Санни асар том хөшөөний алх мэт найгах гар дээр хэсэг хэвтэж, амраад амьсгаагаа дарахыг хичээв. Гэвч удалгүй хар тэнгис нэлээд дээш түрж, түүний байрлал аюултай болж эхлэв.
Англи эх
Sunny remained on the swinging hammer of the colossus for a while, resting and trying to catch his breath. However, very soon, the dark sea rose high enough to make his position perilous.
Тэр гүнзгий санаа алдаад босож, Гэтэгч Өргөсийг чулуунаас сугалав. Аварга гараа өргөхийг хүлээж байгаад Санни доош үсрэв. Салхи чихэнд нь исгэрч, хэдхэн агшны дараа тэр аваргын бугуйн дээр өнхрөн буув. Хөл дээрээ дөнгөж босоход л доорх чулуун гадаргуу огцом доош унав.
Англи эх
With a deep sigh, he stood up and dislodged the Prowling Thorn from the stones. Waiting for the colossus to raise his hand, Sunny jumped down. The wind whistled in his ears, and a few moments later, he landed on the wrist of the giant in a roll. As soon as Sunny got back to his feet, the stone surface beneath plummeted down.
Тэр кунайгаа өөр нэг ан цав руу шаан, шүдээ зуугаад амь тавин зуурав. Удалгүй хөл доорх газар доошоо хазайж, эцэст нь эгц хана болон хувирав. Доор нь хараагдсан тэнгисийн харанхуй ангалаас өөр юу ч харагдсангүй. Тэр хананд унжсан Санни харааж зүхсээр, аваргыг гараа буцааж өргөхийг хүлээв.
Англи эх
Thrusting the kunai in another crack, he gritted his teeth and held on to his dear life. Soon, the ground he was standing on sloped down, and then turned into a vertical wall, with nothing but the dark abyss of the cursed sea visible below. Hanging off that wall, Sunny cursed and waited for the colossus to bring his arm back up.
Эцэст нь тэр мөч ирэхэд Санни тэр дороо урагш харайв. Дүүжин дахин найгахаас өмнө түүнд хэдхэн үнэтэй секунд байсан бөгөөд аваргын гар нэг найгах бүрт аль болох их зай туулах ёстой байв.
Англи эх
When it finally happened, Sunny immediately dashed forward. He had several precious seconds before the pendulum swung again, and had to cover as much distance as possible with each swing of the giant's arm.
Удааширвал хараагдсан тэнгис түүнийг гүйцэх нь тодорхой.
Англи эх
Too slow, and the cursed sea would catch up to him.
Алхаж яваа хөшөөний тохой руу ойртох тусам зам нь улам эгцэрсээр байв. Эцэст нь Санни гүйхээ больж, мацах хэрэгтэй болов. Тулалдаж, биеийнхээ жинг даасаар байгаад гар нь ядарсан ч тэр зөрүүдлэн урагш, дээш хөдөлсөөр байв.
Англи эх
The closer he got to the elbow of the walking statue, the more inclined his path was. Eventually, Sunny had to climb instead of run. His hands were tired from fighting and supporting his weight, but he stubbornly continued moving forward and up.
Тохойд хүрч, түүнээс дээш мацахад найгалт мэдэгдэхүйц сулрав. Одоо түүнд эгц ханыг мацаж, аваргын мөрөнд хүрэх л үлдэв.
Англи эх
Once Sunny reached the elbow and climbed higher, the amplitude of the swinging reduced considerably. Now he just had to scale the vertical wall and reach the shoulder of the giant.
Гулгамтгай чулуу мацах амаргүй ч тэр ийм ажилд аль эртнээс дассан билээ. Ямартай ч, ширүүн шуурганы үеэр түрж буй тэнгистэй уралдаж байгаад хар усанд урсган авч явагдан, сүүлчийн мөчид Нефист аврагдаж байсан тэр удаагийнхаас хавьгүй дээр байв.
Англи эх
Climbing the slippery stone was not easy, but he had gotten used to such tasks a long time ago. In any case, it was way better than that time Sunny had to race against the rising sea during a furious storm, only to get swept away by the black water and be saved by Nephis at the last moment.
Энэ удаад ядаж түүнээр амиа аврууллах шаардлагагүй.
Англи эх
This time, at least, he didn't need her to save his life.
Тэгвэл бүр ичмээр байх байсан...
Англи эх
That would be embarrassing...
Хэсэг хугацааны дараа Санни дугуй тавцангийн ирмэгийг давж, голд нь хүртэл мөлхөөд, түүнийг эргэж ирэхийг чангарсан царайтай хүлээж байсан баг бүлгийн бусад гишүүдийн хажууд тэнэгэр хэвтэв.
Англи эх
Some time later, Sunny climbed over the edge of the circular platform, crawled to its center, and sprawled beside the other members of the cohort, who were waiting for his return with tense expressions on their faces.
"Санни? Чи зүгээр үү?"
Англи эх
"Sunny? Are you alright?"
Кай ухаан орсон байлаа. Жаахан сэгсгэр харагдах ч инээдтэй хэмжээнд хүртэл царайлаг хэвээрээ. Санни түүн рүү гутарсан харцаар ширтээд санаа алдав.
Англи эх
Kai was back to his senses, looking a little bit disheveled, but still ridiculously gorgeous. Sunny stared at him in dismay, then sighed.
"...Амьд байна."
Англи эх
"...I'm alive."
Хэсэг хугацааны дараа Нефис түүнд хандаж асуув:
Англи эх
A short while later, Nephis called out to him:
"Юутай тулалдсан юм бэ?"
Англи эх
"What were you fighting?"
Санни ярвайв.
Англи эх
Sunny grimaced.
"Том, муухай өт. Ус руу нь буцааж шидчихлээ."
Англи эх
"A big ugly worm. I threw him back into the water."
Ингэж хэлээд тэр дурамжхан өндийж суугаад, чулуун аваргын мөрөн дээгүүр аль хэдийн урсаж буй хар тэнгисийн гадарга руу харав.
Англи эх
With that, he reluctantly sat up and looked at the surface of the dark sea, which was already flowing over the shoulders of the stone giant.
Гадарга нь хар бараан, нам гүм байв. Тэднийг хэн ч мөшгөхгүй байгаа бололтой.
Англи эх
Its surface was black and tranquil. No one was pursuing them, it seemed.
"Одоо алга болсон, тэгэхээр амарцгаа. Би манаанд гарья."
Англи эх
"It's gone now, so rest up. I'll keep watch."
Тэр үүр цайтал сэрүүн суугаад, баг бүлгийнхнээ сэрээв. Тэднийг босоход Санни хүйтэн чулуун дээр хэвтээд ядарсан нүдээ анилаа.
Англи эх
He stayed awake until the break of dawn and then woke the members of the cohort. When they rose to their feet, Sunny lay down on the cold stone and tiredly closed his eyes.
Өчигдөр тэр алхаж яваа чулуун аварга дээр нойр хүрэхгүй байх гэж бодож байсан. Гэвч энэ урт шөнө ямар их ядраахыг Санни дутуу үнэлжээ. Хүчирхэг Нойрсогчийн бие ч гэсэн амралт хэрэгтэй.
Англи эх
Yesterday, he had thought that he would not be able to fall asleep atop the walking stone giant. However, Sunny had underestimated how exhausting this long night would end up being. Even the body of a powerful Sleeper needed rest.
Үнэндээ чулуун тавцангийн найгалт ямар нэгэн байдлаар сэтгэл тайвшруулж байв. Удалгүй тэр хүнд нойронд автлаа.
Англи эх
Actually, the swinging of the stone platform was sort of soothing. Soon, he was fast asleep.
…Санниг сэрэхэд нар аль хэдийн тэнгэрт өндөр мандсан байв. Тэр эвшээн өндийж, Шавхагдашгүй Булгийг дуудаад шуналтайгаар ус уув. Хэн нэгэн түүний дэргэд таваг хоол орхисон байсан тул Санни нэг их бодолгүй аваад, оройтсон өглөөний цайгаа уув.
Англи эх
…When Sunny woke up, the sun was already high in the sky. Yawning, he sat up, summoned the Endless Spring and greedily drank some water. Someone had left a plate of food near him, so without thinking too much, Sunny picked it up and had himself a late breakfast.
«Аа, яг л хэрэгтэй юм.»
Англи эх
'Ah, that hits the spot.'
Нефийн хоолны амтыг таньсан тэр айх юмгүй удирдагч руугаа хальт хараад инээмсэглэв.
Англи эх
Recognizing the taste of Neph's cooking, he glanced at their intrepid leader and smiled.
Бусад нь ажиллаж байхад залхуурч хэвтэх ч сайхан юм.
Англи эх
It was nice to laze around while others were working.
Санниг унтаж байх хооронд чулуун тавцан өөрчлөгдсөн байлаа. Жигшүүрт аалзнуудаас хуулж аваад Эффигийн цүнхэнд хадгалсан төмөр хавтангуудыг тавцангийн захаар хатгаж, дундуур нь алтан олс татан, түр зуурын хашлага хийжээ. Өөр хэд хэдэн хавтанг урт саваа болгон хэлбэржүүлж, баг бүлгийг агаараас дайрвал шидэх жад болгон ашиглахаар голд нь овоолж тавьсан байв.
Англи эх
While Sunny was sleeping, the stone platform had transformed. Plates of iron stripped off the abominable spiders and stored in Effie's bag were inserted around its perimeter, with the golden rope strung between them as an improvised railing. More of these plates were shaped into makeshift rods and placed in the center to serve as throwing spears in case the cohort was attacked from the air.
Одоо Кай, Эффи хоёр аваргын зүүн мөрөн дээр нэмэлт хаалт барьж, Нефис тэдний ажлыг дээрээс ажиглаж байв.
Англи эх
Currently, Kai and Effie were building additional battlements on the left shoulder of the giant while Nephis observed their progress from above.
Тэд юуг ч санамсаргүй орхисонгүй. Төөрдгөөр аялах нь хэчнээн гайхамшигтай санагдсан ч аюул дүүрэн хэвээр байв. Хожим харамсахаас одоо болгоомжилсон нь дээр.
Англи эх
They were taking no chances. A trip through the Labyrinth, no matter how fantastical, was still full of danger. It was better to be safe than sorry.
Санни мушилзав.
Англи эх
Sunny scoffed.
«Ямар их ажил вэ. Хамгийн муудаа юу болох юм... өө, үгүй. Энэ бодлоо дуусгахгүй. Баярлалаа, хэрэггүй!»
Англи эх
'So much work. What's the wors… uh, no. I'm not going to finish that thought. No thanks!'
Түүний хажуугийн чулуун дээр сүүдэр нь ёжтойгоор алга ташив.
Англи эх
On the stone beside him, the shadow applauded sarcastically.
Санни толгой сэгсрээд хоолоо чимээгүй идэж дуусгаж, тавцангийн ирмэг рүү очин Мартагдсан Эргийн үзэмж рүү доош харав.
Англи эх
Shaking his head, Sunny finished his food in silence and moved to the edge of the platform to look down at the vista of the Forgotten Shore.
Доор, алс гүнд Төөрдгийн байгаль тэдний хажуугаар аажуухан урсан өнгөрч байв. Чулуун аварга урагшаа алхаж, алхам бүрдээ час улаан шүрний уулсыг хайхрамжгүйгээр хөлдөө няцлан дайрч байлаа. Энэ дүр зураг нэгэн зэрэг ховсдом бас гунигтай байв.
Англи эх
Far below, the landscape of the Labyrinth was slowly moving past them. The stone giant was marching south, indifferently crushing mountains of crimson coral under his feet with each step. The view was simultaneously hypnotic and depressing.
Санниг харж чадах хэрээр тал бүрд улаан шүрнээс өөр юу ч үгүй, энд тэнд ховорхон өндөрлөгүүд саарал тэнгэр рүү цухуйна. Мартагдсан Эрэг үнэхээр уудам ажээ.
Англи эх
In every direction, as far away as Sunny could see, there was nothing but red coral, with rare heights protruding from it into the grey skies here and there. The Forgotten Shore was truly vast.
Бас түүний алхам тутам хэлэхийн аргагүй аюулаар дүүрэн.
Англи эх
And every inch of it was full of unspeakable dangers.
Түүнээс холгүйхэн Кастер ч бас байгаль орчныг судлахаар завгүй байв. Гэхдээ түүний сонирхол дэмий хоосон биш аж. Хувьсах Одны газрын зураг хажууд нь чулуун дээр дэлгээтэй байх бөгөөд бардам Өв Залгамжлагч хааяа түүн дээр шинэ тэмдэглэгээ зурж байв.
Англи эх
Not too far from him, Caster was also busy studying the landscape. However, his interest wasn't purely idle. Changing Star's map was on the stones beside him, and the proud Legacy was drawing new marks on it from time to time.
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
Баг бүлэг Мартагдсан Эргийн захад орших зорьсон газартаа хүрэхийн тулд чулуун аваргын мөрөн дээр суулгуулж явсан ч Харанхуй Хот руу буцахдаа бүхэл замыг өөрсдөө явганаар туулах ёстой.
Англи эх
The cohort might have caught a ride on the shoulder of the stone giant to reach their destination at the edges of the Forgotten Shore, but they were going to have to walk all the way back to the Dark City by themselves.
Энэ бол зөвхөн өөрсдийн хүч чадал, ухаан самбаандаа найдан, энэ урвамтгай тамын нутгаар хэдэн сар аялах гэсэн үг. Кастерийн өнөөдөр газрын зураг дээр буулгаж буй мэдээлэл тэдэнд ирээдүйд үнэлж баршгүй хэрэг болно.
Англи эх
That was months of traveling through this treacherous hellscape, with nothing but their own strength and wit to keep them alive. The information Caster was putting on the map today was going to be priceless to them in the future.
…Гэхдээ энэ бол маргаашийн асуудал.
Англи эх
…But that was a problem for tomorrow.
Яг одоо Санни бага зэрэг амсхийх эрхтэй.
Англи эх
Right now, Sunny deserved a little respite.
Царайлаг залуугаас нүүр буруулаад тэр харцаа доош буулгаж, доорх үзэмжийг ажиглав.
Англи эх
Turning away from the handsome young man, he lowered his gaze and peered at the sights below.
...Тамын гоё үзэмжийг сэтгэл ханатал харах боломж өдөр бүр олддоггүй юм.
Англи эх
...It was not every day that one got an opportunity to enjoy a beautiful view of hell.
Сэтгэгдлүүд
231-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…