«Би солиорч байна.»
Англи эх
'I'm going crazy.'
Яаж ч юм огт мэдрээгүй гэж үү?
Англи эх
How had he not sensed a thing?
Санни уг нь мэдрэмж хурцтай. Дээд Зэрэгт хүрснээс хойш тэр мэдрэмж нь бүр ч хурц болсон. Бүх Сэрэгсэд тодорхой зүйлсийг мэдэрч чаддаг: хэн нэгний оршихуйг, хүч чадлыг, сүнсний шимийн нарийн урсгалыг… Гажилтыг. Хүчирхэгжих тусам тэд ертөнцийн далд талыг улам нарийн мэдэрдэг болдог.
Англи эх
Sunny had sharp senses, and they had only grown sharper after he attained Supremacy. All Awakened could feel certain things, presence, power, the subtle flow of soul essence… Corruption. And the stronger they grew, the more sensitive they became to the hidden side of the world.
Ялангуяа Хоосны гажуудуулах хүчинд мурийсан амьтдыг. Жигшүүрт амьтад хүний сүнсний үнэрийг мэдэрдэг шиг, Сэрэгсэд ч өөрсдийн тангараг өргөсөн дайсан болох Хар Зүүдний Амьтдын оршихуйг даруй мэдэрдэг.
Англи эх
Especially so when it came to beings who were twisted by the corrupting influence of the Void. Just like abominations could sense the scent of human souls, Awakened responded to the presence of their sworn enemies, Nightmare Creatures.
Гэтэл Санни тэр гоё сайхан Хаш Самбарын гүн рүү харах хүртлээ юу ч мэдэрсэнгүй.
Англи эх
And yet, Sunny had felt nothing until he gazed into the depths of the beautiful jade board.
Үхлийн Тоглоомын дотор…
Англи эх
Inside the Death Game…
Цусыг нь хөлдөөм, ёроолгүй хар Гажилтын далай байлаа.
Англи эх
Was a sea of Corruption so vast and dark that it made his blood run cold.
Тэр далайг ганц дусал ч гоожуулалгүй төгс хаасан байсан ч, аймшигт харанхуйн ёроолгүй худаг үл ялиг хөдөлж байгааг Санни харж байв. Давалгаалж, тэмүүлж… хүлээж байв.
Англи эх
It was contained flawlessly, with not even a drop of it seeping out, but he could see the bottomless well of appalling darkness moving subtly. Surging, straining… waiting.
Тэр ийм хорт, тахал мэт зэвүүн юмыг өмнө нь хэзээ ч харж байгаагүй. Гажсан бурхан болох Хараагдсан Дарангуйлагч Шийтгэлийг харж байхдаа ч ийм мэдрэмж төрж байсангүй.
Англи эх
He had never witnessed anything that malignant and pestilent before, not even when gazing at the corrupted deity, Cursed Tyrant Condemnation.
«Яаж ч юм бэ…»
Англи эх
'How the hell…'
Яагаад тэр үүнийг мэдэрсэнгүй вэ?
Англи эх
How had he not felt it?
Санни Наадгайн Өрөөнд хөл тавьмагцаа л хүйтэн хөлсөнд умбах ёстой байсан.
Англи эх
Sunny should have become covered in cold sweat as soon as he entered the Toy Room.
«Хараал идсэн дэймон!»
Англи эх
'That damned daemon!'
Ариэл ийм юмыг хаа хамаагүй хаяад орхихдоо юу бодож байсан юм бэ?!
Англи эх
What the hell had Ariel been thinking, leaving something like that lying around?!
"Бүгдээрээ... тэр юмнаас холд."
Англи эх
"Everyone... get away from that thing."
Бусад нь хараахан мэдээгүй ч тэд бөмбөгний дэргэд зогсож байлаа. Гажилтаар дүүрсэн, учир битүүлэг, аймшигт бөмбөг.
Англи эх
The others did not know it yet, but they were standing near a bomb. A terrifying, inexplicable bomb full of Corruption.
Үгүй ээ, бодоод байхад Дэт Сингер Хаш Самбарт хачин хариу үйлдэл үзүүлж байсан. Сэйшан ч цусны өмхий үнэрт амьсгал нь боогдох гэж байгаа юм шиг хамраа таглаж байсан. Санни тэдний байдлыг анзаарсан ч, ойрын аюул мэдрээгүй тул дараа нь асууя гэж бодсон юм.
Англи эх
No, come to think of it, Death Singer had reacted to the jade board strangely. Seishan had covered her nose, as well, as if overwhelmed by the stench of blood. Sunny had noted their reactions, but having sensed no immediate threat, chose to question them later.
Яг одоо Хаш Самбарт хамгийн ойр нь Санни байв. Кай яг ард нь, Алуурчин тоглоомын ширээний нөгөө талд зогсож байлаа. Сонг эгч дүүс хаалганд ойрхон байв.
Англи эх
At the moment, he was closest to the jade board. Kai was directly behind him, while Slayer was on the other side of the game table. The Song sisters were closer to the door.
Түүний хоолой дахь түгшүүрийг сонсоод тэд аажуухан ухарлаа.
Англи эх
Hearing the tension in his voice, they backed away slowly.
Санни ч болгоомжтойхон нэг алхам ухрав.
Англи эх
Sunny took a careful step back, as well.
Гэтэл тэгэхдээ нэг юм анзаарчихав…
Англи эх
When he did, though, he noticed something…
Хаш Самбарын дөрвөн талд тус бүр нэг, нийт дөрвөн рун сийлсэн байлаа.
Англи эх
There were four runes carved into the jade board, one on each side.
«Цас. Үнс.»
Англи эх
'Snow. Ash.'
Түүний нүд жартайв.
Англи эх
His eyes narrowed.
«Айдас…»
Англи эх
'Fear…'
Зогсож байгаа газраасаа тэр дөрөв дэх руныг харж чадахгүй байсан ч, Хаш Самбарын сүүдэр дотроос түүний дүрсийг мэдэрч байв.
Англи эх
He did not see the fourth rune from where stood, but could sense its shape in the shadow cast by the jade board.
«...Үнэн?»
Англи эх
'...Truth?'
Санни дөрөв дэх руныг уншмагц…
Англи эх
And just as Sunny read the fourth rune…
Ертөнц гэнэт хөдлөн, харанхуйд уусан алга болов.
Англи эх
The world suddenly shifted, dissolving into darkness.
"Чөт…"
Англи эх
"Dam…"
"…гөр аваг!"
Англи эх
"...ation!"
Санни унаж, өвдөг нь зөөлөн үнсэнд шигдэв. Гэнэт хүйтэн салхи нүүр рүү нь сэвэлзэн, нүдийг нь жартайлгав.
Англи эх
Sunny fell, his knees sinking into the soft ash. A cold wind suddenly blew across his face, making him squint.
Хамгийн түрүүнд мэдэрсэн зүйл нь гэвэл тэр дөрвөн талаасаа цагаан хашаар хүрээлэгдсэн газар доорх жижиг өрөөнд байхаа больсон явдал байлаа. Харин уудам задгай газар… хязгааргүй тэнгэрийн дор сөхөрч байв.
Англи эх
The first thing he felt was that he was not in the small underground chamber anymore, surrounded from all sides by white jade. Instead, he was in a vast open space… standing on his knees under a boundless sky.
«Энэ юу вэ?»
Англи эх
'What the?'
Санни үсрэн босож, сүүдэр рүү гараа сунган тэндээс хар одачи бий болгов. Хаш Орхимж илрэн, биеийг нь хар хуяг мэт бүрхэв. Сүүдрийн Мэдрэмж нь тэлэн одож, ойрын аюулын өчүүхэн ч шинж тэмдгийг хайв.
Англи эх
Sunny jumped to his feet and reached into the shadows, manifesting a black odachi from them. The Jade Mantle revealed itself, covering his body like a black carapace. His shadow sense shot outward, searching for any sign of immediate danger.
Гэвч эргэн тойронд юу ч хөдөлсөнгүй. Ертөнц нам гүм, зөвхөн салхи л эзгүй цэлгэр нутгийг дайрч байв.
Англи эх
However, nothing around him was moving. The world was still, with only the wind blowing across the desolate expanse.
Тэр үед л Санни хаана байгаагаа сая нэг олж харав. Гар нь чичрэв.
Англи эх
It was only then that Sunny finally saw where he was. His hand trembled.
«Энэ чинь юу болоод байна аа?»
Англи эх
'What the hell?'
Мэл гайхсан тэр хэсэг зуур хөдөлгөөнгүй зогсож байснаа илдээ доош буулгав.
Англи эх
Stunned, he lingered for a moment, and then lowered his sword.
Хаш Ордон… алга болсон байлаа.
Англи эх
The Jade Palace… had disappeared.
Санни огт өөр газар байв.
Англи эх
Sunny was somewhere else entirely.
Тэр тайван бус галт уулын тогоонд зогсож байлаа. Ард нь бургилсан утаан багана харанхуй тэнгэр өөд хөөрч, үнсэн үүлсийн цоорхойгоор сарны гэрэл асгарч байв. Хар ширхгүүд цас мэт бууж, газрыг зөөлөн хивсээр бүрхэж байлаа.
Англи эх
He was standing in the crater of a restless volcano. Behind him, a billowing pillar of smoke was rising into the dark sky, with moonlight spilling through the rifts in the clouds of ash. Black flakes were falling down like snow, covering the ground in a soft carpet.
Санни харж чадахгүй байсан ч утаан баганад нуугдсан асар том хэлбэрийг мэдэрч байв. Энэ нь өндөр хэрэм нь үнсэнд хагас дарагдсан, нурж унах шахсан эртний цайз байлаа.
Англи эх
Sunny could not see it, but he could feel a massive shape hidden in the pillar of smoke. It was an ancient, crumbling fortress, its tall walls half-buried in the ash.
Сүүдрийн Мэдрэмж нь ертөнцийг хамран тэлэхэд тэр эгц налуугаар унжиж, өөрийг нь дөрвөн талаас хүрээлэх чулуун энгэрийн барзгар хэлбэрийг мэдрэв. Өөр юу ч байсангүй, ядаж түргэн харахад олж мэдэх юм алга.
Англи эх
As his shadow sense encompassed the world, he felt the rugged shape of stone slopes that fell at a steep angle, surrounding him from all sides. There was nothing else there, at least nothing he could find at a quick glance.
Санни хэсэг тээнэгэлзэв.
Англи эх
Sunny hesitated for a moment.
"...Би гүүрний нөгөө талд байна уу?"
Англи эх
"...Am I on the other side of the bridge?"
Тэр сүрлэг галт уулын тогоонд зогсож байх шиг байлаа. Хэдэн өдрийн өмнө Кай бид хоёрын дайран өнгөрсөн газар руу ямар нэг байдлаар буцаж ирсэн гэж бодох нь хамгийн ухаалаг таамаг байх байсан ч…
Англи эх
He seemed to be standing in the crater of a towering volcano. The reasonable assumption would be that he somehow returned to where he and Kai had passed days before, but…
Тэгвэл хот хаана байна? Гүүр хаана байна? Хаш Ордон хаана байна?
Англи эх
Where was the city? Where was the bridge? Where was the Jade Palace?
Сүүдрийн Мэдрэмж нь үнсэрхэг энгэрүүдээс ямар ч барилга байгууламж олсонгүй. Түүгээр ч зогсохгүй, галт уулын хэлбэр нь танихгүй санагдав.
Англи эх
His shadow sense did not find any structures on the ashen slopes. More than that, the shape of the volcano felt unfamiliar.
"Тэгвэл намайг нурууны өөр хаа нэг газар руу шилжүүлчихэв үү?"
Англи эх
"Have I been teleported to somewhere else in the mountain range, then?"
Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny scowled.
Кай, Алуурчин, Сонг эгч дүүс яасан бол?
Англи эх
What about Kai, Slayer, and the Song sisters?
Юу болоод байгаа юм бэ?
Англи эх
What was going on?
Сэтгэлд нь аймшигтай сэжиг төрсөн ч тэр одоохондоо түүнийг тоосонгүй.
Англи эх
An ominous suspicion rose in his mind, but he ignored it for the moment.
Хаш Ордон алга болсон ч, Сүүдрийн Мэдрэмж нь бага зэрэг дарагдсан хэвээр байв. Хүрээ нь эрс хумигдсан байлаа. Санни зөвхөн галт уулын оройг л мэдэрч, ёроол болон түүнийг хүрээлж буй байх ёстой бусад уулсыг огт мэдэрч чадахгүй байв.
Англи эх
The Jade Palace might have disappeared, but his shadow sense was still being somewhat suppressed. Its range was severely limited. Sunny could only feel the top of the volcano, but not its roots or other mountains that must have surrounded it.
Энэ бол… санаа зовмоор юм.
Англи эх
That was… troubling.
Юуны түрүүнд хаана байгаагаа тодорхойлох хэрэгтэй.
Англи эх
The first thing he needed to do was figure out where he was.
[Кэсси?]
Англи эх
[Cassie?]
Хариу ирсэнгүй.
Англи эх
There was no response.
Санни сүүдэр болон хувирч, үнсэн дээгүүр гулсан одож, удалгүй тогооны ирмэгт хүрч, утаа бургилсан галт уулын хамгийн өндөр цэгт гарав. Тэр дахин хүний дүрд орж эргэн тойрноо харахад царай нь гунигтай баргар болов.
Англи эх
Turning into a shadow, Sunny glided across the ash and soon crested the edge of the crater, thus reaching the highest point of the fuming volcano. He assumed his human form once again and looked around, his expression turning somber.
Өмнө нь дэлгэгдэх газар нутаг… хамгийн зөөлөнөөр хэлэхэд хачин байлаа.
Англи эх
The landscape in front of him… was strange, to say the least.
Түүний зогсож буй галт уул нурууны нэг хэсэг биш байв. Харин бүх юмнаас тусгаарлагдан, манантай үүлсийн далай дээгүүр сүндэрлэн оршиж байлаа. Дээрх тэнгэрийг үнс бүрхэж, сарны ховорхон туяа хүйтэн хөндий ертөнцийг гэрэлтүүлж байв…
Англи эх
The volcano he found himself on was not a part of a mountain range. Instead, it stood apart from everything, towering above a sea of misty clouds. The sky above was obscured by ash, rare rays of moonlight illuminating the stark world…
Алсад үүлс дундаас өөр ганц хоёр оргилууд цухуйж, хачин тэгш хэмтэй торон байдлаар байрласан байв.
Англи эх
There were other lonesome peaks rising from the clouds in the distance, situated in a strangely symmetrical grid.
Баруун гар талд нь бас нэг галт уул, зүүн гар талд нь дахиад нэг байлаа.
Англи эх
There was another volcano to his right, and one more to his left.
Тэдний өмнө, үнсэн хөшигний цаана алс хол цасан гурван оргил сарны гэрэлд угаагдан байв. Цааш бас өөр ганцаардмал уулс байж магадгүй ч Санни тэднийг харж чадсангүй.
Англи эх
In front of them, far beyond the veil of ash, three snowy peaks were bathed in moonlight. There might have been more lonely mountains further still, but Sunny could not see them.
Ард нь бол бүх ертөнц уудам, хоосон, зөвхөн доор алсад үүлсийн далай эргэлдэж байлаа.
Англи эх
Behind him, the entirety of the world was vast and empty, with only the sea of clouds swirling far below.
Санни дуу намсхан хараал урсгав.
Англи эх
Sunny cursed quietly.
…Тэгээд чангаар хараалаа.
Англи эх
…Then, he cursed loudly.
«Ариун цагаан оргилуудаар хүрээлэгдсэн гурван хар галт уул…»
Англи эх
'Three black volcanoes surrounded by pristine white peaks…'
"Чөтгөр аваг!"
Англи эх
"Goddammit!"
Санни шүдээ хавирав.
Англи эх
Sunny gritted his teeth.
«Ийм юм болно гэдгийг би мэдэж байсан!»
Англи эх
'I knew something like this would happen!'
Түүнийг Үхлийн Тоглоом руу сорж оруулсан гэдэгт тэр бараг л итгэлтэй байлаа.
Англи эх
He was fairly certain that he had been sucked into the Death Game.
Сэтгэгдлүүд
2310-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…