Санни хаш самбарыг хэсэг ширтсэнээ Кай руу эргэв.
Англи эх
Sunny looked at the jade board for a few moments, then turned to Kai.
"Шатар уу? Чи гэнэт сохорчихсон юм уу? Энэ чинь шатартай огт адилгүй байна шүү дээ."
Англи эх
"Chess? Have you gone blind all of a sudden? This looks nothing like chess."
Үнэхээр тийм байв. Санни шатрын талаар төдийлөн сайн мэддэггүй ч Юлиус багш Академид зочин багшаар ажиллаж байх үедээ түүнд тоглохыг зааж өгсөн юм. Шатрын хөлөг найман эгнээ нүдтэй байх ёстой болохоос долоо биш. Хамгийн гол нь цагаан, хар нүднүүд ээлжилж байрлах ёстой. Гэтэл түүний өмнөх хаш самбар бараг бүхэлдээ цагаан байлаа.
Англи эх
Indeed. Sunny did not know too much about chess, but Teacher Julius had taught him how to play during his days as a guest lecturer at the Academy. A chessboard was supposed to have eight rows of squares, not seven. More importantly, white and black squares were supposed to be placed in a grid pattern, the jade board in front of him, however, was almost entirely white.
Тэр ч бүү хэл мангас дүрстэй хүүнүүд нь түүний мэддэг хүүнүүдтэй огт төсгүй байв. Хүү, морь, тэмээ, тэрэг гэж нэг ч алга, оронд нь янз бүрийн аймшигт амьтад л зогсож байлаа.
Англи эх
Not to mention that the monstrous figures were nothing like the ones he was familiar with. There were no pawns, knights, bishops, or rooks, instead, there were only a variety of monstrous creatures.
Кай инээмсэглэв.
Англи эх
Kai chuckled.
"Шатартай төстэй тоглоом шиг харагдаж байна гэж хэлэх гэсэн юм."
Англи эх
"I meant to say that it looks like a game similar to chess."
Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny frowned.
Түүнд бол энэ нь дайны газрын зураг шиг л харагдаж байв. Гэхдээ дайны газрын зураг Наадгайн Өрөөнд юу хийж байх билээ?
Англи эх
It looked more like a war map to him. But why would a war map be in a toy room?
"Тэр зөв хэлж байна!"
Англи эх
"He's right!"
Араас нь Дэт Сингер танхимд орж ирээд хаш самбарыг сонирхол татсан янзтай харав. Тэгснээ огт хөдлөхөө больчихлоо.
Англи эх
Death Singer entered the chamber next and looked at the jade board with a fascinated expression. Then, she stopped moving entirely.
Хүүхэн хараа нь томорч, гялалзсан нүд нь бүр ч том харагдах болов.
Англи эх
Her pupils widened, making her glistening eyes look even larger.
Санни түүний нүүрний өмнө гараа даллав.
Англи эх
Sunny waved a hand in front of her face.
"Байна уу? Яг юу гэсэн үг вэ?"
Англи эх
"Hello? What exactly do you mean?"
Жижигхэн биетэй бүсгүй толгойгоо эргүүлж, харцаа түүн дээр аажмаар тогтоосноо самбар руу нууцхан хялайгаад, хүчлэн инээмсэглэв.
Англи эх
The petite woman turned her head and slowly focused on him, then threw a furtive glance at the board and forced out a smile.
"Өө… энэ чинь Дарангуйлагчийн Үхэл, өөрөөр хэлбэл Үхлийн Тоглоом. Шатартай төстэй тоглоом бөгөөд эрт урьд цагт Зүүдний Орны олон нутагт их алдартай байсан юм. Зарим нь бүр… үүнийг Сүүдрийн Бурхан өөрөө зохиосон гэж ярьдаг!"
Англи эх
"Oh… it's the Death of a Tyrant, also known as Death Game. It is a game similar to chess that was popular in various regions of the Dream Realm once, a long time ago. Some even say... that it was invented by Shadow God himself!"
Санни хөмсгөө өргөөд, Сэйшан, Ревел хоёр орж ирэх зуур хаш самбар руу эргэв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow, then turned to the jade board as Seishan and Revel came in.
"Тийм үү?"
Англи эх
"Really?"
Дэт Сингер эрч хүчтэйгээр толгой дохив.
Англи эх
Death Singer nodded energetically.
"Тийм, тийм! Сэйшан, чи хэлээд өгөөч!"
Англи эх
"Really, really! Seishan, tell him!"
Сэйшан хүчтэй үнэр ханхалсан мэт хамраа гараараа таглав. Хэдэн агшин түүний нүд хачин бүрэлзэж байснаа, тэр биеэ барьж, тайван өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Seishan covered her nose with a hand, as if overwhelmed by a powerful scent. Her eyes grew strangely unfocused for a few moments, but then she regained her composure and spoke in a calm tone:
"Тийм бололтой. Үхлийн Тоглоом шатартай төстэй, гэхдээ тоглогч бүр арван зургаа биш, арван дөрвөн хүү захирна, долоон Араатан, хоёр Мангас, хоёр Ад, хоёр Чөтгөр, нэг Дарангуйлагч. Шатрынх шиг хүү бүр тодорхой журмаар нүүдэг ч дүрэм нь арай төвөгтэй. Учир нь Дарангуйлагчийн Үхлийг тоглохдоо өөрийн Эзэмшил ч бас чухал үүрэгтэй байдаг юм."
Англи эх
"It does seem that way. Death Game is similar to chess, but instead of sixteen figures, each player controls fourteen, seven Beasts, two Monsters, two Demons, two Devils, and a Tyrant. Just like in chess, each figure moves according to a specific pattern, but the rules are a bit more complicated. That is because when you play the Death of a Tyrant, your Domain plays an important role too."
Тэр гурван хар нүдийг цагаан нүдний далай хүрээлсэн самбар руу заав.
Англи эх
She pointed to the board, where three black squares were surrounded by a sea of white ones.
"Яагаад гэвэл нүдний өнгө хүүнүүдийн тулаанд нөлөөлдөг. Хар хүүнүүд хар нүдэн дээр тулалдахдаа давуу талтай, цагаан хүүнүүд цагаан нүдэн дээр давуу талтай, хэрэв эсрэг өнгийн нүдээр голдуу хүрээлэгдээгүй л бол. Мөн нүдийг эзлээд өөрийн Эзэмшлийн нэг хэсэг болгож болно. Тиймээс байрлал, нүүдэл стратегийн хувьд илүү их утгатай."
Англи эх
"That is because the color of a square affects the battles between figures. Black figures have an advantage while battling on black squares, while white figures have an advantage while battling on white squares, unless they are surrounded mostly by squares of the opposite color. You can also conquer squares to make them a part of your Domain. So, positioning and movement carry greater strategic meaning."
Сэйшан мөрөө хавчив.
Англи эх
Seishan shrugged.
"За, өөр ялгаа ч бий. Жишээ нь, Үхлийн Тоглоомын зарим хувилбарт Цайз, Дуган гэх мэт онцгой шинжтэй нүд байдаг. Эхнийх нь хэзээ ч өнгөө өөрчилдөггүй, харин сүүлийнх нь тахилын хариуд адислал өгч чаддаг, хэрэв хоёр хүү Дуганы нүдэн дээр тулалдвал алагдсан нь тахил болж, үлдсэн нь адислал хүртдэг."
Англи эх
"Well, there are other differences as well. For example, in some versions of Death Game, there are squares with special properties, like the Castle or the Shrine. The former never changes color, while the latter can give a blessing in return for a sacrifice, if two figures battle on a Shrine square, the one that is killed is considered the sacrifice, while the one that remains receives the blessing."
Санни хэд хэдэн удаа нүдээ цавчлав.
Англи эх
Sunny blinked a couple of times.
"Сонирхолтой юм. Чи энэ бүгдийг яаж мэддэг юм?"
Англи эх
"Interesting. How do you know all this?"
Сэйшан инээмсэглэв.
Англи эх
Seishan chuckled.
"Чи яаж мэдэхгүй байж чадаж байна аа? Өв Залгамжлагчдын хүүхдүүдийн дунд алдартай тоглоом шүү дээ. Бид ч бас багадаа тоглодог байсан. Ээж маань заасан юм."
Англи эх
"How do you not know? It's a popular game among Legacy children. We used to play it, as well, when we were young. Our mother taught us."
Санни юу бодож байгаа нь үл мэдэгдэх царайгаар түүнийг ширтэв. Тэгснээ мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny stared at her with an unreadable expression. Then, he shrugged.
"Би Өв Залгамжлагч биш болохоор тэр байх."
Англи эх
"That's because I'm not a Legacy, I guess."
Сэйшан гайхсан бололтой. Үнэндээ Кай ч бас цочирдсон харагдав.
Англи эх
She seemed surprised. Actually, Kai seemed startled, too.
"Биш гэж үү?"
Англи эх
"You're not?"
Санни шоолонгуй хамраа шуугиулав.
Англи эх
Sunny scoffed.
"Яасан, та нар намайг хүчирхэг овгийн гэрлэлтээс гадуурх хүүхэд, эсвэл ямар нэг харанхуй сүүдрийн бүлэглэлд өсгөгдсөн гэж төсөөлж байсан юм уу? Урмыг чинь хугалсанд уучлаарай, гэхдээ үгүй… би бүх зүйлийг өөрийн хүчээр олсон хүн."
Англи эх
"Why, did you all imagine that I was a bastard child of a powerful clan, or had been raised by some sinister shadow faction? Sorry to disappoint you, but no… I am a completely self-made man."
Тэр хэсэг бодолхийлснээ нэмж хэлэв:
Англи эх
He contemplated for a few moments, then added:
"Үгүй ээ, үгээ буцаая. Энэ хорвоод хэн ч бүх зүйлийг ганцаараа бүтээдэггүй, би ч гэсэн замдаа өгөөмөр сэтгэлтэй хүмүүсээс их тус авсан."
Англи эх
"Actually, I take it back. No one in this world is really self-made, and I too have received plenty of help from generous people along the way."
Ингэж хэлээд Санни анхаарлаа хаш самбарт хандуулав.
Англи эх
With that, Sunny focused on the jade board.
Нүднүүдийн ихэнх нь цагаан бөгөөд цагаан хүүнүүд хамаагүй олон үлджээ. Хар талд ердөө гурван хүү үлдсэн байв, нэг нь титэм зүүсэн, илт Дарангуйлагч, үлдсэн хоёр нь жирийн Араатнууд бололтой.
Англи эх
Most of the squares were white, and there were far more white figures left standing. The black side only had three figures left, one of them was wearing a crown, and was obviously the Tyrant, while the other two seemed to be mere Beasts.
Тэр толгойгоо үл ялиг хазайлгав.
Англи эх
He tilted his head a little.
"…Хэн нэгэн тоглоомоо дуусгаагүй юм шиг байна."
Англи эх
"...Seems like someone did not finish a game."
Хар тал үхлийн аюултай байдалд орсон ч Дарангуйлагч нь зогссоор байгаа нь хумсаараа зууран ч болов ялалт руу мөлхөх боломж үлдсэн гэсэн үг.
Англи эх
The black side was at a fatal disadvantage, but the Tyrant was still standing, which meant that there was still a possibility of clawing one's way to victory.
Мэдээж, энэ нь бараг найдваргүй байдал байлаа.
Англи эх
Of course, it was more or less a hopeless situation.
Тэр нарийн сийлсэн хүүнүүдийг хэсэг ажигласнаа гэнэт муу ёрын айдаст автан чичрэв.
Англи эх
He studied the intricately carved figures for a few moments, then shivered, suddenly overcome by an ominous sense of dread.
Хаш самбар… түүнд тэр хачин эвгүй Хүүхэлдэйн Байшинтай адил мэдрэмж төрүүлж байв. Магадгүй үүнийг бас Ариэл бүтээсэн байж ч болох юм.
Англи эх
The jade board… gave him the same feeling as the eerie dollhouse. Perhaps it had been created by Ariel, as well.
Санни хэсэг чимээгүй байснаа асуув:
Англи эх
Sunny remained silent for a while, then asked:
"Тоглогчид нь хэн байсан гэж та нар бодож байна?"
Англи эх
"Who do you think the players were?"
Хэн ч хариулсангүй.
Англи эх
Nobody answered.
Гэвч тэр Аймшгийн Ад, Хаш Хатан хоёрыг дэвсгэр дээр суугаад хаш самбар дээгүүр хүүнүүдээ нүүлгэн, бие бие рүүгээ дүр эсгэсэн дайн өрнүүлж буйг төсөөлж чадаж байлаа.
Англи эх
But he could imagine the Demon of Dread and the Jade Queen sitting on the cushions, moving the figures across the jade board and waging a mock war against each other.
Хаш Хатан цагаанаар тоглосон болов уу? Эсвэл хараар уу?
Англи эх
Had the Jade Queen played white? Or had she played black?
…Эцэст нь энэ хамаагүй. Хамгийн гол нь хаш самбарыг харахад түүний цус догдолж байв. Энэ нь Уиверийн Удмын дөрөв дэх хэлтэрхийг эргүүлэн олох түлхүүр ямар нэг байдлаар энэ Үхлийн Тоглоомтой холбоотой гэсэн үг.
Англи эх
…In the end, it did not matter. What mattered was the fact that his blood stirred when he looked at the jade board. Which meant that the key to recovering the fourth piece of Weaver's lineage was somehow connected to this Death Game.
Санни урагш алхаж, хаш хүүнүүдийг харав. Эцэст нь түүний харц цагаан хүүнүүдийн хамгийн өндөр нь… Цагаан Дарангуйлагч дээр тогтов.
Англи эх
Sunny took a step forward and looked at the jade figures. Eventually, his gaze stopped on the tallest of the white figures… the White Tyrant.
«Самбар өөрөө биш. Яг энэ ганц хүү л байна.»
Англи эх
'It's not the board itself. It's this one figure, in particular.'
Түүний юу хайж байгаа нь ямар ч байсан тэр жижигхэн хаш барималд ямар нэг байдлаар агуулагдаж байгааг мэдрэмж нь хэлж байлаа.
Англи эх
His senses told him that whatever he was looking for was somehow contained in that small jade statuette.
«Энд тэнгэрлэгийн ул мөр олдох болов уу.»
Англи эх
'I wonder if I can find traces of divinity here.'
Санни хаш самбар ч бас ид шидтэй эсэхийг ойлгох хэрэгтэй байв. Тиймээс тэр харцаа өөрчилж, түүний гүн рүү ширтэв.
Англи эх
Sunny needed to understand if the jade board was enchanted, as well. So, he shifted his gaze and peered into its depths.
Тэгтэл…
Англи эх
And when he did…
Жижигхэн танхимыг дүүргэсэн сүүдрүүд гэнэт долгилон, тоглоомын ширээнээс ухран зугтав. Санни өөрөө цонхийж, нүд нь томров.
Англи эх
The shadows populating the small chamber suddenly surged, reeling back from the game table. Sunny himself paled, his eyes widening.
Түүний гар Дурсамж зэвсэг шүүрэх гэсэн мэт үл ялиг хөдлөв.
Англи эх
His hand moved slightly, as if grasping for a Memory weapon.
Бусад нь түүний биеийн байдал өөрчлөгдсөнийг анзаарав. Хамгийн түрүүнд Ревел хөмсгөө зангидав.
Англи эх
The others noticed the change in his posture. Revel was the first one to frown.
"Юу болов?"
Англи эх
"What's wrong?"
Санни хөдөлгөөнгүй зогссоор, гунигтай царайгаар хаш самбарыг харж байв.
Англи эх
Sunny remained motionless, looking at the jade board with a somber expression.
Тэгснээ тайван дуугаар хэлэв:
Англи эх
Then, he said evenly:
"Бүгдээрээ… тэр юмнаас холдоцгоо…"
Англи эх
"Everyone... get away from that thing…"
Сэтгэгдлүүд
2309-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…