Кайн гайхаж мэлэрсэн царайг хараад Санни инээмсэглэхээс өөр аргагүй болов.
Англи эх
Looking at the dazed expression on Kai's face, Sunny couldn't help but smile.
«Аа, тийм ээ. Яг энэ. Яг энэ мэдрэмж!»
Англи эх
'Ah, yes. This is it. This is the feeling!'
Тэр зөв таамаглажээ. Энэ адал явдал яг л хуучин сайхан цаг шиг болох нь...
Англи эх
He had been right. This adventure was going to be just like the good old days…
Саннигийн сэтгэлд нам гүмхэн бялхаж буй таашаалыг мэдээгүй Кай эцэст нь сая нэг будилснаасаа сэхэв. Хэсэг зуур дуугүй байснаа, туйлын гайхширсан өнгөөр асуув:
Англи эх
Ignorant of the quiet satisfaction Sunny was feeling, Kai finally managed to shake off his confusion. He remained silent for a few moments, then asked in a tone of pure bewilderment:
"Санни? Чиний нэр... Санни юм уу? «Нартай» гэсэн утгатай тэр нэр үү?"
Англи эх
"Sunny? Your name is… Sunny?"
Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow.
"Тийм. Яахав, жинхэнэдээ хоч л доо. Яасан?"
Англи эх
"Yeah. Well, I guess it's technically a nickname. Why?"
Кай хэд нүд ирмэснээ үл ялиг инээмсэглэв.
Англи эх
Kai blinked a couple of times, then smiled slightly.
"Үгүй ээ, зүгээр л... чамайг Сүүдрүүдийн Эзэн гэж бодохоор жаахан инээдтэй санагдаж байна. Сүүдрүүдийн Эзэнд ийм нэр байх гэж огт бодоогүй юм."
Англи эх
"No, it's just… a bit ironic, considering that you are the Lord of Shadows. Not the kind of name I would have expected the Lord of Shadows to have."
Санни түүн рүү хачин харцаар харав.
Англи эх
Sunny gave him a strange look.
"Намайг төрөхөд ээж минь нэг хараад л... өө, чиний нэр Сүүдрүүдийн Эзэн байх болно!" гэж хэлсэн гэж чи үнэхээр бодоогүй биз дээ?
Англи эх
"You didn't really think that when I was born, my mom gave me one look and went… oh, your name will be the Lord of Shadows! Did you?"
Кай толгойгоо үл ялиг хазайлгаж, бодлогошронгуй царай гаргав.
Англи эх
Kai tilted his head a little, a thoughtful look on his face.
Хэсэг хугацааны дараа тэр гутрангуй санаа алдав.
Англи эх
A few moments later, he sighed dejectedly.
"Чамайг хэлэхээр үнэхээр утгагүй сонсогдож байна. Гэхдээ яагаад ч юм, би яг тэгж бодсон бололтой. Ямар тэнэг юм бэ, би."
Англи эх
"Now that you say it, it does sound preposterous. But somehow, that seems to be exactly what I thought. How stupid of me."
Тэр инээмсэглэв.
Англи эх
He smiled.
"Чиний төрсөн тухай их бодоод байсан ч биш л дээ... Зүгээр л чамайг харанхуй агуйгаас бүрэн бойжсон том хүн болоод мөлхөж гарч ирсэн юм уу, эсвэл Зүүдний Орны хаа нэгтээ байх аймшигт харанхуй сүмд төрсөн гэж төсөөлдөг байлаа. Тиймэрхүү юм."
Англи эх
"Not that I gave the matter of your birth a lot of thought… I just sort of imagined you crawling out of a dark cave as a fully formed adult or being born in a sinister dark temple somewhere in the Dream Realm. Stuff like that."
Санни хэлэх үгээ олж ядан түүн рүү ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at him, lost for words.
"...Би эндээс хэдхэн гудамжны цаана байдаг нурж унах шахсан улсын эмнэлэгт төрсөн. Ердөө л жирийн төрөлт байсан."
Англи эх
"...I was born in a rundown public hospital a few blocks away from here. It was a completely normal birth."
Кай ойлгосон шинжтэй толгой дохихыг хараад Санни хэсэг бодсоноо, хайхрамжгүйхэн нэмж хэлэв:
Англи эх
Seeing Kai nod in understanding, Sunny thought for a moment, then added nonchalantly:
"Яахав, үнэнийг хэлэхэд намайг төрөх агшинд асар том сүүдэр нарыг залгиж, бүх ертөнцийг харанхуйд живүүлсэн л дээ. Гэхдээ тиймэрхүү юм байнга л болдог биз дээ?"
Англи эх
"Well, to be fair, a huge shadow did swallow the sun the moment I was born, plunging the entire world into darkness. But that kind of stuff happens all the time, right?"
Нар бүтэн хиртэх нь тийм ч ховор үзэгдэл биш шүү дээ.
Англи эх
Total solar eclipses were not that rare, after all.
Яагаад ч юм Кай үхсэн мэт чимээгүй болов...
Англи эх
Kai fell deathly silent, for some reason...
Одон орон судлал түүний хүчтэй тал биш бололтой!
Англи эх
It seemed that astronomy wasn't his strong suit!
Санни түүн рүү харж, мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny glanced at him and shrugged.
"Сэтгэл чинь жаахан ч болов тайвшрах юм бол, миний бүтэн нэр Санлесс. «Наргүй» гэсэн үг."
Англи эх
"If it makes you feel any better, my full name is Sunless."
Дур булаам Гэгээнтэн гэнэт хамаагүй тайвширсан бололтой.
Англи эх
The charming Saint suddenly seemed much more at ease.
"Аа! Дээд Санлесс. Энэ чинь хамаагүй зохимжтой сонсогдож байна."
Англи эх
"Ah! Supreme Sunless. That sounds far more fitting."
Тэгээд тэр Санни руу удаан харж байснаа, эргэлзэнгүй нэмж хэлэв:
Англи эх
Then, he gave Sunny a long look and added hesitantly:
"Гэхдээ хүлээн зөвшөөрөх ёстой юм байна... Чамайг жинхэнэдээ ямар төрхтэй болохыг Эффигээс жаахан сонссон л доо, гэлээ ч ийм царайг баг дор нууж явдаг гэж санахад, Санлесс! Тэр баг чамайг үнэхээр гутааж байна. Одоо маш олон юм ойлгомжтой болж байна!"
Англи эх
"But, I must admit… I did hear a few things about how you really look from Effie, and yet, to think that you would hide such a face behind a mask, Sunless! That mask really doesn't do you justice. So many things are making sense now!"
Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow.
"Жишээ нь юу?"
Англи эх
"Like what?"
Кай инээмсэглэв.
Англи эх
Kai smiled.
"Ммм, за... энэ тэр гээд л. Одоо явах уу?"
Англи эх
"Well, uh... this and that. Shall we go now?"
Санни мөрөө хавчаад түүний мөрнөөс барив.
Англи эх
Sunny shrugged and grabbed his shoulder.
"За... явъя."
Англи эх
"Sure… let's go."
Кай анхаарлаа төвлөрүүлж, уяагаа татав. Гэнэт хүйтэн салхи гудамжаар сэвэлзэн өнгөрч, ойролцоох хогийн овоог нураав.
Англи эх
Kai concentrated, pulling on his tether. A cold wind suddenly blew across the alleyway, toppling a pile of garbage nearby.
Тэгээд... юу ч болсонгүй.
Англи эх
And then… nothing happened.
Санни дуугүйхэн асуусан харцаар Кай руу харахад тэр ичингүйрэн ханиалгав.
Англи эх
Sunny looked at Kai with a silent question, prompting him to cough in embarrassment.
"Энэ... Уучлаарай. Би чамайг Зүүдний Орон руу авч явж чадахгүй юм шиг байна. Уул хөдөлгөх гэж оролдож байгаа юм шиг санагдаж байна."
Англи эх
"That… I am sorry. It seems like I can't carry you to the Dream Realm. It feels like trying to move a mountain."
Эргээд бодоход энэ нь ойлгомжтой байлаа. Гэгээнтэн хүн Бүрэн Эрхтийг орнуудын хилээр нэвтрүүлэх нь уг нь ч хэцүү байх байсан. Гэтэл Санни сүнсэндээ хэдэн арван мянган Хий Дүрс тээж явдаг бөгөөд тэдний олонх нь Дээд Зэрэгтэй, Шийтгэлийн Ариун Хий Дүрсийг бүр дурдах ч хэрэггүй. Кай түүний жинг дийлээгүй нь гайхах зүйл биш.
Англи эх
It made sense, in hindsight. It would have already been hard for a Saint to transport a Sovereign across the realm boundary. But Sunny was also carrying tens of thousands of shades, many of them of the Supreme Rank, within his soul, not to mention the Sacred shade of Condemnation. It was no surprise that Kai couldn't carry his weight.
Санни толгойгоо сэгсрээд санаа алдав.
Англи эх
Shaking his head, Sunny sighed.
"Жаахан эвгүй юм болжээ."
Англи эх
"That's a bit inconvenient."
Кай үнэхээр санаа зовсон харагдав.
Англи эх
Kai seemed genuinely concerned.
"Тэгэхээр... чи Хөндий Уулсыг туулах болох нь уу? Эсвэл бүхэл Хэрмээ Рэйвенхарт руу авчрах уу?"
Англи эх
"So… will you have to traverse the Hollow Mountains? Or bring your entire Citadel to Ravenheart?"
"Тийм ч биш."
Англи эх
"Not really."
Кай амарсан мэт санаа алдав.
Англи эх
Kai let out a relieved sigh.
"Бурханд баярлал... хүлээгээрэй. Үүнийг хэн хэлэв?!"
Англи эх
"Thank the… wait. Who said that?!"
Тэр эргэн тойрондоо огцом эргэж, хэсэг өмнө сүүдрээс гарч ирсэн хоёр дахь Санни руу харав. Шинээр ирсэн нь мэндчилэн гараа өргөөд, Кайн нөгөө мөрөн дээр тавив.
Англи эх
He spun around and looked at a second Sunny who had appeared out of shadows a moment prior. The newcomer raised a hand in greeting, then placed it on Kai's other shoulder.
Удалгүй гурвуулаа Рэйвенхартын гаднах зэлүүд газар, нэгэн нуугдмал хавцалд зогсож байлаа. Хоёр дахь Санни тэдэн рүү гунигтай харцаар харснаа, нүүр буруулав.
Англи эх
Soon enough, the three of them were standing in a secluded ravine in the wilderness outside Ravenheart. The second Sunny gave them a somber look, then turned away.
"За, би явлаа."
Англи эх
"Well, I'll be off."
Хэсэг хормын дараа тэр сүүдэрт ууссан мэт алга болов.
Англи эх
A moment later, he was gone, disappearing into the shadows.
Санни сонирхсон царайтай эргэн тойрноо харав.
Англи эх
Sunny looked around with a curious expression.
"Хөөх. Тариан талбайнууд аль хэдийн ийм ойртчихсон юм уу?"
Англи эх
"Huh. The fields are this close, already?"
Энэ хооронд Кай түүн рүү хийсвэр харцаар ширтэж байв.
Англи эх
Kai, meanwhile, stared at him with a distant expression.
"Сүүдрүүдийн Эзэн... Санлесс... Санни. Сая юу болов?"
Англи эх
"Lord of Shadows… Sunless… Sunny. What just happened?"
Санни эргэн тойрноо ажиглахад анхаарал нь сарниж, хэсэг хугацаанд дуугүй байв.
Англи эх
Sunny lingered for a few moments, distracted by observing their surroundings.
"Өө, тэр үү? Зүгээр л миний өөр нэг биелэл. Үнэндээ би Зүүдний Орон даяар тархсан долоон уяатай. Энэ залуу Бастионд ихэнхдээ байдаг ч Рэйвенхартад уяатай хэвээрээ. Тэгээд биднийг энд авчраад явчихлаа... хөөрхий новш! Одоо Кэссигээр өөрийгөө буцааж авчруулах юм уу, эсвэл Толин Нуур хүртэл явганаар алхах болно доо."
Англи эх
"Oh, that? It was just a different incarnation of mine. Actually, I have seven tethers spread around the Dream Realm. This guy is still tethered in Ravenheart, even though he's mostly staying in Bastion these days. So, he brought us here and left… poor bastard! Now, he'll either have to get Cassie to bring him back or travel all the way to the Mirror Lake on foot."
Тэгээд тэр гомдоллосон өнгөөр нэмж хэлэв:
Англи эх
Then, he added in a grumbling tone:
"Гэхдээ тэр новшид энэ нь бүр бага! Бид бүгдээс хамгийн сайхан ажилтай нь тэр шүү дээ."
Англи эх
"But that's the least that punk deserves! Out of all of us, he has the nicest job."
Нефистэй хамт Зааны Ясан Арал дээр амарч хэвтэх. Тэр биелэл нь Саннигийн л нэг хэсэг байсан ч Санни түүнд... өөртөө атаархсаар байв.
Англи эх
Staying with Nephis and relaxing on the Ivory Island. Even though that avatar was merely a part of Sunny, Sunny still envied him… himself.
Кай сонссоноо аажмаар шингээн хэд нүд ирмэв. Тэгээд гэнэт хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Kai blinked a couple of times, slowly digesting what he heard. Then, he frowned suddenly.
"Хүлээгээрэй... чи Рэйвенхартад уяатай байсан юм бол яагаад намайг ХХБН-аас авч яваач гэж гуйсан юм бэ?"
Англи эх
"Wait… but if you had a tether in Ravenheart, then why did you ask me to pick you up in NQSC?"
Санни түүн рүү эргэлзсэн харцаар харав.
Англи эх
Sunny gave him a dubious look.
"Чадах учраас? Сонс, Найтингэйл... долоон биеийг зэрэг удирдана гэдэг хуучирсан шоглоом биш шүү. Чиний хийж чадах хамгийн бага зүйл бол миний амьдралыг жаахан хөнгөвчлөх."
Англи эх
"Because I could? Listen, Nightingale… the logistics of operating seven bodies at the same time are no joke. The least you can do is make my life a little easier."
Кай хэсэг бодлогошрон байснаа толгой дохив.
Англи эх
Kai seemed thoughtful for a few moments, then nodded.
"Хэцүү байх даа. Уучлаарай... Гэхдээ чиний нэг биелэл энэ бүх хугацаанд Рэйвенхартад уяатай байсан гэдгийг мэдээд гайхаж байгаагаа хэлэх ёстой юм байна."
Англи эх
"That must be tough. I am sorry… I must say I am surprised, though, to know that one of your incarnations has been tethered in Ravenheart all this time."
Санни мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny shrugged.
"Яагаад болохгүй гэж? Би энд дөрвөн жил амьдарсан."
Англи эх
"Why not? I lived here for four years."
Кай гайхсан бололтой.
Англи эх
Kai seemed surprised.
"Үнэн үү?"
Англи эх
"You did?"
Санни инээмсэглээд толгой дохив.
Англи эх
Sunny smiled, then nodded.
"Тэгэлгүй яахав. Сүрлэг луу тэнгэрээр нисч өнгөрөхийг ч хааяа харж байлаа."
Англи эх
"Sure. I even watched a majestic dragon fly across the sky from time to time."
Кай ханиалгав.
Англи эх
Kai coughed.
"Өө... Ойлголоо. Гэхдээ жаахан хачин юм аа, чи мэднэ дээ, миний хараа маш сайн. Чам шиг хүн над руу харж байсан бол би анзаарах ёстой байсан байх."
Англи эх
"Oh… I see. It's a bit strange, though, as you know, I have great eyesight. I think I would have noticed someone like you looking at me."
Санни мушилзан инээв.
Англи эх
Sunny chuckled.
"Яахав, би тэр үед нэгэн жирийн охины сүүдэрт амьдардаг байсан юм. Хэн ч харахгүй байхад л гарч ирдэг байлаа."
Англи эх
"Well, I was living in the shadow of a mundane girl back then. I only ever came out when no one was watching."
Кай түүн рүү хачин царайгаар харж байгааг анзаараад тэр хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Noticing that Kai was looking at him with a strange expression, he frowned.
"Юу вэ? Яагаад над руу тэгж хараад байгаа юм?"
Англи эх
"What? Why are you looking at me like that?"
Кай урт санаа алдаад толгойгоо сэгсрэв.
Англи эх
Kai let out a long sigh, then shook his head.
"Зүгээр ээ... юу ч биш. Эхлээд галт уулыг очиж үзэх үү?"
Англи эх
"It's… nothing. Are we going to take a look at the volcano first?"
Санни толгой дохив.
Англи эх
Sunny nodded.
"Тийм. Чи тийшээ нисээд оч... Би араас чинь явъя."
Англи эх
"Yes. You can fly there… I'll follow."
Ингэж хэлээд тэр хүний биежилтээ тарааж, Кайн сүүдэрт нуугдав.
Англи эх
With that, he dismissed his human manifestation and hid himself in Kai's shadow.
Яагаад ч юм Кай чичрэн, хүчлэн цайвар инээмсэглэв.
Англи эх
Kai shivered, for some reason, and then forced out a pale smile.
"Өө... за яахав. Гэртээ байгаа юм шиг л тухлаарай... гэх үү дээ."
Англи эх
"Oh… alright. Make yourself at home... I guess."
Ингэж хэлээд тэр агаарт хөөрч, утаа баагиулан буй галт уул руу нисэв.
Англи эх
With that, he rose into the air and flew toward the fuming volcano.
Сэтгэгдлүүд
2299-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…