Нефисийг Зааны Ясан Цамхагийн оройд байрлах өргөн уудам өрөөндөө эргэн ирэхэд Бастионы дээгүүр нар аль хэдийн жаргаж байлаа. Тэнгэрийн хаяа улаан, алтлаг өнгийн үзэсгэлэнт галд ороолдон шатаж, Толин Нуурын дээрх тэнгэр гүн хөх ягаан туяа татаж, торгомсог даавуун дээр нь тоо томшгүй олон од мөнгөн эрдэнэ мэт гялалзана.
Англи эх
The sun was already setting above Bastion by the time Nephis returned to her spacious chamber at the pinnacle of the Ivory Tower. The horizon was burning with a beautiful conflagration of red and golden hues, while the sky above the Mirror Lake had already turned a deep shade of indigo, countless stars glistening on its satin canvas like silver jewels.
Тэргэл сарны цайвар дугуй ч бас аль хэдийн мандаж эхэлсэн байв…
Англи эх
The pale disc of the full moon was already rising, too…
Сүүдрүүд гүнзгийрч, бүдгэрэн, ертөнцийг тэвэрчээ.
Англи эх
The shadows had grown deep and vague, embracing the world.
Нефисийг тагт руу гарч доош харахад Санни түүний сүүдрээс босон гарч, араас нь тэвэрч, эрүүгээ мөрөн дээр нь тавилаа.
Англи эх
As Nephis walked to the balcony and looked down, Sunny rose from her shadow and hugged her from behind, resting his chin on her shoulder.
"Урт өдөр байв уу?"
Англи эх
"Long day?"
Нефис гүнзгий амьсгаа аваад, удаан санаа алдав.
Англи эх
Nephis inhaled deeply, then let out a long sigh.
"...Тийм ээ."
Англи эх
"...Yeah."
Хоёулаа сарны тусгал усны гадаргуугаар гулсан одохыг чимээгүйхэн ширтэв. Хэсэг болоод Санни тэврэлтээ үл ялиг чангалав.
Англи эх
Both of them watched the reflection of the moon move across the surface of the water in silence. After a while, Sunny tightened his embrace a little.
"Өнөө шөнө санаа амар амарч болно. Би манаад сууя."
Англи эх
"You can rest easy tonight. I am keeping watch."
Үнэндээ Нефис Бастионд байнга байдаггүй. Ихэнх цагаа янз бүрийн тулааны талбарт өнгөрөөнө, Шуурганы Тэнгисийн манантай усанд, Годгрэйвийн өмнөд зүгийн аймшигт өргөн уудамд, Рэйвенхартын баруун талын хөлдүү тамын үхлийн хүйтэнд. Тэнд биш бол Сэрүүн Ертөнцөд хүн төрөлхтнийг дайнд удирдаж явдаг, тэр ертөнц өөрөө түүний хүчийг дарж, оршихыг нь ч эсэргүүцэж байсан ч хамаагүй.
Англи эх
In truth, Nephis did not always stay in Bastion. Most of her time was spent on various battlefields, in the nebulous waters of the Stormsea, in the dreadful reaches south of Godgrave, in the lethal cold of the frozen hell west of Ravenheart. If not there, she was leading humanity to war in the waking world, even if the world itself suppressed her powers and rejected her presence.
Тэрээр Дэлхий дээрх хүн төрөлхтний соёл иргэншлийн мөхлийг хойшлуулж, үхэж буй ертөнцөөсөө дүрвэн ирэх тоо томшгүй олон дүрвэгсдийг хүлээн авахад Зүүдний Оронг бэлтгэхийн төлөө хүчээ барин тэмцэж байв. Юуны түрүүнд, хараахан олдоогүй, эзлэгдээгүй Хэрмүүдийг уйгагүй хайж явсан нь Хүний Эзэмшлийг аль болох хүчирхэгжүүлж, араас нь ирэх хүн төрөлхтний Бүрэн Эрхт Эзэдэд зам засах гэсэн хэрэг юм.
Англи эх
She was fighting hard to postpone the collapse of human civilization on Earth and prepare the Dream Realm for the arrival of countless refugees who would flee their dying world. Above all else, she was relentlessly searching for more Citadels, those of them that had not been discovered and conquered yet, all in order to empower the Human Domain as much as she could and pave the way for the human Sovereigns who would come in her wake.
Санни ч бас тэмцэж байв, гэхдээ илүү нууцаар.
Англи эх
Sunny was fighting, too, albeit in a more clandestine manner.
Гэвч сар бүр, Бастионы дээгүүр тэргэл сар мандах үед Нефис, Санни хоёр заавал энд байх ёстой байлаа.
Англи эх
But every month, when the full moon rose above Bastion, both Nephis and Sunny had to be here.
Учир нь Мордретийг зогсоохын тулд жинхэнэ Толин Нуурт тэдний суллан тавьсан Хараагдсан Ад тусгалууд дунд нуугдсаар байгаа юм. Ихэнх цагт тэр Их Толины нөгөө талд аюулгүй хоригдож байдаг ч, Бастионы хоёр хувилбарын хоорондох зааг нимгэрдэг эдгээр цөөхөн өдөр түүний харанхуй нөлөө хааяа сарны тусгалаас нэвчин гардаг байв.
Англи эх
That was because the Cursed Demon they had unleashed upon the true Mirror Lake to stop Mordret was still there, hidden in reflections. It stayed safely contained on the other side of the Great Mirror most of the time, but on these few days when the boundary between the two versions of Bastion grew thin, its dark influence sometimes escaped the reflection of the moon.
Тиймээс л тэд манах хэрэгтэй болдог.
Англи эх
That was why they had to keep watch.
Нефис гараа түүний гар дээр тавиад, хатуу тэврэлтэд нь бага зэрэг налж, биеэ түүнд түшүүлэв.
Англи эх
Nephs put her hands on his and leaned back a little in his firm embrace, allowing herself to be supported by his body.
"Тийм ч их ядраагүй ээ. Өчигдөр шөнө сайн унтсан..."
Англи эх
"I am not that tired. I slept well last night..."
Дээдүүдийн хувьд тэд шөнө бүр, бүр ойр ойрхон ч унтах шаардлагагүй байв… онолын хувьд. Гэвч Нефис Согогоосоо болж байнгын дарамтад байдаг тул Санни түүнийг ачаалал ихтэй хуваарь нь хэр зэрэг зөвшөөрнө, төдий чинээ амарч, хүчээ сэлбэхийг ятгадаг байлаа.
Англи эх
As Supremes, they did not have to sleep every night, or even often… in theory. However, Nephis was under constant strain because of her Flaw, so Sunny encouraged her to rest and recuperate as much as her impossibly busy schedule allowed.
Өдрийн сүүлчийн гэрэл нөмрөн ирэх харанхуйд живж байхад тэр асуув:
Англи эх
As the last light of day was drowning in the encroaching darkness, she asked:
"Чиний тулаан ямар болов?"
Англи эх
"How did your battle go?"
Санни инээмсэглэн хөхрөв.
Англи эх
Sunny chuckled.
"Зүгээр л болсон байх. Дарангуйлагчдын нэгийг нь алж чадсан болохоор удахгүй үүрүүдэд нь хүрнэ. Гэхдээ… Бүрхүүлийг минь нүд ирмэхийн зуур задлаад хаячихсан. Бүр бүрмөсөн дарагдсан. Тэндхийн жигшүүрт амьтдын аль нэгнээс нь ч би хүчтэй байсан, тэдний хэнд ч минийхээс бат хүсэл зориг байгаагүй ч сүргийн нэгдмэл хүсэл зориг хар цунами мэт байлаа. Хөдлөх тусам намагт живж байгаа юм шиг санагдана. Ямар нэг асар хүнд ачаа доош чирж, алхмыг минь удаашруулж, гарыг минь сулруулж байгаа юм шиг. Тэднийг огтолж чадах ч цохилтоо оноох гэж зүдэрсэн."
Англи эх
"It went fine, I guess. I managed to kill one of the Tyrants, so I will get to their nests soon. However… my Shell was dismantled in no time. I was completely overwhelmed. Even though I was stronger than any individual abomination there, and none of them possessed a will more firm than mine, the collective willpower of the swarm was like a dark tsunami. The more I moved, the more it felt like I was drowning in a mire. It was as if a great weight was pulling me down, making my steps slower and my arms weaker. Even though I could cut them, I struggled to land my strikes."
Нефис хэсэг чимээгүй байснаа бодлогоширон хэлэв:
Англи эх
Nephis remained silent for a while, then said thoughtfully:
"Чи Хүсэл Зоригоо ир мэт барьдаг болохоор тэр байх."
Англи эх
"It is probably because you wield your Will like a blade."
Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow.
"Юу гэсэн үг вэ?"
Англи эх
"What do you mean?"
Тэр хэсэг зуур үгээ тунгаав.
Англи эх
She considered her words for a moment.
"Саяхан л ухаарсан юм, гэхдээ Хүсэл Зориг… энэ нэг хэвийн хүч биш. Харин хүн бүр өөрийн гэсэн хувилбарыг нь эзэмшдэг. Чиний хүсэл зориг, Санни, онцгой нэг талыг баримталсан. Бүхэлдээ алах хүсэл дээрээ тулгуурласан, тэр хоёрын ялгаа байгаа эсэхийг ч би сайн мэдэхгүй. Тиймээс чи Хүсэл Зоригоо зэвсэг мэт барьдаг."
Англи эх
"I only realized it recently, but the Will… it is not a uniform force. Rather, everyone wields their own version of it. Your will, Sunny, is especially biased. It is built entirely around your killing intent, I am not even sure if there is a difference between the two. So, you wield your Will like a weapon."
Тэр хөхрөв.
Англи эх
He chuckled.
"Тэгээд юу нь болохгүй байгаа юм? «Тулааны мөн чанар бол аллага» гэдэг чинь яачихав?"
Англи эх
"What is wrong with that? What happened to 'the essence of combat is murder'?"
Нефис зөөлөн инээмсэглэв.
Англи эх
Nephis smiled softly.
"Аллага гэдэг болохоос зэвсэг биш. Чиний барьж буй сэлэм чухал, гэхдээ түүнийг атгасан гар ч мөн адил чухал. Эцсийн эцэст жинхэнэ зэвсэг бол чиний бие… Миний хэлэх гэсэн юм бол чи хүсэл зоригоо зөвхөн иртээ шингээх биш, өөрийгөө бүхэлд нь ороох хэрэгтэй. Тэгвэл дийлдэшгүй дайсантай нүүр тулсан ч хөдлөхөд илүү амар болох байх."
Англи эх
"It is murder, not a weapon. The sword you wield is important, but so is the hand that holds it. Ultimately, the true weapon is your body… what I mean to say is that you should wrap your will around your entire self, not just infuse your blade with it. That way, you might find it easier to move even when facing an overwhelming foe."
Санни энэ тухай бодов.
Англи эх
Sunny thought about it.
Хүсэл Зориг бол хүч, бусад бүх хүчний адил түүнийг зүгээр л хэрэглэх, үр дүнтэй хэрэглэх хоёрын хооронд ялгаа бий. Тэр ялгаа нь ур чадвар юм. Энэ талаар тэр ч, Нефис ч шинэхэн суралцагчид тул ухаарсан зүйлсээ байнга хуваалцаж, бие биенээ сайжрахад тусалдаг байв.
Англи эх
Will was a force, and like any other force, there was a difference between simply wielding it and wielding it effectively. That difference was technique. Both he and Nephis were novices in that area, so they often shared their insights and helped each other improve.
«Илүү сайн алуурчин болохын тулд алахдаа хэт автаж болохгүй гэж үү?»
Англи эх
'I should not be too biased toward killing in order to be a better murderer, huh?'
Тэр энэ зөрчилдөөнд хөгжилдөн инээмсэглэв.
Англи эх
He smiled, amused by the contradiction.
"Дараагийн удаа боломж гарвал туршаад үзье."
Англи эх
"I'll try it the next time I have a chance."
Тэгээд Санни түүнийг зөөлхөн буцаан татав.
Англи эх
Then, Sunny pulled her back gently.
"Дотогш ор. Унтахгүй юм гэхэд ядаж жаахан бясалгал хий. Баруун Хязгаарт болж байгаа юмыг бодоход чи Зүүн Хязгаар руу буцах л байх. Гэртээ удаан саатах ямар их хүч сорж байдгийг хоёулаа мэднэ шүү дээ."
Англи эх
"Come inside. Even if you are not going to sleep, at least meditate a little. With what is happening in the Western Quadrant, you will most likely have to return to the East. We both know how draining it is to linger at home."
Тэд өрөөндөө буцаж ороод удалгүй буйдан дээр суужээ, Саннигийн гар Нефисийн бэлхүүсийг тэвэрсээр. Нефис нүдээ аниад тайвширч, Санни хана ширтэн суув.
Англи эх
They returned to the chamber and soon found themselves on a sofa, his hands still wrapped around her waist. Nephis relaxed, closing her eyes, while Sunny stared at the wall.
Хэдэн минут таатай чимээгүй өнгөрсний дараа тэр асуув:
Англи эх
After a few minutes of comfortable silence, she asked:
"Юу бодоод байгаа юм?"
Англи эх
"What are you thinking about?"
Санни хөхрөв.
Англи эх
Sunny chuckled.
"Би юу? Өө… Бидний амьдрал ямар уйтгартай болчихсон бэ гэж бодож суулаа."
Англи эх
"Me? Oh… I was just thinking how boring our lives have gotten."
Нефис хөдөлж, түүн рүү өөдөөс нь харахад саарал нүд нь үл ялиг хөгжилтэй гялалзав.
Англи эх
Nephis shifted and looked up at him, her grey eyes glinting with a hint of amusement.
"Уйтгартай гэнэ ээ? Бидний амьдрал уу?"
Англи эх
"Boring? Our lives?"
Тэр толгой дохив.
Англи эх
He nodded.
"Яахав, үнэн, бид дэлхий дээрх, бүр хоёр ертөнцийн хамгийн завгүй хүмүүс байж магадгүй. Кэссигээс бусад нь гэх үү. Гэхдээ Сэрсэн болохоосоо өмнөх амьдралаа эргэн санахад үнэндээ зугаа цэнгэл хамаагүй их байсан юм. Талх ба тоглолт, тийм биз? Үнэгүй хоол, зугаа цэнгэл, Харанхуй Цагаас ч өмнөөс тайван бус олныг номхруулах жор нь энэ л байсан. Одоо бол синтез зутан, сүлжээний комикс болж хувирсан л байх. Засгийн газар ухаалгаар энэ хоёрыг захын хорооллын хүмүүст хүртэл хүртээмжтэй болгосон."
Англи эх
"Well, true, we are probably the busiest people in the world, two worlds, even. Apart from Cassie, that is. But thinking back to how I lived before becoming Awakened, actually, there was much more entertainment involved. Bread and circuses, right? Free food and entertainment, that has been the formula for pacifying a restless population from before the Dark Times. Only it's synthpaste and network comics now, I suppose. The government wisely made both easily accessible even to people in the outskirts."
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny let out a sigh.
"Гэтэл бид хамгийн сүүлд хэзээ сонирхолтой ном уншиж, комикс сонирхож, олон ангит киноны төлөө зүрх догдолж, эсвэл кино үзсэн билээ? Бүр санахгүй байна. Эдгээрийн ихэнхийг нь Зүүдний Оронд хийх ч боломжгүй… хэдийгээр одоо цахилгаантай болчихсон бололтой. Хэн мэдэх вэ? Удахгүй Бастионд кино театр, ядаж л радио станц гарч ирэх ч юм билүү."
Англи эх
"But when was the last time we read a fun book, enjoyed a comic, swooned over a drama, or watched a movie? I can't even remember. Most of these things can't even be done in the Dream Realm… granted, we seem to have electricity now. Who knows? Maybe there will be a movie theater in Bastion soon, or at least a radio station."
Нефис түүнийг хэсэг ажиглаж байснаа инээмсэглээд дахин нүдээ анилаа.
Англи эх
Nephis studied him for a few moments, then smiled and closed her eyes again.
"Бастионд кино театр байхгүй ч байж магадгүй, гэхдээ театр олон бий. Одоо ихэнх Хэрэмд хэвлэх машин бас бий, хараахан хэн ч роман хэвлүүлээгүй ч сонин, сэтгүүл аль хэдийн гараад байна. Зарим нь бүр цуврал зохиол нийтэлж байгаа. Өө… бас удахгүй энд Зүүдний Орчин гарна. Түүнд байнга дайрч ордог аймшигт амьтдыг хэрхэн хамгаалахаа олж мэдвэл л."
Англи эх
"There might not be a movie theater in Bastion, but there are plenty of theaters. There are also printing presses in most Citadels now, nobody has published a novel yet, but there are already newspapers and magazines. Some are even publishing serials. Oh… and there will be the Dreamscape here soon, too. As long as we can figure out how to ward off the horrors who keep invading it."
Тэр хэсэг зогсож байснаа хүсэмжлэнгүй нэмж хэлэв:
Англи эх
She paused for a moment, then added wistfully:
"Гэхдээ юу хэлэх гээд байгааг чинь ойлгож байна. Үнэнийг хэлэхэд, хамгийн сүүлд зүгээр л хөгжим сонссоноо ч санахгүй байна. Радио станц… радио станц байвал сайхан л байх даа…"
Англи эх
"But I get what you mean. To be honest, I can't remember the last time I simply listened to music, either. A radio station… having a radio station would be nice…"
Санни намуухан инээв.
Англи эх
Sunny laughed quietly.
"Гурван тэрбум хүн чамд хүсэл тэмүүллээ урсгаж байдаг, гэтэл тэр бүх хүмүүсийн дарь эх нь зөвхөн тэнгэрлэг арлынхаа аюулгүй өлгийд дуртай ораныхаа төлөө тайван байдлаар галзуурахыг л хүсдэгийг тэд яаж мэдэх вэ дээ…"
Англи эх
"Three billion people are pouring their longing onto you, but little do they know, all their goddess wants is to be able to fangirl over her favorite idols in peace from the safety of her heavenly island…"
Нефис нойрмог инээмсэглэв.
Англи эх
Nephis smiled sleepily.
"Тийм ээ… тэгвэл гоё л байх даа…"
Англи эх
"Yeah… that'd be great…"
Санни хэсэг хөдөлгөөнгүй байснаа гараа түүнээс болгоомжтой салгаж, сүүдэр рүү гараа сунгав. Гэвч энэ удаа тэндээс сугалж гаргасан нь сэлэм биш, хар лимбэ байлаа.
Англи эх
Sunny remained motionless for a bit, then carefully unwrapped his hands from around her and reached into the shadows. Instead of a sword, however, what he pulled out of them this time was a black flute.
Тэр лимбээ уруул руугаа ойртуулж, эргэлзэнгүй үлээгээд, гөлгөр бие дээр нь хуруугаа тавив.
Англи эх
Bringing it to his lips, he blew into it tentatively and then placed his fingers on its smooth body.
Удалгүй тайвшруулам аялгуу өрөөгөөр зөөлхөн тархаж, Нефисийг нойронд хайрлан бүүвэйлэв.
Англи эх
Soon, a soothing melody spread across the chamber gently, lulling Nephis to sleep.
Бастионыг шөнө бүрхэв. Санни доорх хотыг харж манасаар лимбээ үлээсээр байлаа.
Англи эх
Night settled over Bastion. Sunny continued to play the flute while watching over the city below.
Хотын хаа нэгтээ Рэйн дотуур байрныхаа орноос дургүйцэн, Тамарын гэр бүлийн харшийн тансаг зочны өрөөнд тайван нойрсож байв.
Англи эх
Somewhere in the city, Rain was sleeping soundly, having shunned her dormitory bunk for the lavish guest room of Tamar's family manor.
Бэт, Квентин хоёр хөвөгч ресторан завины тавцан дээр романтик оройн зоог барьж байлаа.
Англи эх
Beth and Quentin were having a romantic dinner on the deck of a restaurant boat.
Эффи нөхөртэйгөө хамт Бяцхан Лингийг хөнжлөөр нь хучиж унтуулж байв.
Англи эх
Effie and her husband were tucking Little Ling to sleep.
Саннигийн бодол тайван бөгөөд залхуу байлаа.
Англи эх
Sunny's thoughts were peaceful and lazy.
«Би Найт&Гэйлийн Найт биш байж болох ч, хэрэв тэр хөгжим сонсохыг хүсвэл хүслийг нь биелүүлж чадна.»
Англи эх
'I might not be Night of Night&Gale, but if she wants to listen to music, I can make her wish come true.'
Кайн тухай ярихад…
Англи эх
And speaking of Kai…
Сэрүүн Ертөнцөд тэр удаан хугацааны дараа анх удаа гоёмсог Гэгээнтэнтэй уулзах гэж байлаа.
Англи эх
Back in the waking world, he was about to meet the dashing Saint for the first time in a long while.
Тэгээд тэр хоёр адал явдалд гарах болно.
Англи эх
Then, the two of them would go on an adventure.
«Аа, хуучны сайхан цаг шиг л болно доо. Муу юм, аймшигтай юм юу ч болохгүй нь лав…»
Англи эх
'Ah, it will be like the good old times. Nothing bad or terrible will happen, I am sure…'
Сэтгэгдлүүд
2297-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…