Сум урлаж байх зуураа Санни сүүдэр гараараа нэгийг нь авч, үнсэн дээр тор зурав.
Англи эх
While crafting arrows, Sunny picked one up with a shadow hand and used it to draw a grid in the ash.
Долоон эгнээ, эгнээ бүрт долоон нүд… нийтдээ дөчин ес.
Англи эх
Seven rows of seven squares each… forty-nine in total.
Дараа нь тэрбээр зарим нүдийг янз бүрийн рунээр тэмдэглэв.
Англи эх
Then, he marked some of the squares with various runes.
Хаш Самбар дээрх дүрсүүдийн байрлалд Санни төдийлөн анхаарал хандуулаагүй ч, одоо ч алдаа мадаггүй санаж байлаа. Мөн тусгай сийлбэрээр тэмдэглэсэн таван нүд байв. Нэг нь самбарын яг төвд, бусад нь гаднах эгнээ бүрийн дунд нүдэнд.
Англи эх
Sunny had not paid a lot of attention to the placement of the figures on the jade board, but he could still recall it flawlessly. There were also five squares marked by special carvings, one at the very center of the board, and one at the middle squares of each outer row.
Эцэст нь тэр тор руу заан хэлэв:
Англи эх
Eventually, he pointed to the grid and spoke.
"Наадгайн Өрөөнд тоглоомын самбар яг ийм харагдаж байсан. Харж байгаа биз дээ, Үнсэн Эзэмшил ялагдлынхаа ирмэг дээр байна. Бидэнд ердөө гуравхан нүд үлдсэн. Тэдгээрт Үнсэн Дарангуйлагч, өөрөөр хэлбэл би, мөн хоёр Үнсэн Араатан байрлаж байгаа. Тэр нь чи, Алуурчин хоёр."
Англи эх
"This is what the game board looked like in the Toy Room. As you can see, the Ash Domain is on the verge of losing. We only have three squares left, occupied by the Ash Tyrant, that is me, and two Ash Beasts. That is you and Slayer."
Тэр торын хамгийн доод эгнээний гурван нүдийг заав. Тэдний нэг нь гаднах эгнээний дунд нүд байсан тул тусгай рунээр тэмдэглэгдсэн байлаа.
Англи эх
He pointed to the three squares in the lowest row of the grid. Since one of them was the middle square of an outer row, it was marked with a special rune.
"Ард маань байгаа бэхлэлтийг чи харсан байх. Тэр бол Үнсэн Цайз гэж би бодож байна. Сэйшаны хэлсэн тусгай нүднүүдийн нэг. Эсрэг талын нүдэнд үүнтэй төстэй сийлбэр байгаа болохоор Цасан Цайз энд байх ёстой."
Англи эх
"You should have seen the fortress behind us. I think that it is the Ash Castle, one of the special squares Seishan mentioned. There is a similar carving on the opposite square, so this is where the Snow Castle should be."
Санни сумаараа хамгийн дээд эгнээний дунд нүдийг заав.
Англи эх
Sunny pointed the arrow to the middle square of the uppermost row.
"Харин бусад гурван тусгай нүдний сийлбэр өөр. Тэд Цайзууд биш, тэгвэл юу юм бэ? Би мэдэхгүй. Бас самбарын яг голд байгаа нь зүүн, баруун гаднах эгнээний хоёроос ялгаатай."
Англи эх
"However, the carvings on the other three special squares are different. They are not Castles, but what are they? I do not know. The one in the very middle of the board is different from the two on the left and right outer rows, as well."
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
"За, яахав, хэзээ нэгэн цагт мэдэх л байлгүй. Үүнээс илүү чухал нь арван хоёр Цасан Жигшүүрт Амьтан хаана зогсож байгаа явдал. Ямар нэг зүй тогтол харагдаж байна уу?"
Англи эх
"Well, we'll learn eventually. What is more important is where the twelve Snow Abominations are standing. Do you see a pattern?"
Кай торыг ажиглав.
Англи эх
Kai studied the grid.
Тэнд гурван Цасан Араатан үлдсэн гурван Үнсэн дүрстэй нүүр тулж байв. Самбарын эсрэг талд Цасан Дарангуйлагч Цасан Цайзад зогсох бөгөөд түүнийг доод эгнээнд байгаа Цасан Чөтгөр, хоёр Цасан Араатан хамгаалж байлаа. Хоёр дахь Цасан Чөтгөр самбарын төв нүдийг манаж байв. Нэг Цасан Ад, хоёр Цасан Мангас баруун гаднах эгнээний дунд нүдийг хамгаалж байлаа.
Англи эх
On it, three Snow Beasts were facing the three remaining Ash figures. On the opposite side of the board, the Snow Tyrant was standing in the Snow Castle, defended by a Snow Devil and two Snow Beasts in the row below. The second Snow Devil was guarding the central square of the board. A Snow Demon and two Snow Monsters were defending the middle square on the right outer row.
Эцэст нь сүүлчийн Цасан дүрс, бас нэгэн Ад, зүүн доод буланд ганцаар зогсож байв.
Англи эх
And finally, the last Snow figure, another Demon, was in the lower left corner, all by itself.
Кай хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Kai frowned.
"Миний харж байгаагаар… гурван Араатан Үнсэн Цайзыг бүслэхээр бэлдэж байгаа бол бусад дүрс самбар дээрх чухал нүднүүдийг хамгаалж байх шиг байна. Гурав нь Цасан Цайз болон Дарангуйлагчаа, гурав нь тэр баруун дунд нүд юу ч байсан түүнийг, нэг нь газрын зургийн зүрхийг хамгаалж байна. Харин нэг нь замаа төөрөөд булан руу орчихсон бололтой."
Англи эх
"It looks to me like… three Beasts are preparing to besiege the Ash Castle, while the rest of the figures are protecting important squares on the board. Three are protecting the Snow Castle and their Tyrant, three are protecting whatever that right middle square is, one is protecting the heart of the map. And one seems to have lost its way and wandered into a corner."
Санни инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny grinned.
"Яг тийм."
Англи эх
"Exactly."
Кай түүн рүү хэсэг ширтсэнээ асуув:
Англи эх
Kai stared at him for a while, then asked:
"Тэгээд?"
Англи эх
"So?"
Санни түүн рүү учиртай харав.
Англи эх
Sunny looked at him meaningfully.
"...Би яаж мэдэх юм бэ? Би чамд агуу шатарчин шиг харагдаж байна уу?"
Англи эх
"...How should I know? Do I look like a great chess player to you?"
Кай хэд хэдэн удаа нүдээ ирмэв.
Англи эх
Kai blinked a couple of times.
"Тийм биш юм уу?"
Англи эх
"You're not?"
Санни тачигнатал хөхрөв.
Англи эх
Sunny scoffed.
"Үгүй ээ, тийм биш. Үнэнийг хэлэхэд, шатарт сайн тоглохын тулд юу хэрэгтэйг ойлгосон даруйдаа л сонирхолгүй болчихсон. Хэлээд өгье л дөө… энэ чинь тоглоом биш, ажил! Ийм уйтгартай юмыг эзэмшихэд би яагаад цагаа үрэх ёстой гэж?"
Англи эх
"No, I am not. To be honest, as soon as I understood what it takes to be good at playing chess, I instantly lost interest. Let me tell you… it's not a game, it's a chore! Why would I waste my time mastering something so tedious?"
Тэр толгой сэгсрэв.
Англи эх
He shook his head.
Юлиус багштай шатар тоглох эхэндээ хөгжилтэй, сэтгэл хөдөлгөм байсан ч бүх зүйл нь зүй тогтол, тооцоолол л гэдгийг ухаарсан даруйд Санни хурдан уйдчихсан юм. Юутай ч бодит амьдралдаа тэр аль хэдийн хангалттай тооцоолж байсан.
Англи эх
Playing chess with Teacher Julius had been fun and exciting at the beginning, but when Sunny realized that it was all about patterns and calculations, he swiftly grew bored. After all, he did enough calculating in his actual life, already.
Даамын эмх замбараагүй самуун илүү хөгжилтэй санагдсан. Мэдээж, тоглоомын эрхэм хаан нардыг юу ч гүйцэхгүй…
Англи эх
The chaotic mayhem of checkers seemed more fun. And of course, nothing beat the noble king of games, backgammon…
Учир нь шоо хаяхад хууран мэхлэх арга тоо томшгүй олон байдаг бөгөөд хамгийн хөгжилтэй нь тэр хэсэг байлаа.
Англи эх
Because there were countless ways to cheat when throwing dice, which was the funnest part.
Санни Кай руу харав.
Англи эх
Sunny looked at Kai.
"Яагаад? Чи шатарт сайн юм уу?"
Англи эх
"Why? Are you good at chess?"
Кай хамрынхаа үзүүрийг маажив.
Англи эх
Kai scratched the tip of his nose.
"Тийм ч сайн биш. Үнэнийг хэлэхэд, шатарт нухацтай хандахад их цаг хэрэгтэй. Харин би, аан… цагаа өнгөрөөх илүү сайн арга үргэлж олддог байсан."
Англи эх
"Not really. To be honest, being serious about chess takes a lot of time. And I, uh… always had better ways to spend my time."
Санни түүн рүү сэжиглэнгүй харав.
Англи эх
Sunny looked at him with suspicion.
«Тэр сая надад... өөрийнх нь амьдрал байсан гэдгийг эелдгээр сануулчихав уу?»
Англи эх
'Did he just politely point out... that he had a life?'
Тэгэлгүй яахав! Тэр залуу шатрын дугуйлангийн дарга болохоор хэтэрхий алдартай байсан байх. Кай аль нэгэн дугуйлангийн дарга байсан бол тэр нь лав охидын зүрх хулгайлагчдын дугуйлан байсан биз.
Англи эх
Well, naturally! That guy had probably been too popular to be the president of the chess club. If Kai had been the president of any club, it would have probably been the heartthrob club.
Санни толгой сэгсрэн санаа алдав.
Англи эх
Shaking his head, Sunny sighed.
"Тэгэхээр бидний хэн маань ч шатарт яаж ялахыг мэдэхгүй. Тэгээд ч энэ чинь шатар ч биш… Үхлийн Тоглоом. Үнэндээ бол Ариэлийн бүтээсэн, өөрийн гэсэн дүрмээр явагддаг Үхлийн Тоглоомын хачин хувилбар. Бид эдгээр дүрмийг одоохондоо мэдэхгүй тул стратеги гаргаж ирэхэд хэцүү байна."
Англи эх
"So, none of us knows anything about how to win at chess. Plus, this is not even chess… this is Death Game. Actually, it is a bizarre version of the Death Game created by Ariel, which functions according to its own set of rules. We do not know these rules yet, so it will be hard to come up with a strategy."
Тэр гунигтай царайлан тор руу ширтэв.
Англи эх
He stared at the grid, a somber expression on his face.
Гэтэл Санни гэнэт хөдөлгөөнд орлоо.
Англи эх
But then, Sunny stirred.
"Үнэндээ…"
Англи эх
"Actually…"
Тэр толгойгоо эргүүлж, тэднээс хэдхэн алхмын цаана хийх юмгүй зогсох Алуурчин руу харав.
Англи эх
He turned his head and looked at Slayer, who was idly standing a few steps away from them.
"Би бүрэн зөв хэлээгүй юм байна. Бидний дунд Үхлийн Тоглоомыг яаж тоглохыг бүгдийг нь мэддэг байж болох нэгэн бий."
Англи эх
"I was not entirely correct. There is someone among us who might know everything about how to play Death Game."
Алуурчин бол олон мянган жилийн өмнө Зүүдний Оронд амьдарч байсан хүний сүүдэр байв. Үхлийн Тоглоом түүний ард түмний дунд алдартай байсан тул тэр тун ч чадварлаг тоглогч байсан байж болох юм.
Англи эх
Slayer was the shadow of a person who had lived in the Dream Realm thousands of years ago. Since Death Game had been popular among her people, she might have very well been a masterful player.
Санни түүнийг хэсэг ажигласнаа найдлага тээн асуув:
Англи эх
Sunny scrutinized her for a while, then asked hopefully:
"Хөөе. Чи Үхлийн Тоглоом тоглож мэдэх үү? Хамгийн сайн стратеги нь юу вэ?"
Англи эх
"Hey. Do you know how to play the Death Game? What is the best strategy?"
Дөчин есөн нүдний дөчин зургаа нь аль хэдийн Цасан Эзэмшилд харьяалагдаж байхад ялалт байгуулах боломж байх болов уу?
Англи эх
Was victory even possible when forty-six of the forty-nine squares already belonged to the Snow Domain?
Алуурчин толгойгоо эргүүлж түүн рүү дээрээс доош харав. Түүний бэх мэт хар нүдэнд ямар ч сэтгэл хөдлөл илрэхгүй байлаа.
Англи эх
Slayer turned her head and looked down at him, her inky-black eyes betraying no emotion.
Санни найдвараа бараг алдах дөхөж байтал тэр гэнэт хөдөлж, түүний зурсан тор руу харав.
Англи эх
Sunny almost lost hope when she suddenly moved, looking at the grid he had drawn.
Сүүдэр хэсэг хөдөлгөөнгүй зогссоноо гартаа барьсан сумаараа үнсэн дээр нэгэн рун сийлэв.
Англи эх
The Shadow remained motionless for a while, then used the arrow in her hand to carve a rune in the ash.
Кай рун руу сониучирхан харав.
Англи эх
Kai looked at the rune with curiosity.
"...Тахил?"
Англи эх
"...Sacrifice?"
Санни аажуухан толгой дохив.
Англи эх
Sunny nodded slowly.
"Тийм… тахил. Нарийн хэлбэл, тахилын тодорхой нэг төрөл. Тахил болгон алах."
Англи эх
"Yes… sacrifice. To be precise, it's a particular kind of sacrifice. A sacrificial killing."
Тэгэхээр Алуурчны санал болгосон стратеги бол… хэн нэгнийг тахил болгон алах явдал байжээ.
Англи эх
So, the strategy Slayer recommended… was slaying someone as a sacrifice.
Кай хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Kai frowned.
"Тэр чамайг хүүнүүдийнхээ нэгийг тахил болго гэж байна уу?"
Англи эх
"Is she suggesting that you should sacrifice one of your pawns?"
Санни тор руу харж байв. Эцэст нь тэр аажмаар толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny was looking at the grid. Eventually, he slowly shook his head.
"Үгүй… тэгж бодохгүй байна. Сэйшаны өөр юу хэлснийг санаж байна уу? Үхлийн Тоглоомын зарим хувилбарт Дуган гэж нэрлэгддэг тусгай нүднүүд байдаг гэж. Тэнд дайсны дүрсүүдийг тахил болгон өргөж, өөрийнхөө дүрсүүдийг хүчирхэгжүүлж болдог."
Англи эх
"No… I don't think so. Do you remember what else Seishan said? That there are special squares in certain versions of Death Game called Shrines. There, enemy figures can be sacrificed to enhance your own."
Хэрэв Дуганууд нь Алуурчин тэднийг ялалтын нууц хэмээн заахуйц чухал юм бол… Цасан Дарангуйлагч ч бас Дугануудыг хамгаалахад ихээхэн ач холбогдол өгөх нь гарцаагүй.
Англи эх
If the Shrines were important enough for Slayer to point at them as the secret of achieving victory… then the Snow Tyrant would put a lot of importance into protecting the Shrines, as well.
Үүнээс Санни таван тусгай нүдний аль нь Дугануудыг нууж байгааг дүгнэж чадав.
Англи эх
From that, Sunny could deduce which of the five special squares hid the Shrines.
«Хэрэв би эндүүрээгүй бол тэдгээр нь баруун, зүүн гаднах эгнээний дунд нүднүүд.»
Англи эх
'If I am not mistaken, they are the middle squares of the right and left outer rows.'
Санни Алуурчин руу хараад инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny looked at Slayer and smiled.
"Тэгэхээр... чи бичиж чаддаг юм байна, тийм үү?"
Англи эх
"So... you can write, huh?"
Тэр зүгээр л түүн рүү чимээгүй ширтэв.
Англи эх
She just stared at him silently.
Санни мишээн инээгээд, шоолонгуй өнгөөр асуув:
Англи эх
Sunny chuckled, then asked in a teasing tone:
"За тэгвэл, бидэнд ойлгомжтойхон тайлбарлаад өгөөч… энэ хараал идсэн тоглоомд бид яаж ялах вэ?"
Англи эх
"Well, then, can you please spell it out for us… how do we win this damn game?"
Алуурчин түүн рүү хэсэг чимээгүй харснаа урагш бөхийв.
Англи эх
Slayer regarded him silently for a moment, then leaned forward.
Түүний сумны үзүүр үнс рүү шигдэн, Цасан Цайзын байрлах нүдийг цоолж, Цасан Дарангуйлагчийг тэмдэглэсэн рунуудыг устгав.
Англи эх
The tip of her arrow plunged into the ash, pierced the square where the Snow Castle stood, and destroyed the runes describing the Snow Tyrant.
Санни хэсэг зуур сум руу ширтсэнээ ёжтой инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny stared at the arrow for a few moments, and then grinned.
"Тэгэлгүй яахав…"
Англи эх
"Figures…"
Сэтгэгдлүүд
2316-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…