Могой загас түүнийг барих гэж оролдсон ч ганцхан агшны төдийд хоцорчээ.
Англи эх
The eel tried to catch him, but was a second too late.
"Ёстой новш!"
Англи эх
"Crap!"
Харанхуй давалгаа руу унасаар Санни кунайгаа чулуун аваргын гар өөд шидэв.
Англи эх
Falling toward the dark waves, Sunny threw the kunai in the direction of the stone giant's hand.
Аварга зэвсэг биш, чулуучны алх шиг ямар нэгэн багаж барьж явлаа. Кунай агаарт тахийн эргээд, үл үзэгдэх утсаа алхны ишинд ороов.
Англи эх
Instead of a weapon, the colossus was holding a tool that resembled a mason's hammer. The kunai curved in the air and wrapped the invisible string around its shaft.
«Одоо л нэг өвдөнө дөө!»
Англи эх
'This is going to hurt!'
Санни харанхуй руу шумбав. Хором ч болоогүй байтал утас чангарч, тэр аймшигтай хурдаар агаарт савлан одлоо. Асар том чулуун нударганы дороор нисэхдээ хар усанд хөлөө хүргэх шахсан ч, инерци түүнийг дээш, холдуулан татав.
Англи эх
Sunny plunged into the darkness. A moment later, the string drew taut, and he found himself swinging through the air at a terrible speed. Flying underneath the colossal stone fist, he almost touched the black water with his feet, but then the inertia pulled him up and away.
Хэдэн секунд жингүйдлийн дараа Санни алхны толгой дээр буугаад чичирхийлэн амьсгаа гаргалаа. Цаг алдалгүй Гэтэгч Өргөсийг мулталж гартаа татаж аваад, аварга алхны гадаргуу дээрх нарийхан ан цаваар чинжаалаа шигтгэв.
Англи эх
After a few seconds of weightlessness, Sunny landed on the hammer's head and let out a shaky breath. Without wasting any time, he dislodged the Prowling Thorn and pulled it into his hand, then wedged the dagger in a narrow crack on the surface of the giant hammer.
Энд буух нэг хэрэг. Харин энд тогтож үлдэх… тэр бол огт өөр хэрэг.
Англи эх
Landing on it was one thing. Staying here, though… that was something else entirely.
Аварга алхлахдаа гараа савчуулж байсан тул Санни үндсэндээ асар том дүүжингийн оройд гарсантай адил байлаа. Алх нааш цааш ганхаад зогсохгүй, түүний зогсож буй гадаргуугийн налуу ч тасралтгүй өөрчлөгдөж байсан болохоор нисч унахгүй, эсвэл хилэгнэн буцалж буй тэнгис рүү гулсахгүй байх амаргүй байв.
Англи эх
The colossus was swinging his arms as he walked, so Sunny basically found himself on top of a giant pendulum. Not only was the hammer swaying back and forth, but the angle of the surface he was standing on also constantly changed, making it hard not to fly off or slid into the raging sea.
Бараг өвдөг сөгдөх шахам бөхийсөн Санни кунайгаас зуурч, унахгүйг хичээлээ. Дараа нь цонхийж, гунигтай царайгаар дээш харж, могой загас руу ширтэв.
Англи эх
Almost kneeling, Sunny held onto the kunai and tried to keep himself from falling. Then, his face pale and grim, he looked up and glanced at the eel.
"Би яг энд байна, салиатай өт минь!"
Англи эх
"I'm right here, you slimy worm!"
Жигшүүрт амьтан дээш үргэлжлүүлэн мөлхөх үү, эсвэл олзныхоо гаргасан дууг дагах уу гэж бодсон мэт хэдэн хором эргэлзэв. Эцэст нь урт, жигшмээр биеэ мушгиад аваргын мөрөн дээгүүр гулсан, гарыг нь даган доош мөлхөж эхлэв.
Англи эх
The abomination lingered for a few moments, considering whether it should continue to climb up or follow the sound made by the prey. Finally, it twisted its long, repulsive body and slid over the shoulder of the giant, crawling down his arm.
Санни руу.
Англи эх
Toward Sunny.
«Алив, алив!»
Англи эх
'Come on, come on!'
Цус нь Хүүр Идэгчид нөлөөлсөн шигээ аварга могой загаст ч нөлөөлөх байх гэж тэр найдаж байлаа. Хоёулаа л Уруудсан амьтад байх ёстой. Нэгийг нь Цусан Нэхээс хордуулан хөнөөж чадсан юм бол нөгөөг нь яагаад чадахгүй гэж?
Англи эх
He was hoping that his blood will have the same effect on the giant eel as it had on the Corpse Eater. Both were, presumably, Fallen creatures. If one was poisoned to death by Blood Weave, why couldn't the other?
Санни Гэтэгч Өргөсөөр өөрийгөө зүгээр л зугаа болгож зүсээгүй юм.
Англи эх
Sunny had not cut himself with the Prowling Thorn for the fun of it.
…Харамсалтай нь, цус нь могой загаст огт ямар ч нөлөө үзүүлсэнгүй бололтой. Мангас хордсоны өчүүхэн ч шинж илрүүлэлгүй олзоо хөөсөөр байв.
Англи эх
…Sadly, his blood seemed to have no effect on the eel whatsoever. The monster continued to pursue its prey without showing any signs of being poisoned.
«Тэгэхээр… үнэндээ хортой юм биш байх нь. Тэр тэнэг хануур хорхой их хэмжээгээр залгичихсан болохоор л дотроосоо урагдсан байх нь, Нэхээс миний цусанд илүү их хэмжээнийхээ зүг үргэлж буцаж татагдах сонин шинж шингээсэн юм. Хүүр Идэгчийн гэдэс дотор нь саад болж байсан болохоор... Новш гэж!»
Англи эх
'So… it's not poisonous, really. It just tore that leech from inside because the stupid thing swallowed a whole lot, and the Weave embued my blood with the odd quality of always being attracted back to the larger mass of it. The Corpse Eater's innards were in the way, so... Damn it!'
Могой загасыг алах найдвар нь үгүй болов. Одоо Санни ганхаж буй алхан дээр гацаж, цорын ганц зугтах зам нь хурдан ойртож буй жигшүүрт амьтанд хаагджээ.
Англи эх
His hopes of killing the eel were crushed. Now, Sunny was stuck on the swinging hammer, with his only path of escape blocked by the swiftly approaching abomination.
"Бүгдээрээ там руу!"
Англи эх
"Damn it all!"
Кунайгаа тавьсан Санни Шөнө Дундын Хэлтэрхийг дуудан гаргаж, өөр рүү нь ойртож буй нарийхан тэмтрүүл рүү цавчив. Сүүдрээр хүчирхэгжсэн ч тачийн ир Уруудсан амьтны махыг огтолж чадсангүй, харин зүгээр л түүнийг хажуу тийш нь цохин түлхэв.
Англи эх
Letting go of the kunai, Sunny summoned the Midnight Shard and slashed at the slender tentacle that approached him. Even enhanced by the shadow, the blade of the tachi failed to cut the flesh of the Fallen creature, and instead simply batted it away.
«Муу байна, муу байна…»
Англи эх
'Not good, not good…'
Могой загас хоёр төрлийн тэмтрүүлтэй байлаа. Зарим нь бүдүүн, хүчтэй бөгөөд цөөхөн. Эдгээрээрээ асар том биеэ урагш түлхэж, аваргын савчих гарнаас зуурч байв.
Англи эх
The eel had two types of tentacles. Some were thick, powerful, and few in number. These ones were used to push its massive body forward and hold onto the swinging arm of the colossus.
Бусад тэмтрүүл нь нарийн, урт бөгөөд олон тоотой. Сая Санни яг эдгээрээс бултаж, эдгээртэй л тулалдах хэрэгтэй болжээ.
Англи эх
The other tentacles were slender, long, and numerous. These were the ones that Sunny now had to dodge and fight against.
Могой загас ойртох тусам улам олон тэмтрүүл Санни руу тал бүрээс дайрч байв. Замбараагүй савчих алхан дээр тэнцвэрээ хадгалангаа тэднээс бултаж, няцаах нь бараг боломжгүй ажил байлаа.
Англи эх
The closer the eel got, the more tentacles assaulted Sunny from all sides. Dodging and deflecting them while maintaining his balance on the chaotically swinging hammer was an almost impossible task.
Азаар Санни Чулуун Гэгээнтний бат бөх тулааны хэв маягаар дасгал хийж, түүнийгээ өөрийн арга барилдаа шингээсэн байв. Тэр хэв маягийн тогтвортой, няцашгүй чанар газарт гүн суурилсан хөлийн хөдөлгөөнөөр илэрдэг бөгөөд үүний ачаар тэр алхны чулуун гадаргуу дээр хадаастай мэт зогсож, нэг ч инч ч хөдлөхөөс, шидэгдэхээс татгалзаж чадаж байлаа.
Англи эх
Luckily, Sunny had practiced the firm battle style of the Stone Saint and incorporated it into his own technique. Its steadiness and indomitability were translated through grounded footwork, which allowed him to plant himself on the stone surface of the hammer and refuse to be thrown off or moved even by an inch.
Амьсгаа хураан байхдаа Санни Нефисийг зөв байжээ гэж бодохгүй байж чадсангүй. Хамгийн шилдэг тулаанчид бол хамгийн хүчтэй нь биш, хамгийн уян хатан дасан зохицдог нь юм.
Англи эх
Between choking breaths, Sunny couldn't help but think that Nephis was right. The best fighters weren't those who were the strongest, but those who were the most adaptable.
Түүнээс сурсан суурь хэв маяг нь Харанхуй Хотын гудамжинд түүнд сайн тус болсон. Гэвч хэрэв тэр түүнийгээ хатуу чанд дагасаар, Чулуун Гэгээнтний хэв маягийг шингээж арга барилдаа уян хатан чанар нэмэхгүй орхисон бол аль эрт үхчих байсан.
Англи эх
The foundational style he had learned from her had served him well on the streets of the Dark City. But if he had continued to follow it narrowly and neglected to add flexibility to his technique by incorporating the Stone Saint's style into it, he would be dead by now.
Зүүдний Орон зэрлэг, урьдчилан таашгүй бөгөөд ихэнхдээ логикийг үл тоодог. Өргөн уудам нутагт нь хөл тавих азгүй хүмүүсийн өөдөөс янз бүрийн аймшгийг шиддэг. Энэ байдлыг л гэхэд… нэг л өдөр алхаж яваа чулуун аваргын орой дээр галт тэрэг шиг том тунгалаг могой загастай тулалдах болно гэж хэн төсөөлөх вэ?
Англи эх
The Dream Realm was wild, unpredictable, and often defied logic. It threw all kinds of horrors at those unfortunate enough to step foot inside its vast expanse. Take this situation, for example… what kind of a person would imagine that, one day, they would have to fight a translucent eel the size of a train atop a walking stone colossus?
Санни ийм байдалд орно гэж хэзээ ч бодож байгаагүй нь лавтай. Ийм зүйл бодох хүн бол бүр ухаан санаа нь самуурсан галзуу л байх.
Англи эх
Sunny certainly never expected to find himself in such a situation. Only a complete lunatic would.
Тийм учраас дасан зохицох чадвар бол Сэрсэн тулаанчид байж болох хамгийн чухал чанар юм.
Англи эх
That's why adaptability was the most important trait an Awakened fighter could possess.
…Гэвч Санни бүх зөв алхмаа хийсэн ч, түүнд амьдрахад үлдсэн секундууд тоологдсон байв. Нарийхан тэмтрүүлийн дайралт аль хэдийн түүний даах хэмжээнээс хэтэрчээ. Тэгээд тэд улам л олширсоор.
Англи эх
…But even though Sunny had taken all the right steps, the seconds he had left to live were numbered. The onslaught of the slender tentacles was already too much for him to handle. And they were only growing in number.
«Хорин найм.»
Англи эх
'Twenty-eight.'
Сонсогдохгүй санаа алдаад Санни сүүдрээ биеэсээ гулсуулан салгаж, ойртож буй могой загас руу давхиулав. Тэр даруй сульдсан тэрээр шүдээ зууж, дайрч буй тэмтрүүлүүдийг чадах чинээгээрээ эсэргүүцэхийг оролдлоо.
Англи эх
With an inaudible sigh, Sunny allowed the shadow to slide off his body and rush toward the approaching eel. Instantly weakened, he gritted his teeth and tried to resist the attacking tentacles as best as he could.
Тэдний нэг нь Шөнө Дундын Хэлтэрхийн ир рүү аймшигтай хүчээр цохиж, түүнийг гарнаас нь шөнийн харанхуй руу нисгэв.
Англи эх
One of them hit against the blade of the Midnight Shard with tremendous force, sending it flying from his hand into the darkness of the night.
Нөгөө нь цээжинд нь хөндлөн шаваад, Санни өвдөлтөөсөө орилон хойш өнхөрч, алхны гадаргуугаас гулсаж унах шахлаа. Сүүлчийн агшинд тогтож амжсан тэрээр түлхэн холдож өнхөрч, гурав дахь нь цээжийг нь цоо хатгахаас арай гэж мултрав.
Англи эх
The other hit him across the chest, causing Sunny to yelp in pain and roll back, almost sliding off the surface of the hammer. Catching himself at the last moment, he pushed away and rolled, barely avoiding being pierced through the chest by the third.
Түүнд ухрах газар үлдсэнгүй…
Англи эх
He had nowhere to retreat anymore…
Гэхдээ зүгээр.
Англи эх
But it was fine.
«Хорин ес.»
Англи эх
'Twenty-nine.'
Дугуй тавцан дээр Эффи булчингаа чангалан, Саннигийн даатгасан зүйлийг агаарт хөөргөн шидэв.
Англи эх
Back at the circular platform, Effie strained her muscles and hurled the thing entrusted to her by Sunny into the air.
Энэ нь Энгийн Чулуу байлаа.
Англи эх
It was the Ordinary Rock.
Нисэн одох зуураа Дурсамж гэнэт хашгирав:
Англи эх
Flying away, the Memory suddenly screamed:
"Гучин алхам!"
Англи эх
"Thirty steps!"
Чанга хашгираанаас могой загасны толгой дээрх тэмтрүүлүүд давалгаалан сэрвэлзэв. Аварга амьтан гэнэт толгойгоо дуу гарсан зүг эргүүлж, аймшигт ам нь өлсгөлөнгөөр ангайлаа.
Англи эх
Its loud scream caused the feelers on the eel's head to ripple. The giant creature suddenly turned its head in the direction of the noise, its terrifying maw opening in hunger.
Хэсэгхэн зуур тэр Саннид огт анхаарал хандуулсангүй.
Англи эх
For a moment, it paid Sunny no attention.
Жин нь ч бас шилжиж, хар усны ангал руу хэлбийв.
Англи эх
Its weight also shifted, leaning over the abyss of black water.
Яг тэр мөчид хүний сүүдэр түүний яг урдуур гулсан өнгөрөхөд, түүний гүнд хоёр час улаан нүд асав. Чулуун Гэгээнтэн сүүдрээс гарч ирэхэд, сүүдэр тэр даруй дуугүй мангасыг ороон ороож, түүнийг хэмжээлшгүй хүчээр дүүргэлээ.
Англи эх
Right then, a human shadow glided right in front of it, and two crimson eyes ignited in its depths. The Stone Saint stepped out of the shadow, which then instantly wrapped itself around the taciturn monster and filled her with immeasurable power.
Сүүдрийн илд гялсхийв.
Англи эх
The Shadow's sword flashed.
Санни могой загасыг алах гэж оролдоогүй юм. Чулуун Гэгээнтэн хэчнээн хүчтэй ч, ийм жигшүүрт зүйлийг хөнөөхөд хэтэрхий сул байв.
Англи эх
Sunny wasn't trying to kill the eel. Despite all of the Stone Saint's might, she was too weak to slay something that abominable.
Тэр зүгээр л могой загасны жингийн ихэнхийг даан барьж буй гол тэмтрүүлүүдийн нэгийг тасдахыг хүссэн юм.
Англи эх
He just wanted to sever one of the main tentacles that supported most of the eel's weight.
Сүүдрийн хүчээр хүчирхэгжсэн чулуун хүлэг баатар могой загасны мах руу амархан шаан орж, хамгийн бүдүүн тэмтрүүлүүдийн нэгийг огтлон тасдав. Тулгуураа алдсан жигшүүрт амьтан чичрэн… аваргын савчих гарнаас арга мухардан гулсаж, хөөсөрсөн хар давалгаа руу шалпхийн унав.
Англи эх
Augmented with the power of shadows, the stone knight easily cut into the flesh of the eel and sliced one of the thickest tentacles apart. Losing its purchase, the repulsive creature shuddered… and slid helplessly from the swinging arm of the colossus, falling into the turbulent black waves with a splash.
Тэгээд хүчтэй урсгалд татагдан алга болов.
Англи эх
Then, it was gone, pulled away by the strong current.
Санни өвдөг сөгдөн уналаа, гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
Sunny fell to his knees and drew in a deep breath.
Тэгээд хүйтэн, сөөнгө хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
Then, he said in a cold, raspy voice:
"Энэ унаа үнэгүй биш шүү, новш минь. Дараагийн удаа тасалбараа авч суу."
Англи эх
"This ride ain't free, bastard. Next time, buy a ticket."
Сэтгэгдлүүд
230-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…