Хатагтай Нефис ахыг нь өөрийн гараар унагаахыг хараагүй. Түүний хараа тийм хурц биш байв. Үнэндээ Кэссигийн хоолой гэнэт оюун санаанд нь цуурайтаж, бүү санаа зов гэж хэлэх хүртэл юу болсныг тэр мэдээгүй.

Англи эх

Luckily, Rain was merely an Awakened, so she had not seen Lady Nephis strike her brother down herself, her sight was not keen enough for that. In fact, she did not know what had happened until much later, when Cassie's voice suddenly resounded in her mind, telling her not to worry.

Тэр эхлээд ахыгаа амьд гэж сонсоод, дараа нь л ах нь бүх хүний хувьд үхсэн байх ёстой гэдгийг мэдсэн. Тиймээс түүний төлөө санаа зовох завшаан ч олдоогүй.

Англи эх

She learned that her brother was alive, and only then that he was supposed to have died, as far as everyone was concerned. So, she did not even get an opportunity to feel worried about him.

Бүр ч илүү аз болоход Рэйн, өөрөөр хэлбэл Долоодугаар хааны легионы Рани Сүүдрүүдийн Эзэнтэй ямар нэг холбоотой гэдгийг хэн ч мэддэггүй байв.

Англи эх

And even more fortunately, no one really knew that Rain, or rather, Rani of the Seventh Royal Legion, was in any way connected to the Lord of Shadows.

Ямартай ч түүнээс хойш ертөнц аймшигтай хурдан өөрчлөгдөж эхэлсэн. Бүх зүйл дуусахад Рэйн Годгрэйвд үлдэж, Эгэмний Талыг хөндлөн гарах замын барилгад оролцохоор шийдэв. Энэ зам нь хуучин Илдний болон Сонгийн Эзэмшлийг холбох ёстой байв. Тэр ийм шийдвэрийг юм барих дуртайнхаа л төлөө гаргасан юм. Гэхдээ энэ шалтгаан ач холбогдол багатай гэсэн үг биш.

Англи эх

In any case, the world started changing at a terrible speed after that. When everything was said and done, Rain decided to stay behind in Godgrave to participate in the construction of the road across the Collarbone Plain, the road that was supposed to connect the former Sword and Song Domains. She made that decision for no other reason than out of fondness for building things... not that it carried little weight.

Харин ч маш их ач холбогдолтой байсан бөгөөд тэр амьдралаа юунд зориулахаа удаан бөгөөд нухацтай эргэцүүлсний эцэст энэ сонголтыг хийсэн юм.

Англи эх

In fact, it carried great weight, and she made that choice after contemplating what she wanted to do with her life both gravely and for a long time.

Рэйн дайнаас, юм сүйтгэхээс, юм сүйрч байхыг харахаас бүр уйдаж, залхаж гүйцсэн байв.

Англи эх

Rain was sick and tired of war, sick and tired of destroying things, and sick and tired of seeing things be destroyed.

Тиймээс тэр зам барилгын багийн гишүүний үүрэгтээ буцаж оров. Үнэн хэрэгтээ энэ удаад жирийн ажилчин биш, Сэрсэн элит гишүүн нь байсан юм.

Англи эх

So, she returned to her role as a member of a road construction crew, granted, this time, she was not a mundane laborer but an Awakened elite.

Хэдэн сарын дараа замын барилга дуусахад түүний Төрх гэнэт тайлагдсан. Тулааны талбар дээр биш, барилгын талбайн дунд.

Англи эх

And it was when the construction of the road was finished a few months later that her Aspect was suddenly unsealed, not on a battlefield, but in the middle of a construction site instead.

Тулалдааны бүх туршлага, хэдэн жилийн гашуун бэлтгэлийг нь Согог нь бараг утгагүй болгочихсон хүний хувьд энэ нь их тохиромжтой байлаа.

Англи эх

It was quite fitting, especially for someone whose Flaw made all her battle experience and years of bitter training more or less meaningless.

Рэйн Төрх нь ямар байх бол гэж тоо томшгүй олон цаг бодсон боловч эцэст нь тэр хэнд ч таашгүй хачин зүйл болж таарав.

Англи эх

Rain had spent countless hours wondering what her Aspect would be, but in the end… it turned out far too odd for anyone to have guessed.

Үнэнийг хэлэхэд, ийм Төрх өөр хаана ч байгаагүй.

Англи эх

Honestly, it was unlike any other.

Сэрсэн тул Рэйн одоо хоёр Төрхийн Чадварыг захирах болсон. Түүнд мөн хоёр шимийн нөөц байв. Нэг нь Сүнсний Шимийн нөөц, нөгөө нь Сүлдний Шимийн нөөц.

Англи эх

As an Awakened, Rain could command two Aspect Abilities now. She also had two pools of essence, a pool of soul essence, and a pool of spirit essence.

Түүний Унтаа Чадвар юманд… нэр өгөх боломж олгодог байв. Илүү нарийн хэлбэл Нэр. Энэ нь яг Жинхэнэ Нэр биш боловч жирийн нэр ч биш юм. Учир нь эдгээр Нэр мөнхийн бөгөөд өөрийн гэсэн хүчтэй байв. Түүнийг ердөө Сэрсэн гэдгийг бодвол даруухан хүч ч гэсэн жинхэнэ хүч мөн.

Англи эх

Her Dormant Ability allowed her to… give names to things. Or rather, Names, they were not quite True Names, but also not quite mundane ones, either. Because these Names were permanent, and wielded power of their own… a modest power, considering that she was merely an Awakened, but quite a real power nonetheless.

Нэр хайрлахын тулд нэг удаа Сүлдний Шим шингээх шаардлагатай. Хэдий чинээ их Сүлдний Шим шингээнэ, Нэр нь Нэрлэгдсэн зүйл болон ертөнцөд төдий чинээ их нөлөөтэй болно.

Англи эх

Bestowing a Name required a single-time infusion of spirit essence. The more spirit essence she infused, the more influence the Name would have on the Named object and the world itself.

Асуудал нь Рэйн Сүлдний Шимийнхээ нөөцийг хэрхэн өргөжүүлэхийг одоо болтол олж мэдээгүй байв. Тэгсэн ч Годгрэйвийг хөндлөн гарах зам дуусахад тэр яаж ийгээд нэлээд их шим цуглуулж чадсан байлаа. Нэгэн цагт уудам, цэлмэг байсан Сүнсний Тэнгисийнх нь тэнгэрийг шуургатай үүл бүрэн бүрхэж, бороо хэзээ ч зогсолгүй шиврэн, тогтворгүй тэнгисийн гадаргууд дусалж байв.

Англи эх

The problem was that Rain had yet to figure out how to expand her pool of spirit essence. Despite that, by the time the road across Godgrave was finished, she had somehow managed to gather quite a lot of it, the sky of her Soul Sea, which had once been vast and clear, was entirely covered in stormy clouds by then, drops of rain falling to the surface of the restless sea in constant drizzle.

Ингээд Рэйн тэр бүх шимийг дууссан замд шингээж, түүнийг Сүүдрийн Зам хэмээн Нэрлэв.

Англи эх

So, Rain infused all of that essence into the finished road, Naming it the Road of Shadows.

Ингэмэгц Сүнсний Тэнгисийнх нь тэнгэр цэлмэж, гялалзсан усан дээр хурц нарны гэрэл дахин тусав... тэгээд нэгэн гайхамшиг болжээ.

Англи эх

The skies of her Soul Sea cleared when she did, bright sunlight shone upon the glistening water once again... and something miraculous happened.

Өмнө нь ах нь Хэрмээ авч явсан ч Сүүдрийн Орны Тасархайг, юу ч байсан, ардаа үлдээсэн юм. Түүний тайлбарласнаар Дээд зэрэгтэй тэр Тасархайг бага зэрэг удирдаж чаддаг ч очих газартаа ашиглахад хүрэлцэхгүй ажээ.

Англи эх

Before, her brother had taken his Citadel away, but he left the Shadow Realm Fragment, whatever that was, behind. As he explained to her, he could control the Fragment a little as a Supreme, but not enough to make use of it where he was going.

Нэвтэршгүй харанхуйн бөмбөгөр Эгэмний Талын төвд хэдэн арван километр голчтой бараг бөмбөрцөг хэлбэрээр тэлж байв. Гэвч Рэйн замд Нэр өгөхөд тэр хөдөлж, нарийн шугам болон сунаж, замын ихэнх хэсгийг бүрхэв.

Англи эх

The dome of impenetrable darkness sprawled at the center of the Collarbone Plain, covering a rough sphere dozens of kilometers across. When Rain gave the road a Name, though, it stirred, moving to stretch into a thin line that enveloped most of the road's length.

Ингээд л Сүүдрийн Зам Годгрэйвийн дээрх Цагаан Ангалын өршөөлгүй туяанаас хамгаалагдах болжээ.

Англи эх

Just like that, the Road of Shadows became safe from the merciless radiance of the white abyss above Godgrave.

Рэйн шим нь шавхагдсандаа ухаан алдаж унасан бөгөөд түүнийг хамгаалахаар зам барилгачдын дунд нуугдаж байсан Шэдоу овгийнхныг нэлээд үймүүлжээ.

Англи эх

And Rain passed out from essence exhaustion, causing quite a stir among the members of the Shadow Clan hidden among the road builders to protect her.

Ямартай ч бүх юм сайхан болсон. Харамсалтай нь Рэйн тэр цагаас хойш тийм агуу зүйлийг дахин бүтээж чадаагүй.

Англи эх

In any case, it worked out great, sadly enough, Rain had not been able to achieve something quite as monumental again.

Годгрэйвийг хөндлөн гарах зам баригдсаны дараа Рэйн Ривергэйтийн Даланг барихад оролцож, Хэлбэржүүлэх ухааны хичээлээ эхлэхээр Бастион руу явсан.

Англи эх

With the road across Godgrave built, Rain traveled to Bastion to participate in the construction of the Rivergate Dam and begin her lessons of Shaping.

Тэр энэ хугацаанд Нэр дээр болгоомжтой туршилт хийж, өөрийн сүнсийг илүү сайн ойлгохыг хичээсээр иржээ. Хэд хэдэн сонирхолтой зүйл олж мэдсэн. Жишээлбэл, Хар Зүүдний Шившлэгийн хэрэглэдэг рунийн хэлээр Нэр өгөх нь илүү үр ашигтай, ижил үр дүнд хүрэхэд Сүлдний Шим бага зарцуулдаг байв.

Англи эх

She had been carefully experimenting with Names and trying to understand her own soul better all along. She discovered a few interesting things, for example, that giving Names in the runic language that the Nightmare Spell used was more efficient, consuming less spirit essence to achieve the same result.

Рэйн мөн аль хэдийн Жинхэнэ Нэртэй зүйлийг Нэрлэх боломжгүй юм шиг байгааг олж мэдэв. Тэр Сэрсэн Чадвараа ч илүү сайн ашиглаж сурсан.

Англи эх

Rain also discovered that Naming something that already possessed a True Name seemed to be impossible. She learned how to use her Awakened Ability better, as well.

Түүний Сэрсэн Чадвар юманд тодорхойлол, өөрөөр хэлбэл Тодотгол өгөх боломж олгодог байв. Нэрээс ялгаатай нь Тодотгол мөнхийн биш бөгөөд Сүнсний Шимээрээ тэтгэж чадах хугацаанд л оршин байдаг.

Англи эх

Her Awakened Ability allowed her to assign descriptors to things, Epithets, as they were called. Unlike the Names, the Epithets were not permanent and only existed for as long as she could sustain them with her soul essence.

Жишээлбэл, тэр бамбайд Тодотгол өгч, Эвдрэшгүй Бамбай болгож чадна. Тэгвэл Рэйний шим дуустал бамбай хэд дахин бат бөх болно.

Англи эх

For example, she could assign an Epithet to a shield, making it the Indestructible Shield. As a result, the shield would become vastly more durable until Rain's essence ran out.

Үнэндээ Сэрсэн тул тэр нэгэн зэрэг хоёр Тодотгол өгч чаддаг байв. Тиймээс түүнийг Эвдрэшгүй Соронзон Бамбай болгож, дайсны зэвсэг хагалж чадалгүй гадаргуу дээр нь наалдаад үлдэхээр болгож ч болно.

Англи эх

Actually, as an Awakened, she could assign two Epithets at the same time. So, she could turn it into the Indestructible Magnetic Shield, making enemy weapons stick to its surface after failing to break it.

Мэдээж хүчтэй Тодотгол илүү их шим зарцуулдаг. "Эвдрэшгүй" тодорхойлол нь "бат бөх" тодорхойлолтоос хүчтэй ч илүү үнэтэй.

Англи эх

Of course, more powerful Epithets consumed more essence. The "indestructible" descriptor was more potent, but also more costly than the "durable" descriptor.

Үнэндээ Тодотгол хэр хүчтэй, хэр үнэтэй байхад олон хүчин зүйл нөлөөлдөг байв.

Англи эх

There were many factors affecting how potent and how expensive Epithets were, in fact.

Нэгдүгээрт, Тодотгол тухайн зүйлийн мөн чанартай хэдий чинээ зөрчилдөнө, түүнийг тэтгэхэд төдий чинээ их шим шаардана. Тиймээс бамбайг хэврэг болгохоос илүү бат бөх болгох нь амархан. Амьд биетэд Тодотгол өгөх нь ч мөн үргэлж илүү үнэтэй байв…

Англи эх

For one, the more an Epithet conflicted with the nature of the thing, the more essence sustaining it consumed, so, making a shield extra durable was easier than making it brittle. Assigning Epithets to living beings was always more expensive, as well…

Гэхдээ Рэйн хүсвэл өөр рүү нь дайрч буй хүнийг Хөдөлгөөнгүй Хүн болгож чадна. Тэр тусмаа тэр хүний нэрийг, бүр сайндаа Жинхэнэ Нэрийг нь мэдэж байвал. Зэрэг нь хэт өндөр биш бол ядаж хэдэн хормын турш.

Англи эх

But Rain still could make a person attacking her an Immobile Person if she wished to, especially if she knew the person's name, or even better, their True Name. At least for a few moments, if their Rank was not too high.

Үнэндээ Жинхэнэ Нэртэй, эсвэл Нэрлэгдсэн зүйлд Тодотгол өгөхөд үргэлж бага шим зарцуулагддаг байв.

Англи эх

In fact, assigning Epithets to things that had True Names or had been Named always cost less essence.

Эсрэгээрээ ч мөн адил. Мэддэг Жинхэнэ Нэрээ Тодотгол болгон өгөх нь хүний хэлний үг ашиглахаас бага шим зарцуулж, хавьгүй их үр дүн гаргадаг.

Англи эх

It worked the other way around, too, assigning True Names she had learned as Epithets consumed less essence and produced far greater results than simply using words of the human language.

Жишээлбэл, дайсны илдэнд Шатахуйн Жинхэнэ Нэрийг өгвөл түүнийг амархан хайлуулна. Харин зүгээр "Шатаж буй" гэсэн тодотгол өгвөл хамгийн сайндаа дайсан илдээ унагах хэмжээнд халаана.

Англи эх

For example, assigning the True Name of Burning to an enemy sword would easily melt it, while simply assigning it the "Burning" epithet would heat it up enough to make the enemy drop it, at best.

Ийм байдлаар Сэрсэн Чадвараа ашиглах нь заримдаа Хэлбэржүүлэх ухаанаас ч илүү ашигтай байв. Учир нь Хэлбэржүүлэгч шидэт ид хийхийн тулд Нэрсийг дуудаж, дамжуулах ёстой. Хоолой нь чимээгүй болмогц шидэт идийн хүч сарниж эхэлдэг. Харин Тодотгол Рэйнд шим байгаа цагт хүчинтэй хэвээр байна.

Англи эх

In that way, using her Awakened Ability was sometimes far more useful than using Shaping itself. After all, a Shaper had to speak the Names and channel them to perform sorcery, as soon as the sound of their voice fell to silence, the power of their sorcery would start to be dispelled. However, an Epithet remained in effect for as long as Rain had essence.

Ухаалаг сонгож чадвал тэр хэдэн жижиг Тодотголыг бүр хязгааргүй удаан тэтгэж чадна.

Англи эх

She could even sustain a few minor Epithets indefinitely, as long as she chose them wisely.

Тэр бүр өөртөө ч Тодотгол өгч чаддаг байв…

Англи эх

She could even assign Epithets to herself…

Рэйн холимог ундаанаасаа балгаад Тэлл, Тамар хоёр руу инээмсэглэв.

Англи эх

Rain took a sip of her cocktail and grinned at Telle and Tamar.

Найзууд нь мэдэхгүй ч тэр яг одоо Алс Тэнгэрийн Амлалт биш байлаа.

Англи эх

Her friends did not know, but she was not Promise of a Distant Sky at the moment.

Үнэндээ тэр Сэрүүн Ухаантай, Сайн Амарсан Алс Тэнгэрийн Амлалт байв.

Англи эх

In fact, she was Sober, Well-Rested Promise of a Distant Sky.

Хоёр дахь Тодотгол нь түүний шимийг нэлээд аймшигтай хурдаар залгиж байгаа нь үнэн.

Англи эх

Granted, that second Epithet was devouring her essence at quite an appalling rate.

Төрх болон Хэлбэржүүлэх ухааных нь хүчийг нийлүүлсэн ч Ахлагч Бэтанид хүрэхгүй бололтой.

Англи эх

Even the combined power of her Aspect and Shaping were no match for Chief Bethany, it seemed.

✦

2292-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

2292-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

2292-р бүлэг: Нэр Өгөгч · Shadow Slave · lightnovel.mn