Рэйн өөрийгөө Нэрсийн Шидэд авьяастайг мэддэг байв. Үнэндээ тэр Хэлбэржүүлэгч болохоор л төрсөн шахам хүн.
Англи эх
Rain knew that she had a talent for the Sorcery of Names. In fact, she was more or less born to be a Shaper.
Өнөө үед хүн төрөлхтөн бүгд нэг хэлээр ярьдаг ч Харанхуй Цагаас өмнө Дэлхийн ард түмэн олон янзын хэлээр ярьдаг байжээ. Тэдгээр хэлний үлдэгдэл одоо ч гэр бүлийн дотор үеэс үед уламжлагдсаар байдаг бөгөөд эрдэмтэд өнгөрсөн цагийг судлах гэвэл заримынх нь үндсийг сурах ёстой байв. Мэдээж эртний бичвэрүүдийг орчуулж өгдөг хүчирхэг машин ч бий.
Англи эх
Humans all spoke the same language these days, but before the Dark Times, people of Earth had spoken all kinds of them. Pieces of these languages still remained, passed down among family members for generations, and academics had to learn the basics of a few if they wished to study the past. Of course, there were powerful machines capable of translating ancient texts for them, as well.
Дээр нь Зүүдний Орон, Хар Зүүдний Шившлэг гэж байх. Шившлэг мөхсөн соёл иргэншлүүдийн мөхсөн хэлүүдийг Сэрэгсдэд зориулан орчуулж өгдөг. Түүнээс гадна Хар Зүүдний Шившлэгийн өөрийнх нь хэрэглэдэг хэл ч байв.
Англи эх
Then there was the Dream Realm and the Nightmare Spell, which translated the dead languages of the fallen civilizations for the Awakened. There was the language that the Nightmare Spell itself used, too.
Ах нь яагаад заавал түүнд эдгээр мөхсөн хэлийг заах гээд байдгийг Рэйн тухайн үед ойлгодоггүй байсан ч эргээд бодоход энэ бол маш хэрэгтэй ур чадвар байжээ.
Англи эх
Rain had not understood why her brother insisted on teaching her these dead languages, but in hindsight, it was a very useful skill to have.
Зүүдний Орны олон хэл хоорондоо төстэй гэдгийг тэр аль эрт анзаарсан… яг л нэг эх сурвалжаас салаалсан мэт. Хар Зүүдний Шившлэгийн руни хэл тэр эх сурвалжтай хамгийн ойр байсан ч бас л түүнийг дасган өөрчилсөн хувилбар төдий юм.
Англи эх
She had noticed that many of the Dream Realm languages were similar to each other a long time ago… almost as if they shared a common source. The runic language of the Nightmare Spell was the closest to that source, but it was still merely an adaptation of it.
Хэлбэржүүлэлтийг хэсэг хугацаанд судалсны эцэст Рэйн оршихуйн эдээс өөрөөс нь нэхэгдсэн нэгэн жинхэнэ хэл байдаг гэдэгт итгэх болжээ… үг бүр нь Жинхэнэ Нэр байдаг хэл.
Англи эх
Having studied Shaping for a while now, Rain had come to believe that there was one true language out there, woven into the very fabric of existence… a language where every word was a True Name.
Бурхдын хэл.
Англи эх
The language of the gods.
Зохиож бүтээсэн хүний хэлнүүдээс ялгаатай нь энэ хэл бодит ертөнцөд угаасаа шингэсэн бөгөөд ертөнцөөр хэлбэржиж, ертөнцийг хэлбэржүүлдэг байв. Тиймээс тэр хэлний үгсийг дуудна гэдэг ертөнцийг дахин хэлбэржүүлэхээс огт ялгаагүй.
Англи эх
Unlike the human languages, which had been invented, this one was inherent to reality, both shaped by the world and shaping the world. Therefore, speaking the words of that language was no different from reshaping the world.
Хэлбэржүүлэгчид яг үүнийг л хийдэг.
Англи эх
That was what Shapers did.
Жинхэнэ Нэрсийг дамжуулж, Бадаг болгон холбосноор тэд ертөнцийг өөрсдийн хүслээр өөрчилж чаддаг.
Англи эх
By channeling True Names and assembling them into Verses, they could change the world in accordance with their will.
…Гэхдээ хэн дуртай нь Хэлбэржүүлэгч болж чадахгүй.
Англи эх
…However, not just anyone could become a Shaper.
Жинхэнэ Нэрсийн мэдлэг нууцлаг бөгөөд алга болсон мэдлэг. Нэгийг нь олчихвол хэн ч сурч чадна л даа… гэтэл тэднийг үнэхээр дуудаж чаддаг хүн цөөхөн.
Англи эх
The knowledge of True Names was esoteric and lost. Anyone could learn the True Names as long as they found one, though… and yet, very few could actually speak them.
Юутай ч эдгээр Нэрс хүний амаар дуудагдах ёстой байгаагүй. Тэд бурхдын амаар дуудагдах ёстой байжээ.
Англи эх
After all, these Names were never meant to be spoken by a human. They were meant to be spoken by the gods.
Ихэнх хүнд Жинхэнэ Нэрсийг эзэмших авьяас огт байдаггүй ч Рэйн, Хатагтай Нефис шиг ховорхон хүмүүс тодорхой хэмжээнд эзэмшиж чаддаг. Тэгсэн ч амар биш.
Англи эх
Most people simply did not have the talent to master the True Names, but rare individuals like Rain and Lady Nephis could, to a degree. Still, it wasn't easy.
Жинхэнэ Нэрс… баригдашгүй. Нэгийг нь сурсан ч түүнийг мэднэ гэсэн үг биш. Жинхэнэ Нэрийн мэдлэг хөөс шиг арилж, өөрийгөө арчих гэж тэмүүлдэг, хүний оюун ухаанд хадгалагдах ёсгүй зүйл мэт, яг л таарахгүй саванд хийсэн эд шиг.
Англи эх
The True Names were… elusive. Even learning one did not mean that you could know it. The knowledge of a True Name was effervescent, straining to erase itself, as if something that was not supposed to be retained by a human mind, like an object placed into an ill-fitting vessel.
Жинхэнэ Нэрсийг дуудах ч бас хэцүү. Авьяастай байлаа ч түүнийгээ илрүүлэхийн тулд уйгагүй дасгал хийх хэрэгтэй.
Англи эх
Speaking the True Names was difficult, too. Even if one had the talent, they had to practice relentlessly in order to realize it.
Тэгээд Жинхэнэ Нэрсийг дуудах үйлдэл өөрөө байна, тэднийг дамжуулахад гүн тэсвэр, сүнсний хүч, хатуу хүсэл зориг шаардана. Дуудлагын явцад ганхвал шид нурахаас гадна шидтэн өөрөө хохирч болзошгүй.
Англи эх
Then, there was the act of invoking the True Names itself, channeling them required a deep well of endurance, soul power, and a firm will. Faltering during an invocation could not only ruin the sorcery, but also harm the sorcerer.
Эцэст нь Бадаг бүтээх үйл явц бий. Хэлбэржүүлэлтийн энэ тал тийм ч хэцүү, аюултай биш ч Хэлбэржүүлэгчээс их бүтээлч сэтгэлгээ шаарддаг. Рэйнд хамгийн их таалагддаг нь яг энэ хэсэг байв.
Англи эх
And finally, there was the process of assembling the Verses. That aspect of Shaping was not particularly hard or punishing, but demanded a lot of creativity from the Shaper. That was the part Rain enjoyed the most.
Түүний мэдэх цорын ганц өөр Хэлбэржүүлэгч бол Хатагтай Нефис бөгөөд хоёрын авьяас хэчнээн өөр болохыг харах сонирхолтой байлаа. Ерөнхийдөө Рэйн өөрийгөө илүү авьяастай Хэлбэржүүлэгч гэж дүгнэдэг… гэхдээ энэ нь илүү хүчирхэг гэсэн үг биш л дээ.
Англи эх
Lady Nephis was the only other Shaper she knew, and it was interesting to see how different their talents were. Overall, Rain judged herself to be a more talented Shaper… which did not mean that she was a more powerful one, though.
Төрөлх Шинж болох [Яруу Найрагч]-ийн ачаар Рэйн Жинхэнэ Нэрсийг амархан сурч, амархан дууддаг. Бадаг бүтээх нь ч түүнд аяндаа гардаг. Харин Хатагтай Нефис… няцашгүй нэгэн. Тэр нэг л Жинхэнэ Нэр сурсан бол тэр Нэр түүнээс хэзээ ч мултарч чадахгүй, тиймээс түүний оюун ухаанд гайхмаар өргөн Нэрсийн номын сан хадгалагдаж байв.
Англи эх
Due to her innate Attribute, [Poet], Rain could learn and speak True Names easily. Building Verses came naturally to her, as well. However, Lady Nephis was… indomitable. Once she learned a True Name, that Name could never escape her, therefore, she carried an astonishingly broad library of them in her mind.
Рэйн Нэрсийг илүү амархан дууддаг ч багш нь буулт хийдэггүй хүсэл зоригийнхоо ачаар тэднийг хавьгүй үр дүнтэй дамжуулж чаддаг.
Англи эх
And while Rain had an easier time speaking the Names, her teacher could channel them much more effectively due to how uncompromising her will was.
Рэйн итгэлтэй биш байсан ч хоёулаа жирийн Хэлбэржүүлэгч биш гэж хүчтэй сэжиглэж байв. Эртний жинхэнэ Хэлбэржүүлэгчид Рэйн шиг тийм амархан Нэрсийн Шидийг дуудаж ч, Хатагтай Нефис шиг тийм олон Нэр мэдэж ч чадахгүй байсан болов уу.
Англи эх
Rain was not really sure, but she strongly suspected that neither of them was an ordinary Shaper. True Shapers of the ancient past could neither have invoked the Sorcery of Names as easily as Rain could nor have known as many Names as Lady Nephis knew, most likely.
Тиймээс тэр хоёрын Хэлбэржүүлэлтийг шингээж буй хурдыг харвал тэд гайхаж балмагдах байсан байх.
Англи эх
Therefore, they would have probably been astonished by the speed with which both of them were absorbing Shaping.
Өнөөдрийн хичээл үнэнийг хэлэхэд жаахан аймаар байлаа. Хатагтай Нефисийн дуудсан Жинхэнэ Нэрс тийм ширүүн, сүйтгэгч байсан тул Рэйн тэднийг сүнсээ үгүй хийлгүйгээр дамжуулж чадна гэдэгтээ эргэлзэж байв. Багшид нь мэдээж ийм асуудал байсангүй, Хатагтай Нефисийн дуудаж зүрхлэхгүй Нэр гэж байхгүй, номхруулж чадахгүй Нэр ч гэж байхгүй.
Англи эх
Today's lesson was, honestly, a bit terrifying. The True Names Lady Nephis spoke were so violent and destructive that Rain wasn't sure she could channel them without annihilating her own soul. Her teacher, of course, had no such problem, there did not exist a Name that Lady Nephis would not dare invoke, and no Name she would fail to tame.
Хэсэг хугацааны дараа Рэйн хөлсөнд умбаж, ядарсандаа чичирч байв. Шим нь дуусахын даваан дээр иржээ.
Англи эх
After a while, Rain was covered in sweat and trembling from exhaustion. Her essence was on the verge of running out.
"Энүүгээр дуусгая."
Англи эх
"Let us finish here."
Рэйн толгой дохиод шалан дээр унав. Өргөн тасалгаанд ямар ч тавилга байсангүй ч чулуун хавтангийн сэрүүн хүрэлт түүнд таатай санагдлаа.
Англи эх
Nodding, Rain collapsed on the floor. There was no furniture in the spacious chamber, but she was happy to feel the cool touch of the stone plates.
Хэсэг хэвтсэнийхээ дараа тэр өндийн суугаад инээмсэглэв.
Англи эх
After a while, she sat up and smiled.
"...Ийм аймшигтай Нэрсийг надад хэзээ нэгэн цагт дуудах хэрэг гарна гэдэгт итгэлгүй байна, багш аа. Би байгалийн гамшиг биш, барилгачин болохыг хүсдэг шүү дээ."
Англи эх
"...I am not sure I will ever need to speak such terrible Names, teacher. After all, I want to be a builder, not a natural disaster."
Хатагтай Нефис үл ялиг инээмсэглэв.
Англи эх
Lady Nephis smiled faintly.
"Бүтээх, сүйтгэх хоёр бол нэг зоосны хоёр тал, Рэйн. Нэгийг нь эзэмшье гэвэл нөгөөг нь орхигдуулж болохгүй."
Англи эх
"Creation and destruction are two sides of the same coin, Rain. You can't neglect one if you want to master the other."
Рэйн түүний үгийг эргэцүүлэн бага зэрэг хөмсөг зангидав.
Англи эх
Rain frowned a little, contemplating her words.
За… утга учиртай л юм. Гүүр барья гэвэл гүүр нурж болох бүх замыг мэдэх ёстой, эс бөгөөс өөрийнхөө жинг даах хэмжээнд бат бөх зохион бүтээж чадахгүй.
Англи эх
Well… it made sense. If she wanted to build a bridge, she had to know all the ways in which the bridge could collapse, otherwise, she wouldn't be able to design it solidly enough to weather the burden of its own weight.
Тэгсэн ч тулаанд хэрэг болох Жинхэнэ Нэрс сурахад хэт их анхаарал хандуулмааргүй байв.
Англи эх
Still, she didn't want to focus on learning True Names that could be of use in a battle too much.
Рэйн хэсэг саатаж байснаа [Харамч Уут]-аа дуудаж, хуудас бүр нь цэвэрхэн, хөөрхөн гар бичмэлээр дүүрсэн цаасны боодол гаргаж ирэв.
Англи эх
Rain lingered for a while, then summoned the Bag of Withholding and pulled out a stack of paper, each page filled with neat, pretty handwriting.
"Энэ бол шинэ засвар."
Англи эх
"Here is the new revision."
Тэр ичингүйрэн үсээ илбэв.
Англи эх
She touched her hair in embarrassment.
"Би… Таны хүссэн хэсгүүдийг дэлгэрүүлэх гэж чадлаараа хичээсэн. Гэхдээ үгээр илэрхийлэхэд жаахан хэцүү юм. Уучлаарай."
Англи эх
"I… I did my best to expand on the points you asked for. It is a bit hard to put into words, though. I am sorry."
Хатагтай Нефис цаасыг түүнээс авч, товчхон харснаа толгой дохив.
Англи эх
Lady Nephis took the papers from her, studied them briefly, and nodded.
"Баярлалаа, Рэйн."
Англи эх
"Thank you, Rain."
Түүний царайд үл мэдэг гуниглангуй байдал тодров.
Англи эх
Her expression grew a little wistful.
Хэдэн хором чимээгүй байсны эцэст Хатагтай Нефис санаа алдав.
Англи эх
After a few moments of silence, Lady Nephis sighed.
"Ажил хэрэг хэр явж байгааг мэдэхийг сонирхож байгаа биз дээ?"
Англи эх
"You must be curious about how things are going, right?"
Сонирхохгүй байна гэвэл Рэйн худлаа хэлсэн болно.
Англи эх
Rain would lie if she said that she wasn't.
Үнэндээ тэр Бастионд зөвхөн суралцах гэж ирээгүй.
Англи эх
In truth, she had come to Bastion not only to learn.
Бас заах гэж ирсэн юм.
Англи эх
She had also come here to teach.
Аяндаа Сэрэх аргын мэдлэг ганцаараа нууж үлдэхэд хэтэрхий үнэ цэнэтэй байлаа. Хар Зүүдний Шившлэгийн тусламжгүйгээр зөвхөн Сэрээд зогсохгүй Төрх, Согогоо ч тайлж чадсан цорын ганц хүн, одоогоор, Рэйн байв. Хэрэв тэр бусдад үүнийг хэрхэн хийхийг зааж чадвал Анхны Хар Зүүдтэй нүүр тулах хүн хамаагүй цөөрөх… үхэх хүн ч хамаагүй цөөрөх болно.
Англи эх
The knowledge of how to Awaken naturally was too precious to keep for herself. Rain was the only person, for now, who had managed to not only Awaken, but also unseal her Aspect and Flaw without the help of the Nightmare Spell. If she could teach other people how to achieve the same, far fewer of them would have to face the First Nightmare… and far fewer of them would die.
Аав ээжийнх нь ууган хүүхэд шиг.
Англи эх
Like the first child of her parents had.
Хатагтай Нефис, Кэсси хоёр ч ертөнцөд илүү олон Сэрсэн байгааг харахыг хүсдэг тул Рэйнийг бүрэн дэмжинэ гэж амласан юм. Ертөнцийн суурийг өөрийг нь дахин хэлбэржүүлэх нь угаасаа аюултай тул Рэйний хэн болохыг одоохондоо нууцалж, Иммортал Флэйм овог энэ үйлсэд түүний өмнөөс төлөөлөн ажиллаж байв.
Англи эх
Lady Nephis and Cassie wished to see more Awakened in the world, as well, so they promised to support Rain fully. Due to the inherent danger of reshaping the very foundation of the world, her identity was kept secret for now, and the Immortal Flame clan served as her proxy in this endeavor.
Тэд болгоомжтой урагшилж байлаа. Энэ шатанд аяндаа Сэрэхийг нууцаар оролдохоор зөвхөн цөөн тооны сайн дурынхныг сонгосон, нас, гарал, мэргэжил нь янз бүр ч хүн төрөлхтнийг хүчирхэгжүүлэхэд туслах нийтлэг хүслээр нэгдсэн хүмүүс.
Англи эх
They were proceeding carefully. At this stage, only a select number of volunteers had been chosen to attempt natural Awakening in secret, people of various ages, backgrounds, and professions, all united by the shared desire to help humanity grow stronger.
Гэвч ажил удаан ахиж байв.
Англи эх
But things were progressing slowly.
Рэйн Сэрэхэд дөрвөн жил зарцуулсан ч тэр бол замын анхдагч. Түүний мөрөөр алхах хүмүүсийн аялал илүү хурдан байх ёстой байсан хэрнээ сайн дурынхны хэн нь ч гайгүй үр дүн үзүүлэхгүй байлаа.
Англи эх
It had taken Rain four years to Awaken, but she was a pioneer. Those who would follow in her footsteps were supposed to enjoy a faster journey, and yet none of the volunteers were showing great results.
Хатагтай Нефис үл ялиг толгой сэгсрэв.
Англи эх
Lady Nephis shook her head slightly.
"Тэдний хэн нь ч Сүнсний Шимээ удирдаж сураагүй, Сүнсний Цөм бүрдүүлэх оролдлого бүү хэл. Гэхдээ сайн мэдээ ч бий. Хоёр сайн дурын хүн шимээ мэдэрч эхэлж буй анхны шинж тэмдэг илрүүлж байна, багаар бодоход л ирээдүйтэй үр дүн. Эцэст нь бид анхны амжилтаа гаргана гэдэгт итгэлтэй байна."
Англи эх
"None of them have learned to control their soul essence yet, let alone attempted to form a soul core. However, there is good news as well. Two volunteers are now showing initial signs of being able to sense their essence, a promising result, to say the least. I am sure we will have our first success eventually."
Тэр цонх руу харав.
Англи эх
She looked into the window.
"Мэдээж одоо бид аяндаа Сэрэх нь Хар Зүүдний Шившлэгийн санал болгодог зам шиг хэзээ ч хурдан байж чадахгүй гэдгийг хүлээн зөвшөөрөхөөс өөр аргагүй боллоо. Ирээдүйд ийм замаар гарч ирэх Сэрэгсэд ч Шившлэгээр хайлж, дөшилсөн хүмүүс шиг аймшигтай хэзээ ч болохгүй байх. Гэсэн ч тэдний хүч хүн төрөлхтний хүчийг адилхан нэмэгдүүлнэ… бид зөвхөн төлөх үнээ анхаарах л хэрэгтэй."
Англи эх
"Of course, by now, we have no choice but to admit that natural Awakening will never be as fast as the path offered by the Nightmare Spell. And the Awakened who do emerge that way in the future would most likely never be as fearsome as those forged and tempered by the Spell. Still, their power will supplement the power of humanity just as well… we just have to be mindful of the cost."
Жирийн хүнийг аяндаа Сэрэхэд туслах хамгийн хялбар арга бол Сэрсэн Хар Зүүдний Амьтдын Сүнсний Хэлтэрхийг шингээлгэх явдал. Гэвч өнөө үед Хар Зүүдний Шившлэгийн тээгч ертөнцөд улам олшрох болсон бөгөөд тэд бүгд хүчнийхээ оргилд хүрэхийн тулд цөмөө ханалтад хүргэх хэрэгтэй байв.
Англи эх
The easiest way to help a mundane person Awaken naturally was to let them absorb soul shards of Awakened Nightmare Creatures. However, there were more and more carriers of the Nightmare Spell in the world these days, and all of them needed to saturate their cores in order to reach the pinnacle of their power.
Тиймээс аяндаа Сэрэх нь хүн төрөлхтний хувь заяанд газар хөдлөлт мэт эргэлт авчрахаа амласан ч түүнийг зовоож буй асуудлуудын шидэт эм биш байлаа.
Англи эх
So, natural Awakening did promise to produce a tectonic shift in the fate of humanity, however, it was not a panacea to the problems that plagued it.
Хатагтай Нефис гартаа барьсан цаас руугаа хараад зөөлөн инээмсэглэв.
Англи эх
Lady Nephis looked at the papers in her hand and smiled softly.
"Тэгсэн ч, баярлалаа, Рэйн. Ирээдүйд хэзээ нэгэн өдөр ертөнц хангалттай энэрэнгүй болоход хүүхдүүд аймшигт дайчин болох шаардлагагүй болно. Тэр өдөр ирэхэд чиний энэ хичээл зүтгэл тоо томшгүй олон амь аварна. Талархлаа илэрхийлэх үг ч олдохгүй байна."
Англи эх
"Still, thank you, Rain. One day in the future, when the world becomes kind enough, children will not have to become fearsome warriors anymore. When that day comes, this effort of yours will save countless lives. No words can express my gratitude."
Рэйн нүдээ буруулан улайв.
Англи эх
Rain looked away and blushed.
"З, за… зүгээр дээ! Би зүгээр л ахынхаа тусламжтай хэдэн Хар Зүүдний Амьтан агнаж, хавцал руу унаж, шавар тал гатлаад л өнгөрсөн. Тийм ч том зүйл биш…"
Англи эх
"T, that… that is alright! All I did was hunt a few Nightmare Creatures with big brother's help, fall into a canyon, and trek across a muddy plain. It was not a big deal…"
Хатагтай Нефис чимээгүйхэн инээгээд Рэйнийн мөрийг алгадав.
Англи эх
Lady Nephis chuckled quietly and patted Rain on the shoulder.
"Энэ ажиглалтаа тэмдэглэлдээ оруулаагүй байгаа гэж найдъя. Сайн дурынхан маань таарсан болгон хавцал руу үсрээд эхэлбэл бидэнд хэрэггүй биз дээ?"
Англи эх
"I hope you didn't include this observation in your notes. We wouldn't want our volunteers to start jumping into random canyons, would we?"
Сэтгэгдлүүд
2296-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…